NU 예삐오 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: f(x)
• アルバム: NU ABO

歌詞と翻訳

韓国語の造語「ミステリック」や「꿍디꿍디」を学びながら、新世代の自己肯定感を表現した楽曲。エレクトロポップとリバースビートが融合した音楽性と、「自分のルールで生きる」という力強いメッセージが特徴的。K-POPの言語的創造性と文化的アイデンティティを同時に体感できる名曲。

[日本語]

やあ、よ

どうしよう、姉さん

私の話を聞いて

私があの人の姉なの

わかりません

本当にいつも突拍子もない

私だけいじるの

私って本当にかわいい？

そう言われてるよ

独創的なあだ名付け

例えば、クンの後ろ クンの後ろ（Say）（多分英語みたい）

気に入ったら手をパッとあげて

私は本当にNU ABO（Oh）

ミステリー ミステリー

わからない、まだあなたはわからない

基本の基本 愛の公式

人々の別れの公式

ヒステリー ヒステリー

違う、違う、私はとても違う

私の思い通りに、私の意志で

好き、好き NU ABO

ナ ナ ナ ナ…

私の話を聞いて、姉さん

私はトランス状態

今この気持ちは何？ 初めてなのに

胸ドキドキ、まるで夢みたい

雲の上をふわふわ、愛かな

三回だけ喧嘩して、別れるときに挨拶しない

会いたいと思ったときに、カップルリングを触ってみる

ミステリー ミステリー

わからない、まだあなたはわからない

基本の基本 愛の公式

人々の別れの公式

ヒステリー ヒステリー

違う、違う、私はとても違う

私の思い通りに、私の意志で

好き、好き NU ABO

ナ ナ ナ ナ…

ナ ナ ナ ナ…

恋に落ちるのはとても素敵なことなのに

私だけの感情を全部伝え合って

新しい感じで、まるで夢を育てるみたいに

ミステリー ABO すべてが私、まさに私

ウー、何て呼ぶの？何て呼ぶの？

そう、これが私たちのラブ、f(x)のやり方だよ！イエー！

そう、これが私たちの純愛、f(x)のやり方だよ！イエー！

そう、これが私たちのやり方、愛を届けるf(x)、う！

この感じどう、これが私なの、どうしよう

そばにあなたがいて、特別なんだ

ミステリー ミステリー

わからない、まだあなたはわからない

基本の基本 愛の公式

人々の別れの公式

ヒステリー ヒステリー

違う、違う、私はとても違う

私の思い通りに、私の意志で

好き、好き NU ABO

ナ ナ ナ ナ…

ナ ナ ナ ナ…

ナ ナ ナ ナ… NU ABO（イエー！イエー！これが私たちの純愛のやり方）

ナ ナ ナ ナ… NU ABO（イエー！イエー！これが私たちの届け方）

...

[韓国語]

Hey, Yo

나 어떡해요 언니

내 말을 들어봐

내가 그 사람의 언니

모르겠어요

참 엉뚱하다 맨날

나만 놀리지

내가 정말 예뻐?

그렇다는데

독창적 별명짓기

예를들면 궁뒤 궁뒤 (Say) (아마 영어같음)

맘에들면 손 번쩍들기

정말 난 NU ABO (Oh)

미스테리 미스테리

몰라 몰라 아직 너는 몰라

기본 기본 사랑공식

사람들의 이별공식

히스테리 히스테리

달라 달라 나는 너무 달라

내 맘대로 내 뜻대로

좋아 좋아 NU ABO

NA NA NA NA...

내말 들어봐요 언니

I'm in the trance

지금 이감정은 뭐죠. 난 처음인데

가슴두근두근 마치 꿈꾸는 듯

나 구름위를 둥둥 사랑인가봐

딱 세번 싸워보기, 헤어질 때 인사않기

보고싶은 나 생각들때 커플링 만져보기

미스테리 미스테리

몰라 몰라 아직 너는 몰라

기본 기본 사랑공식

사람들의 이별공식

히스테리 히스테리

달라 달라 나는 너무 달라

내 맘대로 내 뜻대로

좋아 좋아 NU ABO

NA NA NA NA...

NA NA NA NA... NU ABO

사랑에 빠진건 너무 멋진 일인데

나만의 감정을 모두 주고 가고 받는걸

새롭게 좀 튀게 마치 꿈을 키워가는걸

미스테리 ABO 그런 모두 다 나인걸 바로 나인걸

Woo, What u What u call, What u What u What u call

Yes, this is how we do it our love f(x), yeah! yeah!

Yeah, this is how we do it pure love f(x), yeah! yeah!

Yeah, this is how we do it bring it love f(x), uh!

이런 모습 어때, 이게 난걸 어떡해

내 곁에 니가 있어 특별한건데

미스테리 미스테리

몰라 몰라 아직 너는 몰라

기본 기본 사랑공식

사람들의 이별공식

히스테리 히스테리

달라 달라 나는 너무 달라

내 맘대로 내 뜻대로

좋아 좋아 NU ABO

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA... NU ABO (yeah! yeah! yeah, this is how we do it pure love f(x))

NA NA NA NA... NU ABO (yeah! yeah! yeah, this is how we do it bring it)

主要な語彙

語彙	意味
언니 /ʌnni/ A1	noun - 姉 (あね)
사람 /saram/ A1	noun - 人 (ひと)
사랑 /salang/ A1	noun - 愛 (あい)
미스테리 /miseuteri/ B1	noun - ミステリー
달라 /dalla/ A2	adjective - 違う (ちがう)
기본 /gibon/ B1	noun - 基本 (きほん)
감정 /gamjeong/ B1	noun - 感情 (かんじょう)
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢 (ゆめ)
예뻐 /yeppeo/ A2	adjective - きれい (綺麗)
특별한 /teukbyeolhan/ B2	adjective - 特別な (とくべつな)
싸워보기 /ssawobogi/ B2	verb - 戦ってみる (たたかってみる)
인사 /insa/ A2	noun - 挨拶 (あいさつ)
커플링 /keopeulling/ B2	noun - カップルリング
감정 /gamjeong/ B1	noun - 感情 (かんじょう)

主要な文法構造

• 내 말 들어봐요 언니

  ➔ 丁寧な命令形で、接尾辞 "-요" を使って要請や命令を表す

  ➔ 命令形の "들어봐"（聞いて）に丁寧な接尾辞 "-요" を付けて丁寧なお願いを表す。

• 나는 너무 달라

  ➔ 副詞 "너무"（非常に）と形容詞 "달라"（違う）を使って程度を強調

  ➔ "너무"は "달라" を強調し、「あまりにも違う」という意味になり、個性の強さを表す。

• 사람들의 이별공식

  ➔ 名詞句で "의"（所有を示す助詞）を使い、「人々の」と「공식」（式）をつなげて複合名詞を作る

  ➔ "の"に相当する "의" と "사람들"（人々）と "공식"（公式）を組み合わせて、複合名詞 "人々の式" を作る。

• 이게 난걸 어떡해

  ➔ 口語表現で "이게"（これは）と "난걸"（私は）を組み合わせて、くだけた表現の "어떡해"（どうしよう）を付ける。

  ➔ "이게"（これが）と "난걸"（私は）を省略形で用い、口語的に "어떡해"（どうしよう）で終わることで、カジュアルな疑問や落胆を表す。

• 내 맘대로 내 뜻대로

  ➔ 副詞 "내 맘대로"（私の気持ち通りに）と "내 뜻대로"（私の意志通りに）は、個人の自主性を強調する表現

  ➔ これらの副詞は、自分の願いや意志に従って物事を行うことを表し、個人の独立性と自己決定を強調する。