Red Light – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: f(x)

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Ay- Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀

ちょっと待って、ジャングルのルールに従って弱い者は食べられる

앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 Nah 아차 하면 밟혀

前にだけ押し続けるんだ、Yeah 押し続けるんだ、Nah あっという間に踏まれる

Ay- Ay- It's a Red Light, Light 이건 실제상황 뭐가 잘못된 건지도 몰라

Ay- Ay- これはレッドライト、ライト これは実際の状況、何が間違っているのかもわからない

Ay- Ay- It's a Red Light, Light 경고하는 누군가 목소리를 잘 들어 Red Light

Ay- Ay- これはレッドライト、ライト 警告する誰かの声をよく聞いて、レッドライト

잠시만 숨을 쉬어봐 Eh- Oh-Eh-Oh 이건 전쟁이 아니야

少しだけ息を吸って、Eh- Oh-Eh-Oh これは戦争じゃない

눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

目を大きく開けて、そこは衝突直前、暴走を止めて

변화의 목격자가 되는 거야

変化の目撃者になるんだ

밀어대던 거친 캐터필러 그 앞에 모두

押し続けていた荒々しいキャタピラー、その前にいる全ての人

침몰 할 때

沈没する時

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

点灯した、レッドライト、鮮明なレッドライト、自分で点灯している、それはレッドライト

Boy 니가 말한 최선이란 변명 내겐 의문투성이 일뿐

Boy 君が言った最善という言い訳は、僕には疑問だらけ

진짜 사랑이란 어쩌면 아주 느린 파동 (아주 느린 파동)

本当の愛とは、もしかしたらとても遅い波動かもしれない（とても遅い波動）

Ay Ay It's a Red Light, Light 서로에게 찾자 빛으로 찬 특별한 비상구

Ay Ay これはレッドライト、ライト お互いに光を見つけよう、特別な非常口

Ay Ay 생각해 봐, 봐 그 무엇이 우릴 왜 멈추게 했던 건지 Red Light

Ay Ay 考えてみて、何が僕たちを止めさせたのか、レッドライト

한번만 뒤를 돌아 Eh- Oh-Eh-Oh 소중한걸 찾아봐

一度だけ振り返って、Eh- Oh-Eh-Oh 大切なものを探してみて

눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

目を大きく開けて、そこは衝突直前、暴走を止めて

변화의 목격자가 되는 거야

変化の目撃者になるんだ

밀어대던 거친 캐터필러 그 앞에 모두

押し続けていた荒々しいキャタピラー、その前にいる全ての人

침몰 할 때

沈没する時

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

点灯した、レッドライト、鮮明なレッドライト、自分で点灯している、それはレッドライト

켜졌어 Red Light 두 개의 Red Light 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

点灯した、レッドライト、二つのレッドライト、赤い太陽と君の前のレッドライト

기적은 오는걸 너무 오래 걸렸지만 파란불 우린 기다려 원해

奇跡はやってくる、時間がかかったけど、青信号、僕たちは待っている、望んでいる

폭주를 멈춰 (이건 실제상황 목소리 들어봐)

暴走を止めて（これは実際の状況、声を聞いてみて）

눈 크게 떠 (Yeah 너의 앞에 나타난 세상을 봐)

目を大きく開けて（Yeah 君の前に現れた世界を見て）

밀어만 대던 (충돌직전 널 밀어대던)

押し続けていた（衝突直前に君を押し続けていた）

캐터필러 그건 Madness

キャタピラー、それはマッドネス

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

点灯した、レッドライト、鮮明なレッドライト、自分で点灯している、それはレッドライト

켜졌어 Red Light 두 개의 Red Light 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

点灯した、レッドライト、二つのレッドライト、赤い太陽と君の前のレッドライト

(Ay- Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀

(Ay- Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀

앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 Nah 아차 하면 밟혀

앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 Nah 아차 하면 밟혀

캐터필러 캐터필러 앞에 모두 다 침몰할 때 켜진거야 켜진거야)

캐터필러 캐터필러 앞에 모두 다 침몰할 때 켜진거야 켜진거야)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点灯する
red /rɛd/ A1	adjective - 赤
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる noun - 変化
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - 特別な
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - 衝突
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 奇跡
wave /weɪv/ B1	noun - 波 verb - 手を振る
caterpillar /ˈkæt.ər.pɪl.ər/ B2	noun - 幼虫
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - 質問
truth /truːθ/ B2	noun - 真実

主要な文法構造

• It's a Red Light, Light

  ➔ 現在形の 'It's' を使って事実を述べる。

  ➔ 'It's'は 'It is' の短縮形で、現在の事実や描写を示すのに使われる。

• 잠시만 숨을 쉬어봐 Eh- Oh-Eh-Oh

  ➔ '쉬어봐'は命令形で、提案や励ましを表す。

  ➔ '쉬어봐'は命令形で、呼吸を試みるか、少し休むように促している。

• 눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

  ➔ '멈춰'は命令形で、衝突直前に止まるよう命じている。

  ➔ '멈춰'は命令形で、「止まれ」という意味で、直ちに行動を止めるよう指示している。

• 변화의 목격자가 되는 거야

  ➔ '되는 거야'は、何かになる、変わることを表す表現（カジュアルな強調）。

  ➔ '되는 거야'は、何かになる、または変わることを意味するカジュアルな表現。

• 켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

  ➔ '켜졌어'は過去形で、赤信号が点灯したことを示す。

  ➔ '켜졌어'は過去形で、赤信号が点灯したことを意味している。

• 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

  ➔ 名詞句 '붉은 태양과'（赤い太陽と）で、'과'（と）で二つの要素をつなぐ。

  ➔ '붉은 태양과'は名詞句で、「赤い太陽」と「Red Light」が'과'（と）で結ばれている。