피노키오 – 한국어 가사

• 가수: f(x)
• 앨범: Pinocchio

가사 및 번역

[한국어]

(Remember me) I'm in da da da danger 피노키오!

Remember me aow!

어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

에메랄드 훔쳐 박은 눈동자 스륵스륵

머리부터 발끝까지 스캔 해 징징윙윙

칼날보다 차갑게 그 껍질 벗겨내

(난 지금 danger) 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

(Danger) 스며들어 틈 사이 꿀처럼

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼!

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (꼼짝 마라 너)

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

I'm in da danger 피노키오!

Re-mem-mem-mem-ber me 피노키오! remember me

나는 의사 선생님은 아냐 그냥 널 알고 싶어

너란 미지의 대륙의 발견자 콜럼버스

심장이 막 뛰어 뛰어 내 맘을 어떻게 해

어릴 적 아빠랑 샀던 인형처럼

(난 지금 danger) 한 입 두 입 마카롱보다 달게요

(Danger) 스며들어 틈 사이 샤르륵

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼! 쇼! 쇼!

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

암호의 미로 헤맸지 그건 널 열기 위한 key

매트릭스 덮인 껍질을 벗겨내

Oh! I just wanna tell you I'm in danger now

I'm in danger in danger remember me danger

누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야 ooh whoa

자 이제 입술에 숨을 불어 넣어 꿈꿔 왔잖아 피노키오

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

Remember me

...

주요 어휘

어휘	의미
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 위험
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
show /ʃoʊ/ A1	noun - 쇼
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
key /kiː/ A2	noun - 열쇠
scanning /ˈskænɪŋ/ B2	verb - 스캔하다
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 미스터리
discoverer /dɪsˈkʌvərər/ B2	noun - 발견자
assemble /əˈsɛmbəl/ B1	verb - 조립하다
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - 에메랄드
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 속삭이다

주요 문법 구조

• 어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

  ➔ 명령형 + 동사 반복 사용하여 함께 또는 반복해서 할 것을 제안.

  ➔ "보자"와 "읽어보자"의 반복은 함께 하거나 여러 번 하자는 제안이나 초대입니다.

• 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

  ➔ "겹"은 수사와 명사를 결합하여 층을 설명하는 복합어를 형성하는 분류사입니다.

  ➔ "한 겹 두 겹"은 층을 강조하고, "얇게요"는 얇게 하는 방식을 설명합니다.

• 내 맘을 어떻게 해

  ➔ 의문문 + 동사 "해"는 구어 표현으로, "내 맘을 어떻게 해" (내 마음을 어떻게 할까)라는 의미입니다.

  ➔ "어떻게 해"는 자신의 감정에 대한 걱정이나 불확실성을 비격식적으로 표현하는 구절입니다.

• 맘에 들게 널 다시 조립할거야

  ➔ "조립할거야"는 미래형 + "-ㄹ 거다"를 사용하여, 다시 조립하겠다는 의도를 나타냅니다.

  ➔ "조립할거야"는 미래형으로 다시 조립하겠다는 의도를 나타냅니다.

• 누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야

  ➔ "누가 봐도"는 누구라도 봐도 완벽하다는 의미이고, "거야"는 구어체로 설명하는 표현입니다.

  ➔ "누가 봐도"는 누구라도 봐도 완벽하다는 의미이고, "거야"는 구어체로 확언하는 표현입니다.