피노키오 – Bilingual Lyrics Korean/Vietnamese

• By: f(x)
• Album: Pinocchio

Lyrics & Translation

[Korean]

[Vietnamese]

(Remember me) I'm in da da da danger 피노키오!

(Nhớ tôi) Tôi đang trong vòng nguy hiểm, 피노키오!

Remember me aow!

Nhớ tôi đi!

어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

Hãy xem nào, đọc thử đi, mở lòng ra xem nào

에메랄드 훔쳐 박은 눈동자 스륵스륵

Đôi mắt lấy trộm ngọc lấp lánh, nhẹ nhàng trượt qua

머리부터 발끝까지 스캔 해 징징윙윙

Từ đầu đến chân, quét qua, ưm ưm

칼날보다 차갑게 그 껍질 벗겨내

Lột bỏ lớp vỏ lạnh hơn dao sắc

(난 지금 danger) 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

(Tôi hiện đang danger) mỏng manh như bánh pastry từng lớp từng lớp

(Danger) 스며들어 틈 사이 꿀처럼

(Danger) thấm vào khe hở như mật ong

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

(Bạn là 피노키오) tôi đã trở thành người chỉ biết về bạn

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼!

Trên đỉnh nguy hiểm, bắt đầu màn trình diễn nguy hiểm!

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

Thỏa thích vui vẻ, cảm giác rộn ràng, chắc chắn là sẽ vui!

궁금투성이의 너 (꼼짝 마라 너)

Bạn tò mò quá mức rồi (Đừng nhúc nhích)

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

Từng mảnh, từng mảnh, lấy ra và xem nào

맘에 들게 널 다시 조립할거야

Tôi sẽ ghép bạn lại theo cách làm bạn hài lòng

I'm in da danger 피노키오!

Tôi đang trong vòng nguy hiểm, 피노키오!

Re-mem-mem-mem-ber me 피노키오! remember me

Nhớ tôi đi, nhớ tôi

나는 의사 선생님은 아냐 그냥 널 알고 싶어

Tôi không phải bác sĩ, chỉ đơn giản là muốn hiểu bạn

너란 미지의 대륙의 발견자 콜럼버스

Người khám phá lục địa bí ẩn của bạn, Columbus

심장이 막 뛰어 뛰어 내 맘을 어떻게 해

Trái tim đập thình thịch, làm sao đây với trái tim tôi

어릴 적 아빠랑 샀던 인형처럼

Như búp bê mua cùng cha từ thuở nhỏ

(난 지금 danger) 한 입 두 입 마카롱보다 달게요

(Tôi hiện đang danger) ngọt hơn cả bánh macaron, hai miếng mà

(Danger) 스며들어 틈 사이 샤르륵

(Danger) thấm vào khe hở, nhẹ nhàng trượt qua

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

(Bạn là 피노키오) tôi đã trở thành người chỉ biết về bạn

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼! 쇼! 쇼!

Trên đỉnh nguy hiểm, bắt đầu màn trình diễn nữa rồi! Màn! Màn! Màn!

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

Thỏa thích vui vẻ, cảm giác rộn ràng, chắc chắn là sẽ vui!

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

Bạn tò mò quá mức rồi (Đừng nhúc nhích)

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

Từng mảnh, từng mảnh, phá ra và xem nào

맘에 들게 널 다시 조립할거야

Tôi sẽ ghép bạn lại theo cách làm bạn hài lòng

암호의 미로 헤맸지 그건 널 열기 위한 key

Đi lạc trong mê cung mật mã, đó chính là chìa khóa mở ra bạn

매트릭스 덮인 껍질을 벗겨내

Lột bỏ lớp vỏ mang trọng trách của Ma trận

Oh! I just wanna tell you I'm in danger now

Oh! Tôi chỉ muốn nói rằng tôi đang gặp nguy hiểm ngay bây giờ

I'm in danger in danger remember me danger

Tôi đang trong vòng nguy hiểm, nguy hiểm, nhớ tôi, nguy hiểm

누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야 ooh whoa

Dù ai nhìn vào cũng thấy bạn hoàn hảo, bạn đã sinh lại từ đầu, ooh whoa

자 이제 입술에 숨을 불어 넣어 꿈꿔 왔잖아 피노키오

Bây giờ hãy thổi vào môi, mơ về 피노키오 đi

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

Thỏa thích vui vẻ, cảm giác rộn ràng, chắc chắn là sẽ vui!

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

Bạn tò mò quá mức rồi (Đừng nhúc nhích)

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

Từng mảnh, từng mảnh, phá ra và xem nào

맘에 들게 널 다시 조립할거야

Tôi sẽ ghép bạn lại theo cách làm bạn hài lòng

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

Thỏa thích vui vẻ, cảm giác rộn ràng, chắc chắn là sẽ vui!

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

Bạn tò mò quá mức rồi (Đừng nhúc nhích)

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

Từng mảnh, từng mảnh, phá ra và xem nào

맘에 들게 널 다시 조립할거야

Tôi sẽ ghép bạn lại theo cách làm bạn hài lòng

Remember me

Nhớ tôi đi

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - khả năng bị tổn thương hoặc bị thương
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
show /ʃoʊ/ A1	noun - một buổi biểu diễn hoặc trưng bày
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - có tất cả các phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết
key /kiː/ A2	noun - một mảnh kim loại nhỏ được sử dụng để mở hoặc đóng khóa
scanning /ˈskænɪŋ/ B2	verb - nhìn vào một cái gì đó cẩn thận để tìm hiểu thêm về nó
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - một cái gì đó khó hoặc không thể hiểu hoặc giải thích
discoverer /dɪsˈkʌvərər/ B2	noun - một người tìm thấy hoặc phát hiện ra điều gì đó
assemble /əˈsɛmbəl/ B1	verb - để ghép lại hoặc lắp ráp các phần của một cái gì đó
cold /koʊld/ A1	adjective - có nhiệt độ thấp
sweet /swiːt/ A1	adjective - có vị dễ chịu, như đường
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - một viên đá quý màu xanh
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - nói rất nhẹ nhàng

Key Grammar Structures

• 어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

  ➔ Mệnh lệnh + lặp lại động từ để đề xuất làm gì đó cùng nhau hoặc nhiều lần.

  ➔ Việc lặp lại "보자" và "읽어보자" là cách đề xuất hoặc mời gọi làm những hành động này cùng nhau.

• 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

  ➔ Sử dụng bộ phận "겹" (lớp) với số + danh từ, tạo thành một cụm mô tả các lớp.

  ➔ Cụm "한 겹 두 겹" nhấn mạnh sự xếp lớp, còn "얇게요" mô tả cách các lớp được phủ mỏng.

• 내 맘을 어떻게 해

  ➔ Cụm nghi vấn + động từ "해" trong dạng khẩu ngữ, hỏi "làm gì" với trái tim tôi.

  ➔ "어떻게 해" thể hiện một cách thân mật để diễn đạt lo lắng hoặc không chắc chắn về cảm xúc của chính mình.

• 맘에 들게 널 다시 조립할거야

  ➔ Thì tương lai + "을/ㄹ 거다" (sẽ) kết hợp với động từ causative "조립하다" (lắp ráp lại).

  ➔ "널 다시 조립할거야" thể hiện ý định trong tương lai sẽ tái lắp ráp hoặc ghép lại với nhau, sử dụng cấu trúc thì tương lai.

• 누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야

  ➔ "누가 봐도" (dù cho ai xem đi nữa) + tính từ "완벽한" (hoàn hảo) + "거야" như một cách giải thích mang tính nói chuyện thân mật.

  ➔ Cụm "누가 봐도 넌 완벽한 걸" nhấn mạnh rằng ai cũng thấy người đó hoàn hảo, trong khi "거야" dùng như một khẳng định khẩu ngữ.