피노키오 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: f(x)
• Album: Pinocchio

Lyrics & Translation

Dive into the quirky world of f(x) with "Pinocchio (Danger)," a song filled with complex lyrics and experimental sounds that will leave you singing 'ddaraddaradda' all day. Explore the unique sound and the story behind this iconic K-pop track, perfect for understanding f(x)'s signature style.

[English]

I'm in da da da danger Pinocchio!

Remember me aow!

Let's see, let's read, let's uncover your heart

Emerald-studded eyes, glimmering

Scanning from head to toe, buzzing and whirring

Peeling off that shell colder than a blade

I'm in danger, thin as a pastry layer

Seeping in like honey through the cracks

I've become someone who knows only you, Pinocchio

A thrilling, precarious show is about to start!

Da da da, it's going to be electrifying

You, full of curiosity (Don't move, you)

Piece by piece, let's take a look, da da da

I'll reassemble you to my liking

I'm in da danger Pinocchio!

Re-mem-mem-mem-ber me Pinocchio! remember me

I'm not a doctor, I just want to know you

You're the Columbus discovering the unknown continent

My heart is racing, what should I do with my feelings?

Like the doll I bought with my dad when I was young

I'm in danger, sweeter than a macaroon

Seeping in like a whisper

I've become someone who knows only you, Pinocchio

A thrilling, precarious show is about to start! Show! Show!

Da da da, it's going to be electrifying

You, full of curiosity (Don't move, you)

Piece by piece, let's break it apart, da da da

I'll reassemble you to my liking

I wandered through the maze of codes, that's the key to unlock you

Peeling off the matrix-covered shell

Oh! I just wanna tell you I'm in danger now

I'm in danger, remember me, danger

To anyone, you're perfect, you've been reborn, ooh whoa

Now blow breath into your lips, you've been dreaming, Pinocchio

Da da da, it's going to be electrifying

You, full of curiosity (Don't move, you)

Piece by piece, let's take a look, da da da

I'll reassemble you to my liking

Da da da, it's going to be electrifying

You, full of curiosity (Don't move, you)

Piece by piece, let's break it apart, da da da

I'll reassemble you to my liking

Remember me

...

[Korean]

(Remember me) I'm in da da da danger 피노키오!

Remember me aow!

어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

에메랄드 훔쳐 박은 눈동자 스륵스륵

머리부터 발끝까지 스캔 해 징징윙윙

칼날보다 차갑게 그 껍질 벗겨내

(난 지금 danger) 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

(Danger) 스며들어 틈 사이 꿀처럼

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼!

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (꼼짝 마라 너)

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

I'm in da danger 피노키오!

Re-mem-mem-mem-ber me 피노키오! remember me

나는 의사 선생님은 아냐 그냥 널 알고 싶어

너란 미지의 대륙의 발견자 콜럼버스

심장이 막 뛰어 뛰어 내 맘을 어떻게 해

어릴 적 아빠랑 샀던 인형처럼

(난 지금 danger) 한 입 두 입 마카롱보다 달게요

(Danger) 스며들어 틈 사이 샤르륵

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼! 쇼! 쇼!

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

암호의 미로 헤맸지 그건 널 열기 위한 key

매트릭스 덮인 껍질을 벗겨내

Oh! I just wanna tell you I'm in danger now

I'm in danger in danger remember me danger

누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야 ooh whoa

자 이제 입술에 숨을 불어 넣어 꿈꿔 왔잖아 피노키오

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

Remember me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - the possibility of suffering harm or injury
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
show /ʃoʊ/ A1	noun - a performance or display
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - having all the required qualities or characteristics
key /kiː/ A2	noun - a small piece of metal that is used to open or close a lock
scanning /ˈskænɪŋ/ B2	verb - to look at something carefully in order to learn more about it
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - something that is difficult or impossible to understand or explain
discoverer /dɪsˈkʌvərər/ B2	noun - a person who finds or uncovers something
assemble /əˈsɛmbəl/ B1	verb - to put together or fit together the parts of something
cold /koʊld/ A1	adjective - having a low temperature
sweet /swiːt/ A1	adjective - having a pleasant taste, like sugar
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - a green precious stone
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - to speak very softly

Key Grammar Structures

• 어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

  ➔ Imperative form + verb repetition to suggest doing something collectively or repeatedly.

  ➔ The repeated use of the verb "보자" (let's look/watch) and "읽어보자" (let's read) is a way to suggest or invite doing these actions together.

• 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

  ➔ Use of classifier "겹" (layer) with number + noun, forming a compound to describe layers.

  ➔ The phrase "한 겹 두 겹" (one layer, two layers) emphasizes layering, and "얇게요" (thinly) describes how the layers are applied.

• 내 맘을 어떻게 해

  ➔ Interrogative phrase + verb "해" (do/make) in colloquial form, asking "what to do" with my heart.

  ➔ The phrase "어떻게 해" (what to do / how to handle) is an informal way to express concern or uncertainty about one's feelings.

• 맘에 들게 널 다시 조립할거야

  ➔ Future tense with "을/ㄹ 거다" (will) combined with the causative "조립하다" (assemble/reassemble).

  ➔ The phrase "널 다시 조립할거야" indicates a future intention to reassemble or put together again, using the future tense construction.

• 누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야

  ➔ Superlative structures with "누가 봐도" (even to anyone's view) and "완벽한" (perfect), plus "거야" as a colloquial explanation.

  ➔ The phrase "누가 봐도 넌 완벽한 걸" emphasizes that anyone would see the person as perfect, with "거야" framing it as a colloquial affirmation.