Chandelier

• 歌手: Sia

歌詞:

[English]

[한국어]

Party girls don't get hurt

파티 걸들은 상처받지 않아

...

...

Can't feel anything, when will I learn?

아무것도 느껴지지 않아, 언제쯤 알게 될까?

I push it down, I push it down

억눌러, 계속 억눌러

I'm the one for a "good time call"

나야말로 "즐거운 시간"을 위한 존재

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell

전화는 쉴 새 없이 울리고, 초인종 소리도 끊이질 않아

I feel the love, feel the love

사랑을 느껴, 사랑을 느껴

...

...

One, two, three, one, two, three, drink

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔

One, two, three, one, two, three, drink

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔

One, two, three, one, two, three, drink

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔

Throw 'em back 'til I lose count

셀 수 없을 때까지 들이켜

I'm gonna swing from the chandelier

샹들리에에 매달려 흔들거릴 거야

From the chandelier

샹들리에에

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

내일이 없는 것처럼 살 거야

Like it doesn't exist

없는 것처럼

I'm gonna fly like a bird through the night

밤새도록 새처럼 날아다닐 거야

Feel my tears as they dry

눈물이 마르는 걸 느껴

I'm gonna swing from the chandelier

샹들리에에 매달려 흔들거릴 거야

From the chandelier

샹들리에에

But I'm holding on for dear life

하지만 죽을 힘을 다해 버티고 있어

Won't look down, won't open my eyes

아래는 보지 않을 거야, 눈도 뜨지 않을 거야

Keep my glass full until morning light

아침 햇살이 비칠 때까지 잔을 가득 채워

'Cause I'm just holding on for tonight

오늘 밤만 버티면 되니까

Help me, I'm holding on for dear life

살려줘, 죽을 힘을 다해 버티고 있어

Won't look down, won't open my eyes

아래는 보지 않을 거야, 눈도 뜨지 않을 거야

Keep my glass full until morning light

아침 햇살이 비칠 때까지 잔을 가득 채워

'Cause I'm just holding on for tonight

오늘 밤만 버티면 되니까

On for tonight

오늘 밤만

Sun is up, I'm a mess

해가 떴어, 난 엉망진창이야

Gotta get out now, gotta run from this

이제 여기서 나가야 해, 도망쳐야 해

Here comes the shame, here comes the shame (ah)

수치심이 몰려와, 수치심이 몰려와 (아)

One, two, three, one, two, three, drink

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔

One, two, three, one, two, three, drink

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔

One, two, three, one, two, three, drink

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔

Throw 'em back 'til I lose count

셀 수 없을 때까지 들이켜

I'm gonna swing from the chandelier

샹들리에에 매달려 흔들거릴 거야

From the chandelier

샹들리에에

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

내일이 없는 것처럼 살 거야

Like it doesn't exist

없는 것처럼

I'm gonna fly like a bird through the night

밤새도록 새처럼 날아다닐 거야

Feel my tears as they dry

눈물이 마르는 걸 느껴

I'm gonna swing from the chandelier

샹들리에에 매달려 흔들거릴 거야

From the chandelier

샹들리에에

But I'm holding on for dear life

하지만 죽을 힘을 다해 버티고 있어

Won't look down, won't open my eyes

아래는 보지 않을 거야, 눈도 뜨지 않을 거야

Keep my glass full until morning light

아침 햇살이 비칠 때까지 잔을 가득 채워

'Cause I'm just holding on for tonight

오늘 밤만 버티면 되니까

Help me, I'm holding on for dear life

살려줘, 죽을 힘을 다해 버티고 있어

Won't look down, won't open my eyes

아래는 보지 않을 거야, 눈도 뜨지 않을 거야

Keep my glass full until morning light

아침 햇살이 비칠 때까지 잔을 가득 채워

'Cause I'm just holding on for tonight

오늘 밤만 버티면 되니까

On for tonight, on for tonight

오늘 밤만, 오늘 밤만

'Cause I'm just holding on for tonight

오늘 밤만 버티면 되니까

Oh, I'm just holding on for tonight

오, 오늘 밤만 버티면 돼

On for tonight, on for tonight

오늘 밤만, 오늘 밤만

'Cause I'm just holding on for tonight

오늘 밤만 버티면 되니까

'Cause I'm just holding on for tonight

오늘 밤만 버티면 되니까

Oh, I'm just holding on for tonight

오, 오늘 밤만 버티면 돼

On for tonight, on for tonight

오늘 밤만, 오늘 밤만

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다, 아프게 하다
learn /lɜːrn/ A1	verb - 배우다, 익히다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
chandelier /ˌʃændəˈlɪər/ B2	noun - 샹들리에
live /lɪv/ A1	verb - 살다
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 내일
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
bird /bɜːrd/ A1	noun - 새
night /naɪt/ A1	noun - 밤
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
life /laɪf/ A1	noun - 삶
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
light /laɪt/ A1	noun - 빛
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
mess /mes/ B1	noun - 엉망진창
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 수치심

文法:

• Party girls don't get hurt

  ➔ 현재 시제 부정 (안/못 + 동사)

  ➔ 현재 시제 부정을 사용하여 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 표현합니다. "Don't get hurt"는 파티걸들이 일반적으로 상처받는 것을 피한다는 것을 나타냅니다.

• Can't feel anything, when will I learn?

  ➔ 조동사 "can't" (부정적 능력) 및 "will"을 사용한 미래 시제

  ➔ "Can't"는 느낄 수 없음을 표현합니다. "When will I learn?"는 미래의 행동에 대한 질문입니다.

• I'm the one for a "good time call"

  ➔ 특정 사람을 지정하기 위해 정관사 "the" 사용.

  ➔ "The one"은 화자가 "good time call"을 제공하는 특정인임을 나타냅니다.

• Like it doesn't exist

  ➔ 가정법 (마치 ~처럼)

  ➔ 이 문구는 '마치 내일이 존재하지 않는 것처럼'을 의미하지만 동사는 가상 상황을 표현하기 위해 현재 시제입니다.

• Feel my tears as they dry

  ➔ 종속 접속사 "as"는 동시 동작을 나타냅니다.

  ➔ "As they dry"는 눈물이 마르는 동작이 화자가 그것들을 느끼는 것과 동시에 일어나는 것을 설명합니다.

• Won't look down, won't open my eyes

  ➔ 미래 시제 부정 (will not) with 「won't」

  ➔ "Won't"는 "will not"의 축약형이며, 명시된 행동을 수행하지 않겠다는 미래의 의도를 나타냅니다.

• Keep my glass full until morning light

  ➔ 명령형 ("Keep") 뒤에 시간 부사절 ("until morning light")

  ➔ "Keep"는 지시 또는 명령입니다. "Until morning light"는 동작의 기간을 지정합니다.

• Gotta get out now, gotta run from this

  ➔ 구어체 축약 "gotta" (got to) 의무 또는 필요성을 나타냅니다.

  ➔ "Gotta"는 "get out"하고 "run"해야 할 긴급성을 강조합니다.