長く短い祭

• 歌手: 椎名林檎

歌詞:

[日本語]

[中文]

天上天下繋ぐ花火哉

天上天下连接的烟花啊

万代と刹那の出会ひ

万代与刹那的相遇

忘るまじ 忘るまじ 忘るまじ

绝对不能忘记 绝对不能忘记 绝对不能忘记

我らの夏を

我们的夏天

...

...

場違ひに冷え切つた体を

在不合时宜的寒冷中

人熱に放つて流し流され

放开人热，随波逐流

思へば遠くへ来たものだ

回想起来，真是走了很远

人生なんて飽く気ないね

人生真是无趣

まして若さはあつちう間

更何况年轻的时光转瞬即逝

今宵全員が魁、一枚目よ

今夜大家都是先锋，第一张

皆銘々取りゞの衣裳

每个人都穿着各自的衣裳

奔放な命を被ふ化粧

奔放的生命化作妆容

隠すまじ 隠すまじ 隠すまじ

绝对不能隐藏 绝对不能隐藏 绝对不能隐藏

我らは夏よ

我们就是夏天

何か知ら落ち込むだ心は

心情莫名其妙地低落

人熱彷徨つて流し流され

在人热中徘徊，随波逐流

思へば遠くへ来たものだ

回想起来，真是走了很远

永遠なんて素気ないね

永恒真是无趣

ほんの仮初めが好いね

短暂的假象真好

愈々宴も酣、本番です

终于宴会正酣，正式开始

皆銘々選り取り全方位

每个人都各自挑选全方位

獰猛な命燃やす匂ひ

燃烧着凶猛生命的气息

臆すまじ 臆すまじ 臆すまじ

绝对不能畏惧 绝对不能畏惧 绝对不能畏惧

我らは夏よ

我们就是夏天

一寸女盛りを如何しやう

一瞬间的女盛期该如何

この侭ぢや行き場がない

这样下去没有去处

花盛り色盛り真盛り まだ

花盛开色彩绚丽，正盛

...

...

丁度大輪の枝垂れ柳

正好是大轮的垂柳

蘇るひと世の走馬灯

复苏的世间的跑马灯

逃すまじ 逃すまじ 逃すまじ

绝对不能错过 绝对不能错过 绝对不能错过

我らの夏を

我们的夏天

一寸 一寸女盛りを如何しやう

一瞬间 一瞬间的女盛期该如何

この侭ぢやまだ終れない

这样下去还不能结束

花盛り色盛り真盛り まだ

花盛开色彩绚丽，正盛

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
花火 /hanabi/ A2	noun - 烟花
出会ひ /deai/ B1	noun - 相遇
忘る /wasuru/ B2	verb - 忘记
夏 /natsu/ A1	noun - 夏天
命 /inochi/ B2	noun - 生命
心 /kokoro/ A2	noun - 心
宴 /utage/ B2	noun - 宴会
匂ひ /nioi/ B2	noun - 气味
逃す /nogasu/ B2	verb - 放走
盛り /mori/ B1	noun - 高峰
臆す /okusu/ C1	verb - 胆怯
冷え切る /hiekiru/ B2	verb - 完全变冷
遠く /tooku/ B1	adverb - 远
好い /ii/ A2	adjective - 好的

文法:

• 繋ぐ花火哉

  ➔ 句子使用了古典的語氣助詞“哉”來表達感嘆或驚嘆。

  ➔

• 忘るまじ

  ➔ 这个短语将动词“忘る”和古典的否定意志形“まじ”结合在一起，意思是“不得”或“不应该”。

  ➔

• 我らの夏を

  ➔ 句子使用所有格“の”将“我ら”和“夏”连接起来，表示“我们的夏天”。

  ➔

• 奔放な命を被ふ化粧

  ➔ 这句话用“な”将“奔放”变成形容词修饰“命”，用“を”标记直接宾语，“被ふ化粧”作为比喻使用。

  ➔

• 臆すまじ

  ➔ 这个短语将“臆す”（犹豫/害怕犹豫）与否定意志形“まじ”结合，表达“不应”或“不宜”犹豫。

  ➔

• 一寸女盛りを如何しやう

  ➔ 这一短语使用古典的意志推量助词“やう”，表示“如何处理”或“怎么对待”盛开的少女。

  ➔