潮共 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JB

歌詞と翻訳

JBの「潮共」は、香港のローカルヒップホップシーンを代表する一曲。広東語のスラングや独特の表現が満載で、香港の若者文化を深く理解する上で欠かせません。この曲を通して、広東語の表現力や香港の社会背景を学び、新たな音楽体験を楽しんでみませんか？

[日本語]

JB - 潮共

MV directed by WavyBoys

Graphic by STUFF

composed by JB

Lyrics by JB

Produced by KENI

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚型

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚型

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚勁

你咪買極唔撚停

我又睇極唔撚明

Woo

好撚靚 又一對新嘅潮鞋

但係你咪又係吾撚識讀嗰個 潮牌

一個潮孩去潮拜

唔啱帶佢照帶

唔啱size佢照買

太陽曬正照排

其實都幾欣賞你哋嗰份堅持

I know life ain’t easy for four pairs of yeezy

着住yeezy Kanye West 係邊個都唔知

不好意思你們有沒有 superme

無style 你咪繼續受人 疏擺

唔該你收返埋你嗰對咁嘅 Gucci拖鞋

你咪最撚叻提款

搵你契媽

最緊要齊款

巴黎世家

有乜嘢新款最緊要最快得到

但係你身上根本都睇唔撚到質素

以為自己好撚型

咪玩啦哥仔

你好似幾day

仲未梳洗

唔知係咪你襯得 有啲求其

成雞野擺喺你身上都 有啲流4

呢啲物質令你放唔低世俗

你繼續 扮 貴族

令朋友雙眼 閉目

我嘅個人意見你可以唔撚洗聽

我就係唔撚洗驚

我同你唔撚係friend

如果人無我有 呢啲叫做鍾意

好諷刺 你只不過係個潮流公廁

I’m done

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚型

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚勁

你咪買極唔撚停

我又睇極唔撚明

[中国語]

JB - 潮共

MV directed by WavyBoys

Graphic by STUFF

composed by JB

Lyrics by JB

Produced by KENI

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚型

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚型

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚勁

你咪買極唔撚停

我又睇極唔撚明

Woo

好撚靚 又一對新嘅潮鞋

但係你咪又係吾撚識讀嗰個 潮牌

一個潮孩去潮拜

唔啱帶佢照帶

唔啱size佢照買

太陽曬正照排

其實都幾欣賞你哋嗰份堅持

I know life ain’t easy for four pairs of yeezy

着住yeezy Kanye West 係邊個都唔知

不好意思你們有沒有 superme

無style 你咪繼續受人 疏擺

唔該你收返埋你嗰對咁嘅 Gucci拖鞋

你咪最撚叻提款

搵你契媽

最緊要齊款

巴黎世家

有乜嘢新款最緊要最快得到

但係你身上根本都睇唔撚到質素

以為自己好撚型

咪玩啦哥仔

你好似幾day

仲未梳洗

唔知係咪你襯得 有啲求其

成雞野擺喺你身上都 有啲流4

呢啲物質令你放唔低世俗

你繼續 扮 貴族

令朋友雙眼 閉目

我嘅個人意見你可以唔撚洗聽

我就係唔撚洗驚

我同你唔撚係friend

如果人無我有 呢啲叫做鍾意

好諷刺 你只不過係個潮流公廁

I’m done

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚型

係呀係呀叻呀叻呀 知你好撚勁

你咪買極唔撚停

我又睇極唔撚明

主要な語彙

語彙	意味
潮鞋 /cháo xié/ B1	noun - ファッショナブルな靴
潮牌 /cháo pái/ B1	noun - トレンディブランド
堅持 /jiānchí/ B2	verb - 貫く
質素 /zhìsù/ B2	noun - 品質
型 /xíng/ A2	noun - 型
流行 /liúxíng/ B1	verb - 流行する
朋友 /péngyǒu/ A1	noun - 友達
意見 /yìjiàn/ B2	noun - 意見
質量 /zhìliàng/ B2	noun - 質量
新款 /xīnkuǎn/ B1	noun - 新しいモデル
拖鞋 /tuōxié/ A2	noun - スリッパ
款式 /kuǎnshì/ B2	noun - スタイル
生活 /shēnghuó/ A1	noun - 生活
型格 /xínggé/ B2	noun - スタイル
超 /chāo/ A2	adjective - 超
快 /kuài/ A1	adjective - 速い