Cherish – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kool & The Gang

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• LET'S TAKE A WALK TOGETHER

  ➔ let’s + 動詞の原形で提案

  ➔ 「LET'S」は「let us」の短縮形で、親しみやすい提案をするときに使います。「LET'S」+ 動詞の原形。

• HAND IN HAND, YOU AND I

  ➔ 接続詞の後の主語代名詞

  ➔ 代名詞 "I" は接続詞 "and" の後で主語として正しく使われています："YOU AND I"。

• I OFTEN PRAY BEFORE I LAY DOWN

  ➔ 現在形＋頻度の副詞＋時間節

  ➔ "OFEN"（実際は "often"）は頻度の副詞で、主動詞 "pray" の前に置かれます。「BEFORE I LAY DOWN」は現在形で、習慣的な行動を示しています。

• IF YOU RECEIVE YOUR CALLING BEFORE I AWAKE

  ➔ ゼロ/第一条件文（if＋現在形、現在形）

  ➔ "if" の後に現在形 "receive" と "awake" を使い、起こり得る将来の事柄を表しています。

• COULD I MAKE IT THROUGH THE NIGHT

  ➔ 丁寧な可能性を表す助動詞 "could"

  ➔ "COULD" は "can" の過去形ですが、現在の質問で丁寧に可能性や能力を尋ねるときに使われます："COULD I" + 動詞の原形。

• THE WORLD IS ALWAYS CHANGING

  ➔ 進行形（現在進行形）で継続的な変化を表す

  ➔ "IS" と "changing" の組み合わせで現在進行形となり、変化が現在も継続的に起きていることを示しています。

• BUT LOVE WILL STAND THE TEST OF TIME

  ➔ 確実さを表す未来形（will）

  ➔ "WILL" + 動詞原形 "stand" は、愛が永遠に続くという強い確信を表しています："LOVE WILL STAND"。

• FOR AS LONG AS WE BOTH SHALL LIVE

  ➔ "as long as" 節と "shall" を使った未来形

  ➔ "FOR AS LONG AS" は期間の条件を示す導入句です。"SHALL"（形式的な未来形）は "we" と共に使用され、約束や決意を表します："WE BOTH SHALL LIVE"。

• YES, I DO

  ➔ 短い肯定文（主語＋助動詞）

  ➔ "I DO" は完全な動詞句で、誓いや合意の場面で使われる簡潔な肯定的返答です。