歌詞と翻訳
♪♪♪
♪突然乱入した僕 ただ タイルに爪跡を刻んだだけ♪
♪君の香りをたどって 君は僕の笑顔を追えやしない♪
♪君の欠点をすべて 今の気分と重ね合わせて♪
♪骨まで切り裂かれ 何もかも失うさ♪
♪まるで兵器のように 僕をひた隠しにして♪
♪喧嘩する気はなかった でも死ぬまで戦い抜く♪
♪これは闘いじゃない 結末はわからない♪
♪見た目はシアトルなのに 心はまるでロスのよう♪
♪ボーカライズ♪
♪君の傷つける仕方が♪
♪たまらなく好きなんだ♪
♪こんな風に こんな風に 傷つけられる様がたまらないぜ ベイビー♪
♪こんな風に こんな風に 傷つけられる様がたまらないぜ ベイビー♪
♪砕け散る気球のごとく 君を爆発させてみせよう♪
♪壁に飾られてる僕 トラブルから隔てる盾さ♪
♪変化への執着に惑わされ 光に囚われた蛾のように♪
♪本当の自由な愛 ねぇ ごまかしなしで♪
♪傷跡ばかりが増えて 戦場は足りない♪
♪リングに挑む回数が少なく 精算すべき恨みは消えない♪
♪サメばかりが多くて 波間に血の気が足りない♪
♪せしめてやる 愛を込めた四文字の名を...♪
♪ボーカライズ♪
♪君の傷つける仕方が♪
♪たまらなく好きなんだ♪
♪こんな風に こんな風に 傷つけられる様がたまらないぜ ベイビー♪
♪こんな風に こんな風に 傷つけられる様がたまらないぜ ベイビー♪
♪君は受け流しの煙 受け流しの煙♪
♪吸い込んでも ハニー 何をされてるのかまったくわからない♪
♪愛しき人よ やがて真実は僕らを追いつく♪
♪「生きて行け」と「他も許せ」と♪
♪説教垂れる才能はない 君への口づけなら別だが♪
♪ミ・アモーレ 奪いに来た 今や宣戦布告だ♪
♪君の傷つける仕方が♪
♪たまらなく好きなんだ♪
♪こんな風に こんな風に 傷つけられる様がたまらないぜ ベイビー♪
♪こんな風に こんな風に 傷つけられる様がたまらないぜ ベイビー♪
♪ボーカライズ♪
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
ALL OF YOUR FLAWS ARE ALIGNED WITH THIS MOOD OF MINE
➔ 所有代名詞
➔ "of mine"が'my mood'の代わりに所有を強調。単純な所有形容詞('my')よりも洗練された表現。
-
I DIDN'T COME FOR A FIGHT BUT ILL FIGHT TILL THE END
➔ 過去否定形＋未来形の対比
➔ 過去否定形 "didn't come"と未来形の省略形 "I'll fight"の対比。微妙な意味のための柔軟な時制変化を示す。
-
YOU WANT TO KEEP ME CONCEALED LIKE I WAS A WEAPON
➔ 仮定法比較
➔ "Like I was a weapon"は仮定法を使用し仮想的な比較を暗示（事実の 'like I am' とは異なる）。高度な条件付けのニュアンスを示す。
-
BUT I'M NO GOOD AT LIP SERVICE EXCEPT WHEN THEY'RE YOURS
➔ 除外節
➔ "except when"は条件付き例外を導入。複雑な二重対比：否定（'no good'）+特定除外（'yours'）
-
TOO MANY WAR WOUNDS AND NOT ENOUGH WARS
➔ 数量詞の並列構造
➔ 数量詞 "too many" と "not enough +名詞" の並列構造。リズムと過剰/不足の並置を生む。
-
I BREATHE YOU IN BUT HONEY I DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING TO ME
➔ 現在形＋現在進行形の対比
➔ "breathe"（習慣的行為）対 "are doing"（現在継続中）。永続的状態と能動的プロセスの違いを強調。
-
YOU'RE SECOND HAND SMOKE
➔ 比喩的名詞句
➔ 具体的名詞 "second-hand smoke"を比喩的形容詞として使用。感覚的語彙を用いた複雑な抽象化を示す。
-
I'M COMING FOR YOU AND I'M MAKING WAR
➔ 現在進行形（将来の意図）
➔ 現在進行形 "coming/making"を用いて確定した未来行動を表現。強い決意と即時性を暗示。
