China
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
corupt /kəˈrʌpt/ C1 |
|
|
femei /feˈmej/ A1 |
|
|
vina /ˈvi.na/ B1 |
|
|
export /ˈek.spɔrt/ B1 |
|
|
China /ˈki.na/ A1 |
|
|
nume /ˈnu.me/ A1 |
|
|
gagici /ɡaˈd͡ʒit͡ʃʲ/ B1 |
|
|
centura /t͡ʃenˈtu.ra/ A2 |
|
|
negra /ˈne.ɡra/ A1 |
|
|
ajuns /aˈʒuns/ A2 |
|
|
mici /mit͡ʃʲ/ A1 |
|
|
boabe /ˈbo̯a.be/ B1 |
|
|
orez /oˈrez/ A1 |
|
|
dragoste /ˈdra.ɡos.te/ A2 |
|
|
interes /in.teˈres/ B1 |
|
|
mafiot /maˈfjoːt/ B2 |
|
|
ochi /ˈo.ki/ A1 |
|
|
tare /ˈta.re/ A2 |
|
|
curu' /ˈku.ru/ B2 |
|
文法:
-
Am corupt femeile și-mi asum toată vina
➔ Đại từ phản thân ('mi' mang nghĩa phiếm chỉ)
➔ Trong cụm 'și-mi asum', 'mi' là một đại từ phản thân, nhấn mạnh sự chấp nhận trách nhiệm cá nhân. Có thể dịch là 'và chính tôi nhận hết trách nhiệm'. Nó không hoàn toàn cần thiết nhưng thêm vào một nét cá nhân.
-
Și le-am mărit procentele pentru export în China
➔ Thì Quá khứ hoàn thành ('am mărit')
➔ 'Am mărit' là thì quá khứ hoàn thành của động từ 'a mări' (tăng), chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó nhấn mạnh kết quả của hành động. 'Tôi đã tăng'.
-
Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai
➔ Đại từ Dative 'Le'
➔ 'Le' là một đại từ dative, nghĩa là 'cho họ'. Nó chỉ ra rằng hành động 'pun' (tôi cho/gán) hướng tới những người phụ nữ. 'Tôi cho họ hai cái tên giả'.
-
Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici
➔ Thể giả định ('credeam că ajung')
➔ Mặc dù không hoàn toàn là thể giả định, cụm từ 'nu credeam că ajung' diễn tả sự thiếu tin tưởng hoặc mong đợi về việc đến Trung Quốc. Nó ngụ ý một điều kiện hoặc khả năng hơn là một sự thật chắc chắn. Trong tiếng Rumani, điều này thường được thể hiện bằng 'că' + các dạng động từ giống như giả định, mặc dù sự khác biệt là không rõ ràng.
-
Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici
➔ So sánh nhất ('cei mai mici')
➔ 'Cei mai mici' là dạng so sánh nhất của 'mic' (nhỏ). Nó có nghĩa là 'nhỏ nhất'. Nó được sử dụng ở đây để mô tả đàn ông Trung Quốc, có khả năng theo một cách miệt thị.
-
Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez
➔ Cấu trúc so sánh ('Zici că')
➔ 'Zici că' có nghĩa là 'Bạn sẽ nói rằng' hoặc 'Giống như'. Nó được sử dụng một cách phiếm chỉ để so sánh. So sánh là những người phụ nữ bước vào trông giống như hạt gạo vì có quá nhiều người.
-
Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc
➔ Cụm giới từ ('pe interes')
➔ 'Pe interes' có nghĩa là 'dựa trên lợi ích' hoặc 'vì lợi ích cá nhân'. Nó mô tả bản chất của tình yêu đang được đề cập.
-
Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card
➔ Thể giả định (să-i ard, să ne dea)
➔ Cấu trúc 'să + động từ' diễn tả một mong muốn hoặc ý định. 'Să-i ard' (Tôi muốn lừa anh ta), 'să ne dea pinul la card' (rằng anh ta cho chúng tôi mã PIN của thẻ).
