春風吹

• 歌手: 方大同
• アルバム: Soulboy

歌詞:

[中文]

[Português]

吹紅了桃花 吹綠了柳樹

.Aspersou as flores de pêssego, tornou os salgueiros verdes

你在路上總會安慰誰

Você sempre encontra alguém para consolar na rua

吹醒了青蛙 吹來了燕子

Acordou os sapos, trouxe as andorinhas

我在城裡剛好缺了誰

No cidade, justamente sinto falta de alguém

你縱然帶來地下的玫瑰

Mesmo trazendo uma rosa do subsolo

能否收回地上的滋味

Será que posso retirar esse sabor do chão

有人唱胡不歸

Alguém canta "Hu Bù Guī" (Quem não volta)

春風一吹想起誰

Quando o vento de primavera sopra, me lembro de quem

有所謂 無所謂 只要不後悔

Diz-se que não importa, tanto faz, contanto que não me arrependa

春風一吹忘了誰

Quando o vento de primavera sopra, esqueço de quem

我上一次流淚又幾歲

Quando foi a última vez que chorei, quantos anos faz

你會退 我想追

Você vai recuar, eu quero perseguir

會不會 對不對

Será? Está certo?

也難怪我有點累

Não tem como negar, estou um pouco cansado

洞裡蛇 冬日睡

Serpente na caverna, dormindo no inverno

原上草 春風吹

Grama na pradaria, sopro de primavera

到夏天我變了誰

No verão, quem eu me tornei

...

...

吹過玉門關 吹過南泥灣

Soprou na Passagem de Jade, soprou em Nanniwan

你在北方註定拋棄誰

Você no Norte, destinado a abandonar alguém

吹皺了河水 吹散了雲堆

Furou as águas do rio, dispersou as nuvens

我在世界不巧背著誰

No mundo, infelizmente, carrego alguém comigo

你可以慫恿三月的悶雷

Você pode incentivar o trovão de março

能否保證十年的約會

Será que posso garantir um compromisso de dez anos

有人唱胡不歸

Alguém canta "Hu Bù Guī" (Quem não volta)

春風一吹想起誰

Quando o vento de primavera sopra, me lembro de quem

有所謂 無所謂 只要不後悔

Diz-se que não importa, tanto faz, contanto que não me arrependa

春風一吹忘了誰

Quando o vento de primavera sopra, esqueço de quem

我上一次流淚又幾歲

Quando foi a última vez que chorei, quantos anos faz

你會退 我想追

Você vai recuar, eu quero perseguir

會不會 對不對

Será? Está certo?

也難怪我有點累

Não tem como negar, estou um pouco cansado

洞裡蛇 冬日睡

Serpente na caverna, dormindo no inverno

原上草 春風吹

Grama na pradaria, sopro de primavera

到夏天我變了誰

No verão, quem eu me tornei

...

...

你可以慫恿三月的悶雷

Você pode incentivar o trovão de março

能否保證十年的約會

Será que posso garantir um compromisso de dez anos

有人放生烏龜

Alguém soltou uma tartaruga

春風一吹想起誰

Quando o vento de primavera sopra, me lembro de quem

有所謂 無所謂 只要不後悔

Diz-se que não importa, tanto faz, contanto que não me arrependa

春風一吹忘了誰

Quando o vento de primavera sopra, esqueço de quem

我上一次流淚又幾歲

Quando foi a última vez que chorei, quantos anos faz

你會退 我想追

Você vai recuar, eu quero perseguir

會不會 對不對

Será? Está certo?

也難怪我有點累

Não tem como negar, estou um pouco cansado

洞裡蛇 冬日睡

Serpente na caverna, dormindo no inverno

原上草 春風吹

Grama na pradaria, sopro de primavera

...

...

到夏天我變了誰

No verão, quem eu me tornei

...

...

春風吹

Sopro de primavera

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
吹 /tʃweɪ/ A1	verb - soprar
紅 /hʊŋ/ A1	adjective - vermelho
綠 /lv/ A1	adjective - verde
醒 /ɕɪŋ/ B1	verb - acordar
缺 /tɕʰɥɛ/ B2	verb - faltar
滋味 /tsíwèi/ B2	noun - sabor
後悔 /hòu hwèi/ B2	verb - arrepender-se
忘 /waŋ/ A2	verb - esquecer
淚 /lèi/ B1	noun - lágrima
追 /ʈʂʰweɪ/ B1	verb - perseguir
累 /lèi/ A2	adjective - cansado
睡 /ʂwèi/ A1	verb - dormir
拋棄 /pʰáo tɕʰì/ B2	verb - abandonar
皺 /ʈʂoʊ/ B2	verb - enrugar
散 /san/ B1	verb - dispersar
慫恿 /sʊŋ yoŋ/ C1	verb - incitar
保證 /bǎo ʒəŋ/ B1	verb - garantir

文法:

• 你在路上總會安慰誰

  ➔ Uso de '會' para expressar probabilidade ou ação habitual

  ➔ '會' indica que alguém faz algo habitualmente ou frequentemente

• 有人唱胡不歸

  ➔ '有人' indica a existência de alguém, com '唱' como verbo 'cantar'

  ➔ '有人' significa 'existe alguém', e '唱' é um verbo que quer dizer 'cantar'.

• 能否保證十年的約會

  ➔ '能否' para perguntar se algo é possível ou permitido

  ➔ '能否' é usado para perguntar se algo é possível ou viável

• 到夏天我變了誰

  ➔ '誰' como uma palavra interrogativa que significa 'quem'

  ➔ '誰' funciona como uma palavra interrogativa que significa 'quem', usada aqui para refletir sobre mudança ou identidade.

• 春風吹

  ➔ '吹' significa 'soprar', no contexto de descrever a ação do vento

  ➔ '吹' é um verbo que significa 'soprar', usado aqui para descrever poeticamente a ação do vento.

• 到夏天我變了誰

  ➔ '誰' como uma palavra interrogativa que significa 'quem', no contexto de mudança ao longo do tempo

  ➔ '誰' é usado para questionar a identidade ou o estado do orador ou sujeito após um período de tempo, implicando uma mudança.