春泥棒

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: 創作

歌詞:

[日本語]

[Français]

高架橋を抜けたら

En sortant du pont surélevé

雲の隙間に青が覗いた

Le bleu entre les nuages apparaît

最近どうも暑いから

Il fait de plus en plus chaud dernièrement

ただ風が吹くのを待ってた

J’attendais simplement que le vent souffle

木陰に座る

Assis à l’ombre d’un arbre

何か頬に付く

Quelque chose touche ma joue

見上げれば頭上に咲いて散る

Quand je regarde en haut, des fleurs éclatent et tombent

はらり、僕らもう息も忘れて

Les pétales tombent doucement, et nous oublions même de respirer

瞬きさえ億劫

Cligner des yeux devient une corvée

さぁ、今日さえ明日過去に変わる

Allez, même aujourd’hui, le passé devient demain

ただ風を待つ

Je n’attends que le vent

だから僕らもう声も忘れて

Alors, nous avons déjà oublié nos voix

さよならさえ億劫

Dire adieu devient une tâche difficile

ただ花が降るだけ

Il ne reste que des fleurs qui tombent

晴れり　今、春吹雪

Soleil brillamment, aujourd’hui, une tempête de printemps

次の日も待ち合わせ

Le lendemain, nous nous retrouvons encore

花見の客も少なくなった

Il y a peu de spectateurs pour la fête des fleurs

春の匂いはもう止む

L’odeur du printemps disparaît déjà

今年も夏が来るのか

L’été reviendra-t-il cette année aussi ?

高架橋を抜けたら

En sortant du pont surélevé

道の先に君が覗いた

Là-bas, tu es apparu au bout du chemin

残りはどれだけかな

Combien reste-t-il d’autres moments ?

どれだけ春に会えるだろう

Combien de fois pourrai-je voir le printemps ?

川沿いの丘

La colline au bord de la rivière

木陰に座る

Assis à l’ombre d’un arbre

また昨日と変わらず今日も咲く

Aujourd’hui aussi, elle fleurit comme hier

花に、

Fleurs,

僕らもう息も忘れて

Nous oublions même de respirer

瞬きさえ億劫

Cligner des yeux devient une corvée

花散らせ今吹くこの嵐は

Fais tomber les fleurs, ce typhon qui souffle maintenant

まさに春泥棒

Vraiment, un voleur de printemps

風に今日ももう時が流れて

Le vent fait déjà passer le temps aujourd’hui

立つことさえ億劫

Même se lever devient une corvée

花の隙間に空、

Dans l’espace entre les fleurs, le ciel,

散れり

S’éclaircit

まだ、春吹雪

Encore, la tempête de printemps

今日も会いに行く

Je vais encore te voir aujourd’hui

木陰に座る

Assis à l’ombre d’un arbre

溜息を吐く

Soufflant un soupir

花ももう終わる

Les fleurs se terminent déjà

明日も会いに行く

Je viendrai encore demain

春がもう終わる

Le printemps touche à sa fin

名残るように時間が散っていく

Le temps disperse comme des souvenirs

愛を歌えば言葉足らず

Chanter l’amour est insuffisant en mots

踏む韻さえ億劫

Même faire des rimes devient une corvée

花開いた今を言葉如きが語れるものか

Les fleurs en pleine floraison, comment des mots pourraient-ils en parler ?

はらり、僕らもう声も忘れて

Les pétales tombent doucement, et nous avons déjà oublié nos voix

瞬きさえ億劫

Cligner des yeux devient une corvée

花見は僕らだけ

Nous sommes seuls à voir la fête des fleurs

散るなまだ、春吹雪

Ne tombe pas encore, tempête de printemps

あともう少しだけ

Juste encore un peu

もう数えられるだけ

Je peux déjà en compter quelques-uns

あと花二つだけ

Plus que deux fleurs

もう花一つだけ

Il n’en reste qu’une

ただ葉が残るだけ

Il ne reste que des feuilles

はらり　今春仕舞い

Les pétales tombent doucement, cette saison de printemps touche à sa fin

この曲の語彙:

語彙	意味
高架橋 /こうかきょう/ B2	noun - pont élevé
雲 /くも/ A1	noun - nuage
青 /あお/ A1	noun - bleu
風 /かぜ/ A1	noun - vent
花 /はな/ A1	noun - fleur
座る /すわる/ A2	verb - s'asseoir
咲く /さく/ A2	verb - fleurir
忘れる /わすれる/ B1	verb - oublier
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
時 /とき/ A1	noun - temps
春 /はる/ A1	noun - printemps
声 /こえ/ A2	noun - voix
愛 /あい/ A2	noun - amour
言葉 /ことば/ B1	noun - mot
時間 /じかん/ A1	noun - temps
嵐 /あらし/ B2	noun - tempête

文法:

• ただ風が吹くのを待ってた

  ➔ Particule 'の' comme nominalisateur

  ➔ 'の' transforme une phrase verbale en un nom, servant de sujet ou d'objet.

• 花見の客も少なくなった

  ➔ Particule 'も' indiquant 'aussi' ou 'même'

  ➔ 'も' ajoute l'idée de 'aussi' ou 'même' au nom, montrant l'inclusion ou l'emphase.

• 花に、僕らもう息も忘れて

  ➔ Particule 'に' indiquant la destination ou le lieu

  ➔ 'に' marque la destination de l'action ou le lieu où elle se déroule.

• 花散らせ今吹くこの嵐は

  ➔ Forme impérative de '散らせ' ( disperser)

  ➔ '散らせ' est la forme impérative donnant l'ordre de disperser.

• 名残るように時間が散っていく

  ➔ '散っていく' indique un processus en cours de dispersion

  ➔ '散っていく' combine le verbe disperser avec 'いく' pour exprimer un processus en cours ou futur de dispersion.