Chuva De Amor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calema

歌詞と翻訳

[日本語]

私の人生が始まった

どこへ行ってしまったんだろう

君のために、愛しい君

どうあれ

君のためなら構わない

頭がもう調子が悪くて

でも心が動いた

君が僕を癒した

何もない、何もない、何もない

僕を戻すものはない

私の心が激しく鼓動する

ただ、あの日は

そこにいるだろう

列の一番前に

そして、太陽が私たちのために顔を出すと

雨が降る

愛が雨のように降る

大地がそれを感じる

皆が感じるだろう

ただ雨が降るだけ

神は祝福した

私がずっと願っていたこと

大きく祈る

ただ雨が降るだけ

アイエ、アイエ、アイエ

アイエ、アイエ、アイエ

アイエ、アイエ、アイエ、アイエ

空を見るたびに

雨の向こうにこんなことは想像もしなかった

そこから君が来るなんて

私がずっと願っていたこと

食卓に食べ物がなくならないように

そして一生続く愛を

そしてすべてがうまくいく

ただ、あの日は

そこにいるだろう

列の一番前に

そして、太陽が私たちのために顔を出すと

雨が降る

愛が雨のように降る

大地がそれを感じる

皆が感じるだろう

ただ雨が降るだけ

神は祝福した

私がずっと願っていたこと

大きく祈る

ただ雨が降るだけ

アイエ、アイエ、アイエ

アイエ、アイエ、アイエ

アイエ、アイエ、アイエ、アイエ

アイエ、アイエ、アイエ

私がずっと願っていたこと

そして、太陽が私たちのために顔を出すと

雨が降る

愛が雨のように降る

大地がそれを感じる

皆が感じるだろう

ただ雨が降るだけ

神は祝福した

私がずっと願っていたこと

大きく祈る

ただ雨が降るだけ

アイエ、アイエ、アイエ

アイエ、アイエ、アイエ

アイエ、アイエ、アイエ、アイエ

アイエ、アイエ、アイエ

私がずっと願っていたこと

[ポルトガル語]

Minha vida pegou

Aonde que eu me fui meter

Por ti, minha lady

Seja como for

Por ti não me importo

Cabeça já não tava bem

Mas sentimento tocou

'Cê me curou

E não há nada, não há nada, não há nada

Que me faça voltar

Minha coração mó bate

Só sei que nesse dia

Eu vou estar

No primeiro lugar da fila

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Toda vez que olhava pro céu

Além da chuva eu nunca imaginei

Que de lá você chegar

O que eu tanto pedi

Não faltar comida na mesa

E um amor pra vida inteira

E tá tudo bem

Só sei que nesse dia

Eu vou estar

No primeiro lugar da fila

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

O que eu sempre pedi

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

O que eu sempre pedi

主要な語彙

語彙	意味
vida ˈvi.dɐ A2	noun - 人生 (jinsei)
sentimento sen.tiˈmen.tu B1	noun - 感情 (kanjō)
curou kuˈɾu B1	verb - 治す (naosu)
coração ko.ɾɐˈsɐ̃w̃ A2	noun - 心 (kokoro)
fila ˈfi.lɐ A2	noun - 列 (retsu)
sol sɔl A1	noun - 太陽 (taiyō)
chover ʃuˈveɾ A2	verb - 雨が降る (ame ga furu)
terra ˈte.ʁɐ A2	noun - 大地 (daichi)
sentir sẽˈtiɾ A2	verb - 感じる (kanjiru)
abençoou ɐ.bẽ.suˈu B1	verb - 祝福する (shukufuku suru)
pedi peˈdi A2	verb - 頼む (tanomu)
imaginei i.mɐ.ʒiˈnej B1	verb - 想像する (sōzō suru)
comida kuˈmi.dɐ A2	noun - 食べ物 (tabemono)
mesa ˈme.zɐ A2	noun - テーブル (tēburu)
inteira ĩˈtej.ɾɐ B1	adjective - 全体 (zentai)

主要な文法構造

• Minha vida pegou

  ➔ 過去形（単純過去）

  ➔ 動詞「pegou」は過去形で、過去に完了した出来事を表します。「私の人生が**つかんだ**」という意味です。

• Não há nada, não há nada, não há nada

  ➔ 否定的存在表現（não há）

  ➔ 「não há」は「何もない」という意味の否定的な存在表現です。「**何も**ない」ことを示します。

• Vai chover tanto amor

  ➔ 未来形の周辺表現（ir + 不定詞）

  ➔ 助動詞「vai」（ir の活用）に不定詞「chover」を続けて未来形を作ります。「愛が**降る**でしょう」という意味です。

• Quando o sol se abrir pra nós

  ➔ 未来接続法（se abrir）

  ➔ 「quando」の後に未来接続法「se abrir」を用いて、未来の条件を示します。「太陽が私たちのために**開く**とき」

• Deus abençoou o que eu sempre pedi

  ➔ 関係代名詞 "que" を使った目的語の関係節

  ➔ "o que eu sempre pedi" は関係代名詞 "que" で導かれる目的語の関係節で、「私がいつも**求めた**もの」と訳されます。

• Só sei que vai chover

  ➔ 動詞 + 「que」+ 未来形節（間接話法）

  ➔ 動詞「sei」（知っている）の後に接続詞「que」が来て、未来形の節「vai chover」を導きます。「**雨が降るだろう**」という意味です。

• Pago um pedição

  ➔ 現在形（直説法）

  ➔ 「Pago」は現在形で、現在の行為を示します。「**支払う**」という意味です。

• E não há nada, não há nada, não há nada

  ➔ 強調のための反復（修辞技法）

  ➔ 「não há nada」を3回繰り返すことで、何もないことを強調しています。「**何も**ない、**何も**ない、**何も**ない」