Ciclone

• 歌手: Takagi & Ketra, Elodie, Mariah, Gipsy Kings, Nicolás Reyes, Tonino Baliardo

歌詞:

[Italiano]

[中文]

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

我会在iPhone的旋律上写下对你的爱

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

我盯着墙壁，今晚也不会给你打电话

Non vale la pena, è agosto ma si gela

这不值得，八月却冷得像冬天

Anche se non serve a niente

即使没有任何意义

Yo he intentado llamarte

我试着给你打电话

Pero con miedo a equivocarme

但我害怕犯错

Contestas, me enredas

你接电话了，让我困惑

No quiero esa vaina

我不想要那种东西

Te imaginas, yo moría por ti

你能想象吗，我为你而死

No se si tú por mi

我不知道你是否也为我

Lo que queda claro

显而易见的是

Es que no nos funcionó

我们之间不奏效

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

在你之前我是孤单的，我是我的，一切都简单得多

Ora in questa follia ho imparato a danzare

现在在这疯狂中我学会了舞蹈

Cento giorni senza rincontrarsi

一百天没有重逢

Non credevo che poi mi mancassi

我不敢相信我会想念你

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

我会在iPhone的旋律上写下对你的爱

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

我盯着墙壁，今晚也不会给你打电话

Non vale la pena, è agosto ma si gela

这不值得，八月却冷得像冬天

Anche se non serve a niente

即使没有任何意义

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

轻声告诉你是，轻声告诉你是

Sottovoce dirti sì, stanotte solamente

轻声告诉你是，今晚就这样

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

轻声告诉你是，轻声告诉你是

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

你轻轻碰触我，像是我背上的一阵寒意

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊

Sulla mia schiena

在我的背上

Mirando hacia la pared

盯着墙壁

Pensando en llamarte

想着给你打电话

Contestas, me enredas

你接电话了，让我困惑

No quiero esa vaina, tú me restas

我不想要那种东西，你让我失去

A veces pienso que sí

有时我觉得可以

Después me digo no

然后我告诉自己不行

No te puedo llamar aunque quiera de ti

即使我想，我也不能给你打电话

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

在你之前我是孤单的，我是我的，一切都简单得多

Ora in questa follia ho imparato a danzare

现在在这疯狂中我学会了舞蹈

Zingara è la notte per cercarsi

夜晚是为了寻找而存在

Sei un ciclone in cerca dei miei passi

你是寻找我脚步的旋风

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

我会在iPhone的旋律上写下对你的爱

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

我盯着墙壁，今晚也不会给你打电话

Non vale la pena, è agosto ma si gela

这不值得，八月却冷得像冬天

Anche se non serve a niente

即使没有任何意义

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

轻声告诉你是，轻声告诉你是

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

你轻轻碰触我，像是我背上的一阵寒意

...

...

Sulla mia schiena

在我的背上

...

...

Sulla mia schiena

在我的背上

...

...

Sulla mia schiena

在我的背上

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
scrivere /skrivere/ B1	verb - 写
amare /amaˈre/ B1	verb - 爱
note /ˈnɔtte/ A2	noun - 音符
gela /ˈdʒɛla/ B2	adjective - 结冰的
chiamare /kjoˈmare/ B1	verb - 打电话；呼叫
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 遗憾
agosto /aˈgo:sto/ A2	noun - 八月
gelo /ˈdʒɛlo/ B1	noun - 冰
servire /sɛrˈviːre/ B2	verb - 服务；有用
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - 疯狂
imparare /impaˈrare/ B2	verb - 学习
danza /ˈdan.tsə/ B2	noun - 舞蹈
passi /ˈpasːi/ B2	noun - 步伐
ciclone /tʃiˈklone/ B2	noun - 旋风

文法:

• Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

  ➔ 将来时

  ➔ 动词 "scriverò" 表示将来会发生的动作。

• Non vale la pena, è agosto ma si gela

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "non vale la pena" 使用现在时来表达当前状态。

• Yo he intentado llamarte

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "he intentado" 表示与现在相关的动作。

• Non se si tú por mi

  ➔ 条件式

  ➔ 短语 "non se si" 引入条件或不确定性。

• Ora in questa follia ho imparato a danzare

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "ho imparato" 表示与现在相关的已完成动作。

• Sei un ciclone in cerca dei miei passi

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "sei un ciclone" 使用现在时来描述当前状态。

• Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

  ➔ 不定式

  ➔ 短语 "dirti" 处于不定式形式，表示说的动作。