Colgando en tus manos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Baute, Marta Sanchez

歌詞と翻訳

[日本語]

君と出会ったのは偶然じゃないかも

もしかしたら運命なのかも

また君の胸で眠りたい

そして君のキスで目覚めたい

君の第六感は僕の夢を見てる

すぐに一緒になれると信じてる

僕の中に住むいたずらな笑顔

すぐに君の道に現れるよ

君は知ってる、僕が君の手の中にぶら下がっているって

だから僕を落とさないで

君は知ってる、僕が

君の手の中にぶら下がっている

僕の手書きの詩を送るよ

4.40の歌を送るよ

マルベージャで夕食をとった写真も送るよ

ベネズエラにいた時の写真も

そうすれば思い出してくれる、忘れないでいてくれる

僕の心は君の手の中にぶら下がっているんだ

気をつけて

気をつけて

僕の心は君の手の中にぶら下がっているんだ

...

君と話せる希望を捨てない

運命が何と言おうと気にしない

君の香りをそばに置いておきたい

そして君の禁じられたものを飲み干したい

君は知ってる、僕が君の手の中にぶら下がっているって

だから僕を落とさないで

...

君は知ってる、僕が

君の手の中にぶら下がっている

僕の手書きの詩を送るよ

4.40の歌を送るよ

マルベージャで夕食をとった写真も送るよ

ベネズエラにいた時の写真も

そうすれば思い出してくれる、忘れないでいてくれる

僕の心は君の手の中にぶら下がっているんだ

気をつけて (気をつけて)

本当に気をつけて (気をつけて)

...

希望を捨てない

君と一緒にいる

気をつけて

本当に気をつけて

君のすべてを飲み干したい

禁じられたものを

気をつけて

本当に気をつけて

君のすべてにキスして目覚めたい

君の優しさすべてに

僕の愛しい人、僕の人生、君が必要なんだ

僕の手書きの詩を送るよ

4.40の歌を送るよ

マルベージャで夕食をとった写真も送るよ

ベネズエラにいた時の写真も

そうすれば思い出してくれる、忘れないでいてくれる

僕の心は君の手の中にぶら下がっているんだ

...

気をつけて

気をつけて

僕の心は君の手の中にぶら下がっているんだ

僕の心は君の手の中にぶら下がっているんだ

僕の心は君の手の中にぶら下がっているんだ

...

[スペイン語]

Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo

Tal vez esto lo hizo el destino

Quiero dormirme de nuevo en tu pecho

Y después me despierten tus besos

Tu sexto sentido sueña conmigo

Sé que pronto estaremos unidos

Esa sonrisa traviesa que vive conmigo

Sé que pronto estaré en tu camino

Sabes que estoy colgando en tus manos

Así que no me dejes caer

Sabes que estoy

Colgando en tus manos

Te envío poemas de mi puño y letra

Te envío canciones de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Que mi corazón está colgando en tus manos

Cuidado

Cuidado

Que mi corazón está colgando en tus manos

No perderé la esperanza de hablar contigo

No me importa qué dice el destino

Quiero tener tu fragancia conmigo

Y beberme de ti lo prohibido

Sabes que estoy colgando en tus manos

Así que no me dejes caer

Sabes que estoy

Colgando en tus manos

Te envío poemas de mi puño y letra

Te envío canciones de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Que mi corazón está colgando en tus manos

Cuidado (cuidado)

Mucho cuidado (cuidado)

No perderé la esperanza

De estar contigo

Cuidado

Mucho cuidado

Quiero beberme de ti

Todo lo prohibido

Cuidado

Mucho cuidado

Quiero amanecer besando toda

Toda tu ternura

Mi niña, mi vida, te necesito

Te envío poemas de mi puño y letra

Te envío canciones de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Que mi corazón está colgando en tus manos

Cuidado

Cuidado

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mi corazón está colgando en tus manos

主要な語彙

語彙	意味
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける、会う
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ B1	noun - 胸
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - キス
sentido /senˈti.ðo/ A2	noun - 感覚、意味
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 笑顔
traviesa /tɾaˈβje.sa/ B2	adjective - いたずら好きな
colgando /kolˈɡan.do/ B1	verb - ぶら下がっている
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
poemas /poˈe.mas/ B1	noun - 詩
puño /ˈpu.ɲo/ B2	noun - 拳、筆跡
letra /ˈle.tɾa/ A1	noun - 文字、歌詞
canciones /kanˈθjo.nes/ A1	noun - 歌
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - 写真
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 希望
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - 話す
fragancia /fɾaˈɣan.θja/ B2	noun - 香り
prohibido /pɾo.iˈβi.ðo/ B1	adjective - 禁止された
ternura /teɾˈnu.ɾa/ B2	noun - 優しさ、愛情

主要な文法構造

• Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo

  ➔ 接続法（未完了過去形）

  ➔ 「Quizá no fue coincidencia」というフレーズは、未完了過去形の接続法「fuera」（または「fuese」）を使用しており、出会いが本当に偶然ではなかったのかについて、疑念や不確実性を示唆しています。未完了過去形の接続法は、過去の疑念、可能性、感情の表現の後にしばしば使用されます。

• Quiero dormirme de nuevo en tu pecho

  ➔ 不定詞の名詞的用法

  ➔ 「Dormirme」（眠りに落ちる）は、再帰動詞「dormirse」の不定詞形です。この文脈では、名詞として機能し、行動自体が望まれるものとして表現されています。「quiero dormir」も正しいですが、「quiero dormirme」は、彼女の胸で眠りに落ちるという再帰的な行動を強調しています。

• Tu sexto sentido sueña conmigo

  ➔ 現在形

  ➔ 「Sueña」（夢を見る）は、現在形の動詞「soñar」（夢を見る）の三人称単数形です。現在または習慣的な行動または状態を表します。

• Sé que pronto estaremos unidos

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「Estaremos」（私たちは〜でしょう）は、単純未来形の動詞「estar」（〜である）の一人称複数形です。未来の行動または状態を確実に表します。

• Sabes que estoy colgando en tus manos

  ➔ 現在進行形 (動名詞)

  ➔ 「Estoy colgando」（私はぶら下がっている）は、動詞「estar」（〜である）と動名詞「colgando」（ぶら下がっている）で構成される現在進行形を使用しています。進行中の行動、依存している現在の状態を表しています。

• Así que no me dejes caer

  ➔ 命令形（否定命令）

  ➔ 「No me dejes caer」（私を落とさないで）は、「dejar」（〜させる）の接続形を使用した否定命令です。スペイン語では、否定命令は、指示形ではなく、接続形を使用して形成されます。

• Te envío poemas de mi puño y letra

  ➔ 著者を指す前置詞句

  ➔ 「de mi puño y letra」（私の拳と文字から）というフレーズは、「私自身の手書きで」または「私が書いた」という意味の慣用句です。前置詞「de」は、起源または著作者を示します。

• Y así me recuerdes y tengas presente

  ➔ 接続法（現在形）

  ➔ 「me recuerdes」と「tengas presente」というフレーズは、「así que」（〜するように）の後に続き、目的または望ましい結果を表すため、現在の接続法を使用しています。接続法は、願望、疑念、可能性、必要性、感情を表す従属節で使用されます。