Colgando en tus manos – Letras en Español

• Por: Carlos Baute, Marta Sanchez

Letras y Traducción

[Español]

Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo

Tal vez esto lo hizo el destino

Quiero dormirme de nuevo en tu pecho

Y después me despierten tus besos

Tu sexto sentido sueña conmigo

Sé que pronto estaremos unidos

Esa sonrisa traviesa que vive conmigo

Sé que pronto estaré en tu camino

Sabes que estoy colgando en tus manos

Así que no me dejes caer

Sabes que estoy

Colgando en tus manos

Te envío poemas de mi puño y letra

Te envío canciones de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Que mi corazón está colgando en tus manos

Cuidado

Cuidado

Que mi corazón está colgando en tus manos

...

No perderé la esperanza de hablar contigo

No me importa qué dice el destino

Quiero tener tu fragancia conmigo

Y beberme de ti lo prohibido

Sabes que estoy colgando en tus manos

Así que no me dejes caer

...

Sabes que estoy

Colgando en tus manos

Te envío poemas de mi puño y letra

Te envío canciones de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Que mi corazón está colgando en tus manos

Cuidado (cuidado)

Mucho cuidado (cuidado)

...

No perderé la esperanza

De estar contigo

Cuidado

Mucho cuidado

Quiero beberme de ti

Todo lo prohibido

Cuidado

Mucho cuidado

Quiero amanecer besando toda

Toda tu ternura

Mi niña, mi vida, te necesito

Te envío poemas de mi puño y letra

Te envío canciones de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Que mi corazón está colgando en tus manos

...

Cuidado

Cuidado

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mi corazón está colgando en tus manos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - hallar, dar con alguien o algo
destino /desˈtino/ B1	noun - fuerza desconocida que actúa sobre las personas y los acontecimientos
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ B1	noun - parte del cuerpo humano desde el cuello hasta el abdomen
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - contacto con los labios en señal de cariño o saludo
sentido /senˈti.ðo/ A2	noun - facultad para percibir, significado
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - gesto de alegría con la boca
traviesa /tɾaˈβje.sa/ B2	adjective - que hace travesuras
colgando /kolˈɡan.do/ B1	verb - suspendido en el aire
manos /ˈma.nos/ A1	noun - extremidades del cuerpo humano que sirven para tocar y agarrar
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - perder el equilibrio y llegar al suelo
poemas /poˈe.mas/ B1	noun - composiciones literarias en verso
puño /ˈpu.ɲo/ B2	noun - mano cerrada, letra de una persona
letra /ˈle.tɾa/ A1	noun - signo gráfico, palabras de una canción
canciones /kanˈθjo.nes/ A1	noun - composiciones musicales con letra
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - imágenes capturadas con una cámara
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - órgano del cuerpo que bombea la sangre
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - sentimiento de que algo bueno va a suceder
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - expresar con palabras
fragancia /fɾaˈɣan.θja/ B2	noun - olor agradable
prohibido /pɾo.iˈβi.ðo/ B1	adjective - que no está permitido
ternura /teɾˈnu.ɾa/ B2	noun - cariño, afecto suave

Estructuras gramaticales clave

• Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo

  ➔ Modo Subjuntivo (Pretérito Imperfecto de Subjuntivo)

  ➔ La frase "Quizá no fue coincidencia" utiliza el pretérito imperfecto de subjuntivo "fuera" (equivalente a "fuese" como forma alternativa), implicando duda o incertidumbre sobre si el encuentro realmente no fue una coincidencia. El imperfecto de subjuntivo se usa a menudo después de expresiones de duda, posibilidad o emoción en el pasado.

• Quiero dormirme de nuevo en tu pecho

  ➔ Infinitivo usado como sustantivo

  ➔ "Dormirme" (dormirme) es la forma infinitiva del verbo reflexivo "dormirse". En este contexto, funciona un poco como un sustantivo, expresando la acción misma como algo deseado. Si bien "quiero dormir" también sería correcto, "quiero dormirme" enfatiza la acción reflexiva de quedarse dormido en su pecho.

• Tu sexto sentido sueña conmigo

  ➔ Presente de Indicativo

  ➔ "Sueña" (sueña) es la tercera persona del singular del verbo "soñar" (soñar) en el presente. Describe una acción o estado actual o habitual.

• Sé que pronto estaremos unidos

  ➔ Futuro Simple de Indicativo

  ➔ "Estaremos" (estaremos) es la primera persona del plural del verbo "estar" (estar) en el futuro simple. Expresa una acción o estado futuro con certeza.

• Sabes que estoy colgando en tus manos

  ➔ Presente Continuo (Gerundio)

  ➔ "Estoy colgando" (estoy colgando) usa el presente continuo, formado con el verbo "estar" (estar) y el gerundio "colgando" (colgando). Significa una acción en progreso, un estado actual de dependencia.

• Así que no me dejes caer

  ➔ Modo Imperativo (Orden Negativa)

  ➔ "No me dejes caer" (No me dejes caer) es una orden negativa que usa la forma subjuntiva de "dejar" (dejar). En español, las órdenes negativas se forman usando el subjuntivo, no el indicativo.

• Te envío poemas de mi puño y letra

  ➔ Frase preposicional que indica autoría

  ➔ La frase "de mi puño y letra" (de mi puño y letra) es una expresión idiomática que significa "de mi propia letra" o "escrito por mí". La preposición "de" indica origen o autoría.

• Y así me recuerdes y tengas presente

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo)

  ➔ Las frases "me recuerdes" y "tengas presente" usan el presente de subjuntivo porque siguen a "así que" (para que) y expresan un propósito o resultado deseado. El subjuntivo se usa en cláusulas subordinadas que expresan deseo, duda, posibilidad, necesidad o emoción.