Desesperada – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marta Sánchez

Letras y Traducción

Sumérgete en el español a través de ‘Desesperada’, donde Marta Sánchez combina poesía emocional con ritmos contagiosos. Ideal para aprender metáforas vívidas (‘rosa blanca de metal’) y vocabulario sobre el amor y la pérdida, este clásico de los 90 no solo dominó las listas latinas, ¡sino que esconde una historia curiosa! ¿Sabías que su icónico estilo ‘reggae’ fue idea de la propia Sánchez? Descubre cómo una canción triste se transformó en un himno dance inolvidable.

[Español]

Soy una mujer normal

Una rosa blanca de metal

Pero en este amanecer

El dolor me vuelve de papel

...

Camino bajo el sol

Pero es invierno en mi corazón

Así estoy yo

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

No tengo a dónde ir

Sin ti

Solo puedo repetir

Desesperada

...

Pero tengo que seguir

Queda mucha vida por vivir

En mí, oh, oh, oh

Y de pronto llegará

Un amor que no se marchará

Jamás

Seré feliz con él

Y en su mirada yo me perderé

Y no estaré

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, sí, sí, desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

No tengo a dónde ir

Sin ti

Solo puedo repetir

Desesperada

...

Pero tengo que salir

Tengo que escapar al fin de ti

De mí

Oh, sí

Y dejar la oscuridad

Sepultada en la profundidad

Del mar

Camino bajo el sol

Pero es invierno en mi corazón

Así estoy yo

Desesperada

...

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, sí, sí, desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

Oh, oh, oh, desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, desesperada

Desesperada

...

[Inglés]

Soy una mujer normal

Una rosa blanca de metal

Pero en este amanecer

El dolor me vuelve de papel

Camino bajo el sol

Pero es invierno en mi corazón

Así estoy yo

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

No tengo a donde ir

Sin ti

Solo puedo repetir

Desesperada

Pero tengo que seguir

Queda mucha vida por vivir

En mí, oh, oh, oh

Y de pronto llegará

Un amor que no se marchará

Jamás

Seré feliz con él

Y en su mirada yo me perderé

Y no estaré

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, sí, sí, desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

No tengo a donde ir

Sin ti

Solo puedo repetir

Desesperada

Pero tengo que salir

Tengo que escapar al fin de ti

De mí

Oh, sí

Y dejar la oscuridad

Sepultada en la profundidad

Del mar

Camino bajo el sol

Pero es invierno en mi corazón

Así estoy yo

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, sí, sí, desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

Oh, oh, oh, desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, desesperada

Desesperada

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - normal
mujer /muˈxer/ A1	noun - mujer
rosa /ˈroʊzə/ A1	noun - rosa
blanca /ˈblaŋka/ A1	adjective - blanca
metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - metal
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor
vuelve /ˈbwelve/ B1	verb - volver
papel /paˈpel/ A1	noun - papel
camino /kaˈmino/ A2	verb - camino noun - camino
sol /sol/ A1	noun - sol
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - invierno
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - corazón
desesperada /des.es.peˈɾa.ða/ B2	adjective - desesperada
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
esmeralda /ez.meˈɾal.da/ B1	noun - esmeralda
ladrón /laˈðɾon/ A2	noun - ladrón
robó /roˈβo/ A2	verb - robar
sueño /ˈswenjo/ A2	noun - sueño
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - mirada
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - oscuridad
sepultada /se.pulˈta.ða/ C1	adjective - sepultada
profundidad /pɾo.fun.diˈðað/ B2	noun - profundidad
mar /maɾ/ A1	noun - mar

Estructuras gramaticales clave

• Soy una mujer normal

  ➔ Presente de indicativo para expresar un estado de ser.

  ➔ La frase "Soy" indica la identidad del hablante como una mujer normal.

• El dolor me vuelve de papel

  ➔ Presente de indicativo para describir una acción en curso.

  ➔ La frase "me vuelve de papel" sugiere que el dolor transforma los sentimientos del hablante.

• Desesperada porque nuestro amor es una esmeralda que un ladrón robó

  ➔ Oración subordinada para expresar una razón.

  ➔ La frase "porque nuestro amor es una esmeralda" explica la desesperación del hablante.

• No tengo a donde ir sin ti

  ➔ Estructura negativa para expresar ausencia.

  ➔ La frase "No tengo a donde ir" indica la sensación de pérdida del hablante.

• Pero tengo que seguir

  ➔ Verbo modal para expresar necesidad.

  ➔ La frase "tengo que seguir" indica la determinación del hablante para seguir adelante.

• Y de pronto llegará un amor que no se marchará

  ➔ Futuro para expresar una expectativa.

  ➔ La frase "llegará un amor" expresa la esperanza de un amor futuro.

• Y dejar la oscuridad sepultada en la profundidad del mar

  ➔ Forma infinitiva para expresar intención.

  ➔ La frase "dejar la oscuridad" indica la intención del hablante de alejarse de la oscuridad.