Desesperada – English Lyrics

• By: Marta Sánchez

Lyrics & Translation

Unlock the passion of Spanish with Marta Sánchez's iconic song, “Desesperada.” This track is a perfect vehicle for language learners to explore vivid emotional expression and powerful metaphors in Spanish. The clear, emotive vocals and repetitive chorus make it easy to follow along and learn vocabulary related to love, loss, and resilience. Dive into this 90s classic and let the music guide your language journey.

[English]

Soy una mujer normal

Una rosa blanca de metal

Pero en este amanecer

El dolor me vuelve de papel

...

Camino bajo el sol

Pero es invierno en mi corazón

Así estoy yo

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

No tengo a donde ir

Sin ti

Solo puedo repetir

Desesperada

...

Pero tengo que seguir

Queda mucha vida por vivir

En mí, oh, oh, oh

Y de pronto llegará

Un amor que no se marchará

Jamás

Seré feliz con él

Y en su mirada yo me perderé

Y no estaré

Desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, sí, sí, desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

No tengo a donde ir

Sin ti

Solo puedo repetir

Desesperada

...

Pero tengo que salir

Tengo que escapar al fin de ti

De mí

Oh, sí

Y dejar la oscuridad

Sepultada en la profundidad

Del mar

Camino bajo el sol

Pero es invierno en mi corazón

Así estoy yo

Desesperada

...

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, sí, sí, desesperada

Porque ya no sé

Dónde está mi sueño ni por qué

Se fue

Oh, oh, oh, desesperada

Porque nuestro amor

Es una esmeralda que un ladrón

Robó

Sí, desesperada

Desesperada

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - usual, ordinary
mujer /muˈxer/ A1	noun - woman
rosa /ˈroʊzə/ A1	noun - rose
blanca /ˈblaŋka/ A1	adjective - white
metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - metal
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain
vuelve /ˈbwelve/ B1	verb - return, make
papel /paˈpel/ A1	noun - paper
camino /kaˈmino/ A2	verb - walk noun - road, path
sol /sol/ A1	noun - sun
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - winter
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
desesperada /des.es.peˈɾa.ða/ B2	adjective - desperate
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
esmeralda /ez.meˈɾal.da/ B1	noun - emerald
ladrón /laˈðɾon/ A2	noun - thief
robó /roˈβo/ A2	verb - stole
sueño /ˈswenjo/ A2	noun - dream
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
feliz /feˈlis/ A2	adjective - happy
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - look, gaze
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escape
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - darkness
sepultada /se.pulˈta.ða/ C1	adjective - buried
profundidad /pɾo.fun.diˈðað/ B2	noun - depth
mar /maɾ/ A1	noun - sea

Key Grammar Structures

• Soy una mujer normal

  ➔ Present tense (indicative) to express a state of being.

  ➔ The phrase "Soy" indicates the speaker's identity as a normal woman.

• El dolor me vuelve de papel

  ➔ Present tense (indicative) to describe an ongoing action.

  ➔ The phrase "me vuelve de papel" suggests that pain transforms the speaker's feelings.

• Desesperada porque nuestro amor es una esmeralda que un ladrón robó

  ➔ Subordinate clause to express a reason.

  ➔ The phrase "porque nuestro amor es una esmeralda" explains the speaker's desperation.

• No tengo a donde ir sin ti

  ➔ Negative structure to express absence.

  ➔ The phrase "No tengo a donde ir" indicates the speaker's feeling of being lost.

• Pero tengo que seguir

  ➔ Modal verb to express necessity.

  ➔ The phrase "tengo que seguir" indicates the speaker's determination to move forward.

• Y de pronto llegará un amor que no se marchará

  ➔ Future tense to express an expectation.

  ➔ The phrase "llegará un amor" expresses hope for a future love.

• Y dejar la oscuridad sepultada en la profundidad del mar

  ➔ Infinitive form to express intention.

  ➔ The phrase "dejar la oscuridad" indicates the speaker's intention to move away from darkness.