Vivo Por Ella – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Andrea Bocelli, Marta Sánchez

Letras y Traducción

Aprende español explorando "Vivo por Ella", un himno a la música que fusiona el pop operático de Bocelli con la voz de Marta Sánchez. Dominarás vocabulario apasionado, metáforas poéticas (como personificar la música) y estructuras narrativas emotivas. Ideal para estudiar contrastes lingüísticos y culturales en baladas, este éxito trasciende por su conexión universal con el arte.

[Español]

Vivo por ella sin saber

Si la encontré o me ha encontrado

Ya no recuerdo cómo fue

Pero, al final, me ha conquistado

Vivo por ella, que me da

Toda mi fuerza de verdad

Vivo por ella y no me pesa

Vivo por ella yo también

Y no hay razón para tener celos

Ella es todo y más allá

Como el más dulce de los perfumes

Ella va donde quiera que yo vaya

No deja a la soledad llegar

Más que por mí, por ella yo vivo también

Es la musa que te invita

A soñar con cosas lindas

En mi piano, a veces triste

La muerte no existe

Si ella está aquí

Vivo por ella, que me da

Todo el amor que es necesario

Fuerte y grande como el mar

Frágil y menor que un acuario

Vivo por ella, que me da

Fuerza, valor y realidad

Para sentirme un poco vivo

Cómo duele cuando me falta (vivo por ella en un hotel)

Cómo sale cuando me asalta (vivo por ella en propia piel)

Si ella canta, en mi garganta

Mis penas más negras espanta

Vivo por ella y nadie más

Puede vivir dentro de mí

Ella me da la vida, la vida

Si está junto a mí

Si está junto a mí

Desde un palco o contra un muro (vivo por ella, ella me tiene)

En el trance más oscuro (vivo por ella, ella me tiene)

Cada día, una conquista

La protagonista

Es ella también

...

Vivo por ella porque va

Dándome siempre la salida

Porque la música es así

Fiel y sincera de por vida

Vivo por ella, que me da

Las noches libres para amar

Si tuviera otra vida, sería

De ella también

Ella se llama música

Y ella me tiene

Vivo por ella, créeme

Por ella, también

...

Yo vivo por ella

Yo vivo (y viviré)

...

[Inglés]

Vivo por ella sin saber

Si la encontré o me ha encontrado

Ya no recuerdo cómo fue

Pero, al final, me ha conquistado

Vivo por ella, que me da

Toda mi fuerza de verdad

Vivo por ella y no me pesa

Vivo por ela eu também

E não há razão pra ter ciúmes

Ela é tudo e mais além

Como o mais doce dos perfumes

Ela vai onde quer que eu vá

Não deixa a solidão chegar

Mais que por mim, por ela eu vivo também

Es la musa que te invita

A sonhar com coisas lindas

En mi piano, a veces triste

La muerte no existe

Si ella está aquí

Vivo por ela, que me dá

Todo amor que é necessário

Forte e grande como o mar

Frágil e menor do que um aquário

Vivo por ella, que me da

Fuerza, valor y realidad

Para sentirme un poco vivo

Como dói quando me falta (vivo por ella en un hotel)

Como sai quando me assalta (vivo por ella en propia piel)

Si ella canta, en mi garganta

Mis penas más negras espanta

Vivo por ella y nadie más

Puede vivir dentro de mí

Ella me da la vida, la vida

Si está junto a mí

Si está junto a mí

Desde un palco o contra un muro (vivo por ela e ela me tem)

En el trance más oscuro (vivo por ela e ela me tem)

Cada día, una conquista

La protagonista

Es ella también

Vivo por ella porque va

Dándome siempre la salida

Porque la música es así

Fiel y sincera de por vida

Vivo por ela, que me dá

As noites livres para amar

Se eu tivesse outra vida, seria

Dela também

Ella se llama música

E ela me tem

Vivo por ella, créeme

Por ela, também

Io vivo per lei

Yo vivo (e viverei)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vivo /ˈvivo/ A1	verb - yo vivo
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
fuerza /ˈfweɾ.sa/ A2	noun - fuerza
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - música
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - encontrar
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdad
pesar /peˈsaɾ/ B1	verb - pesar noun - pesar
razón /raˈθon/ B1	noun - razón
doce /ˈdo.θe/ B1	adjective - dulce
perfume /peɾˈfu.me/ B1	noun - perfume
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - soñar
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - muerte
mar /maɾ/ A1	noun - mar
fragil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - frágil
valor /baˈloɾ/ B1	noun - valor
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - libre
fiel /fjel/ B1	adjective - fiel
sincera /sinˈθe.ɾa/ B1	adjective - sincera

Estructuras gramaticales clave

• Vivo por ella sin saber

  ➔ Presente de 'vivir' + preposición 'por' + pronombre 'ella'

  ➔ Esta línea usa el **presente** para describir una acción en curso o estado.

• E não há razão pra ter ciúmes

  ➔ Negación con 'no' + 'hay' (hay) + frase nominal

  ➔ Esta frase emplea **negación** con 'no' para indicar la ausencia de 'razón'.

• Vivo por ela, que me da

  ➔ Cláusula relativa usando 'que' para especificar 'ella'

  ➔ Esta es una **cláusula relativa** introducida por 'que', que proporciona más información sobre 'ella'.

• Como o mais doce dos perfumes

  ➔ Comparación usando 'como' + frase nominal

  ➔ Esta línea emplea una **comparación** usando 'como' para comparar a 'ella' con 'los perfumes más dulces'.

• Vivo por ela e ninguém mais

  ➔ Conjugación de 'vivir' en presente + énfasis usando 'más' para 'nadie más'

  ➔ Esta oración enfatiza la exclusividad con 'nadie más', destacando la devoción del cantante.

• Vivo por ela, que me dá

  ➔ Uso del pronombre relativo 'que' para introducir cláusula descriptiva

  ➔ El pronombre relativo 'que' introduce una cláusula descriptiva que da más información sobre 'ella'.

• E não há razão pra ter ciúmes

  ➔ Negación con 'no' + 'hay' + frase nominal

  ➔ Esta oración emplea **negación** con 'no' y 'hay' para indicar la ausencia de 'razón'.