Vivo Por Ella
Lyrics:
[English]
Vivo por ella sin saber
Si la encontré o me ha encontrado
Ya no recuerdo cómo fue
Pero, al final, me ha conquistado
Vivo por ella, que me da
Toda mi fuerza de verdad
Vivo por ella y no me pesa
Vivo por ela eu também
E não há razão pra ter ciúmes
Ela é tudo e mais além
Como o mais doce dos perfumes
Ela vai onde quer que eu vá
Não deixa a solidão chegar
Mais que por mim, por ela eu vivo também
Es la musa que te invita
A sonhar com coisas lindas
En mi piano, a veces triste
La muerte no existe
Si ella está aquí
Vivo por ela, que me dá
Todo amor que é necessário
Forte e grande como o mar
Frágil e menor do que um aquário
Vivo por ella, que me da
Fuerza, valor y realidad
Para sentirme un poco vivo
Como dói quando me falta (vivo por ella en un hotel)
Como sai quando me assalta (vivo por ella en propia piel)
Si ella canta, en mi garganta
Mis penas más negras espanta
Vivo por ella y nadie más
Puede vivir dentro de mí
Ella me da la vida, la vida
Si está junto a mí
Si está junto a mí
Desde un palco o contra un muro (vivo por ela e ela me tem)
En el trance más oscuro (vivo por ela e ela me tem)
Cada día, una conquista
La protagonista
Es ella también
...
Vivo por ella porque va
Dándome siempre la salida
Porque la música es así
Fiel y sincera de por vida
Vivo por ela, que me dá
As noites livres para amar
Se eu tivesse outra vida, seria
Dela também
Ella se llama música
E ela me tem
Vivo por ella, créeme
Por ela, também
...
Io vivo per lei
Yo vivo (e viverei)
...
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
vivo /ˈvivo/ A1 |
|
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
|
fuerza /ˈfweɾ.sa/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
música /ˈmu.si.ka/ A1 |
|
|
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2 |
|
|
verdad /beɾˈdad/ A2 |
|
|
pesar /peˈsaɾ/ B1 |
|
|
razón /raˈθon/ B1 |
|
|
doce /ˈdo.θe/ B1 |
|
|
perfume /peɾˈfu.me/ B1 |
|
|
soñar /soˈɲaɾ/ B1 |
|
|
triste /ˈtɾis.te/ A2 |
|
|
muerte /ˈmweɾ.te/ B1 |
|
|
mar /maɾ/ A1 |
|
|
fragil /ˈfɾa.xil/ B1 |
|
|
valor /baˈloɾ/ B1 |
|
|
libre /ˈli.βɾe/ A2 |
|
|
fiel /fjel/ B1 |
|
|
sincera /sinˈθe.ɾa/ B1 |
|
Grammar:
-
Vivo por ella sin saber
➔ Present tense of 'vivir' (to live) + preposition 'por' + pronoun 'ella'
➔ This line uses the **present tense** to describe an ongoing action or state.
-
E não há razão pra ter ciúmes
➔ Negation with 'não' + 'há' (there is) + noun phrase
➔ This sentence employs **negation** with 'não' to indicate the absence of 'reason'.
-
Vivo por ela, que me da
➔ Relative clause using 'que' (that) to specify 'ela'
➔ This is a **relative clause** introduced by 'que' (that), providing more information about 'ella'.
-
Como o mais doce dos perfumes
➔ Comparison using 'como' (like/as) + noun phrase
➔ This line employs a **simile** by comparing 'ella' to 'the sweetest perfumes'.
-
Vivo por ela e ninguém mais
➔ Conjugation of 'viver' in the present + emphasis using 'mais' (more) for 'nobody else'
➔ This sentence emphasizes exclusivity with 'ninguém mais' (nobody else), highlighting the singer's devotion.
-
Vivo por ela, que me dá
➔ Use of relative pronoun 'que' (that) to introduce descriptive clause
➔ The relative pronoun 'que' introduces a descriptive clause providing more information about 'ela'.
-
E não há razão pra ter ciúmes
➔ Negation with 'não' + 'há' (there is/are) + noun phrase
➔ This sentence employs **negation** with 'não' and the verb 'há' to state the absence of 'reason'.
