Qualcosa più dell'Oro – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Andrea Bocelli
• Álbum: Sì

Letras y Traducción

[Español]

Quédate aquí cerca de mí

Aquí abajo, aquí abajo

Verás, verás, verás

Eres valioso solo para mí

Algo más que el oro

Algo como un amanecer

Que espero

Te miro y el cielo es

Si estás conmigo, cerca de mí,

La noche que desaparece allá

Hasta el final

¿Dónde estás? ¿Dónde estás, amor?

En el cielo hay algo,

Algo en el cielo hay

Algo más que el oro

Algo como un canto

Que bailo contigo

Te miro y el cielo es

Sobre nosotros, si estás conmigo

La noche que se desvanece allá

Una vez más, una vez más

Mientras la vida sigue siendo

Sobre nosotros, si estás conmigo

El cielo que vuelve a aparecer aquí

Hasta el final

El cielo que vuelve a aparecer aquí

Hasta el final

Tú que mueves el mundo

Tú que soplas fuerte el viento

Y el grano

...

[Italian]

Stai qui vicino a me

Quaggiù, quaggiù

Vedrai, vedrai, vedrai

Tu vali si per me

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un'alba

Che io aspetto

Ti guardo e il cielo è

Se sei con me, vicino a me,

La notte che scompare là

Fino alla fine

Dove sei? Dove sei, amore?

Nel cielo c'è qualcosa,

Qualcosa nel cielo c'è

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un canto

Che io danzo con te

Ti guardo e il cielo è

Sopra di noi, se sei con me

La notte che svanisce là

Ancora, ancora

Ancora si la vita è

Sopra di noi, se sei con me

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Tu che muovi il mondo

Tu che soffi forte il vento

E il grano

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
valere /vaˈle.re/ B1	verb - valer
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - cielo
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noche
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
qualcosa /kwalˈkɔ.za/ A2	pronoun - algo
oro /ˈo.ro/ A2	noun - oro
danza /ˈdan.tsa/ B1	verb - bailar
scomparire /skom.paˈri.re/ B2	verb - desaparecer
fine /fi.ne/ A2	noun - fin
vento /ˈven.to/ A2	noun - viento
grano /ˈɡra.no/ B1	noun - grano
sopra /ˈso.pra/ B1	adverb - encima
vicino /viˈtʃi.no/ A2	adjective - cerca
ancora /anˈko.ra/ A2	adverb - todavía
aspetta /asˈpet.ta/ B1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Stai qui vicino a me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase usa el modo imperativo para dar una orden o solicitud.

• Qualcosa più dell'oro

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase indica una comparación de valor entre algo y el oro.

• Se sei con me, vicino a me

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase significa "Si estás conmigo," introduciendo una condición.

• La notte che svanisce là

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase describe "la noche" (la noche) con una oración relativa.

• Nel cielo c'è qualcosa

  ➔ Oración existencial

  ➔ La frase significa "hay," indicando la existencia de algo en el cielo.

• Tu che muovi il mondo

  ➔ Presente con oración relativa

  ➔ La frase describe "tú" con una oración relativa en presente.