Je Vis Pour Elle – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Andrea Bocelli, Kendji Girac
• Álbum: Vivre…

Letras y Traducción

[Español]

Vivo por ella desde que supe

La primera vez que la encontré

No me acuerdo cómo, pero

Entró en mí y se quedó

Vivo por ella porque me hace

Vibrar fuerte el alma

Vivo por ella y no es un peso

Vivo por ella desde siempre

Ya me desgarre o sea tierna

Ella nos dibuja después del amor

Un arcoíris en nuestra habitación

Ella es música y algunos días

Cuando nuestro corazón se vuelve demasiado pesado

Ella es la única que puede socorrernos

Es una musa que nos invita

Ella vivirá siempre en mí

A través de un piano la muerte está

Lejana, yo vivo por ella

Vivo por ella día tras día

Cuando sus acordes se funden en mí

Es mi más bella historia de amor

Y un puño que nunca hace daño

Vivo por ella, lo sé, me hace

Girar de ciudad en ciudad

Sufrir un poco, pero al menos vivo

Estaría perdido sin ella

Vivo por ella en los hoteles

Estoy triste y la llamo

Vivo por ella en el torbellino

A través de mi voz

Se expande y produce amor

Vivo por ella, no tengo nada más

Y cuántos otros encontraré

Que como yo tienen escrito en la cara

Yo vivo por ella

Yo vivo por ella

Sobre un escenario o contra una pared

Ella aún se parece a nosotros, ¿ves?

Incluso en un mañana difícil

Aún existo, sé por qué

Cada día una conquista

La protagonista siempre será ella

Vivo por ella porque ya

No tengo otra salida

Porque la música, lo sabes

Nunca la he traicionado

Ella es música, ella tiene alas

Me ha dado la llave del cielo

Que me abre finalmente las puertas del sol

Existo por ella

Vivo por ella, la música

Existo por ella

Vivo por ella, es única, lo vivo

Ella eres tú y yo

Yo vivo por ella

Yo vivo por ella

...

[Francés]

Vivo per lei da quando sai

La prima volta l'ho incontrata

Non mi ricordo come ma

Mi é entrata dentro e c'é restata

Vivo per lei perché mi fa

Vibrare forte l'anima

Vivo per lei e non è un peso

Je vis pour elle depuis toujours

Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre

Elle nous dessine après l'amour

Un arc-en-ciel dans notre chambre

Elle est musique et certains jours

Quand notre cœur se fait trop lourd

Elle est la seule à pouvoir nous porter secours

E' una musa che ci invita

Elle vivra toujours en moi

Attraverso un pianoforte la morte è

Lontana io vivo per lei

Je vis pour elle jour après jour

Quand ses accords en moi se fondent

C'est ma plus belle histoire d'amour

E un pugno che non fa mai male

Vivo per lei lo so mi fa

Girare di città in città

Soffrire un po ma almeno io vivo

Je serais perdue sans elle

Vivo per lei dentro gli hotels

Je suis triste et je l'appelle

Vivo per lei nel vortice

Attraverso la mia voce

Si espande e amore produce

Vivo per lei nient'altro ho

E quanti altri incontrerò

Che come me hanno scritto in viso

Io vivo per lei

Io vivo per lei

Sopra un palco o contro ad un muro

Elle nous ressemble encore tu vois

Anche in un domani duro

J'existe encore je sais pourquoi

Ogni giorno una conquista

La protagonista sarà sempre lei

Vivo per lei perché oramai

Io non ha altra via d'uscita

Perche la musica lo sai

Davvero non l'ho mai tradita

Elle est musique, elle a des ailes

Elle m'a donné la clef du ciel

Qui m'ouvre enfin les portes du soleil

J'existe par elle

Vivo per lei la musica

J'existe pour elle

Vivo per lei è unica lo vivo

Elle est toi et moi

Io vivo per lei

Io vivo per lei

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vivo /ˈvi.vo/ A1	verb - yo vivo
lei /leɪ/ A1	noun - ella
musica /ˈmu.zɪ.kə/ A2	noun - música
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - corazón
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vida
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - sueños
forte /ˈfɔr.te/ B1	adjective - fuerte
bello /ˈbɛl.lo/ B1	adjective - hermoso
musa /ˈmu.za/ B2	noun - musa
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ B2	noun - arcoíris
chiave /ˈkja.ve/ B2	noun - clave
sorriso /soˈri.zo/ B2	noun - sonrisa
giorno /ˈdʒor.no/ B2	noun - día
storia /ˈstɔ.ri.a/ B2	noun - historia
incontrare /in.konˈtra.re/ B2	verb - encontrar
tradire /traˈdi.re/ C1	verb - traicionar

Estructuras gramaticales clave

• Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata

  ➔ Presente simple (Vivo), Pretérito perfecto compuesto (ho incontrata)

  ➔ "Vivo" es la primera persona del singular del presente simple de "vivere" (vivir). "ho incontrata" es el pretérito perfecto compuesto de "incontrare" (encontrar) utilizando el verbo auxiliar "avere" (haber).

• Vivo per lei perché mi fa Vibrare forte l'anima

  ➔ Modo subjuntivo (mi fa vibrare)

  ➔ "mi fa vibrare" utiliza la construcción causativa "fare" + infinitivo. Aunque no es estrictamente subjuntivo en forma, transmite una idea similar de causar que algo suceda. Es similar a decir "ella hace vibrar mi alma".

• Je vis pour elle depuis toujours Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre

  ➔ Presente (vis), Subjuntivo (qu'elle me déchire, qu'elle soit)

  ➔ "Je vis" es el presente del verbo "vivre" (vivir). El subjuntivo se usa después de "que" cuando se expresa un deseo, duda o incertidumbre. Aquí, expresa una situación hipotética.

• Elle nous ressemble encore tu vois Anche in un domani duro

  ➔ Concordancia del pronombre (Elle nous ressemble), Tiempo futuro implícito (un domani duro)

  ➔ "Elle nous ressemble" muestra la correcta concordancia entre el pronombre "elle" y el verbo "ressembler". "un domani duro" implica un tiempo futuro - un mañana difícil.

• Elle est musique, elle a des ailes Elle m'a donné la clef du ciel

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (m'a donné)

  ➔ "m'a donné" es el passé composé del verbo "donner" (dar), indicando una acción completada en el pasado con relevancia para el presente. El pronombre de objeto directo "m'" se coloca antes del verbo auxiliar "a".