Con Te Partirò – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Andrea Bocelli
• Álbum: Romanza

Letras y Traducción

Descubre la magia de “Con Te Partirò” mientras perfeccionas tu italiano. Esta canción te permite practicar la pronunciación de vocales abiertas, aprender vocabulario de viajes y emociones (como “orizzonte”, “navi” y “sogno”), y captar estructuras poéticas que expresan esperanza y compañía. Su melodía envolvente y su origen en el San Remo de 1995 la hacen única, ideal para quienes quieren sumergirse en la lengua y la cultura italiana.

[Español]

Cuando estoy solo y sueño en el horizonte, las palabras faltan

Sé que no hay luz en una habitación cuando falta el sol

Si no estás tú conmigo, conmigo

Sube las ventanas

Muestra a todos mi corazón que tú encendiste

Cierra, dentro de mí

La luz que encontraste en la calle

...

Con ti partiré

Países que nunca

He visto y vivido contigo

Ahora sí, los viviré

Con ti partiré

En barcos por mares

Que sé que

No, no existen más

Con ti los viviré

Cuando estás lejos, sueño en el horizonte y las palabras faltan

Y sé que estás conmigo, conmigo

Tú, mi luna, tú estás aquí conmigo

Mi sol, tú estás aquí conmigo

Conmigo, conmigo, conmigo

Con ti partiré

...

Países que nunca

He visto y vivido contigo

Ahora sí, los viviré

Con ti partiré

...

En barcos por mares

Que sé que

No, no existen más

Con ti los reviviré

Con ti partiré

En barcos por mares

Que, sé que

No, no existen más

Con ti los reviviré

Con ti partiré

...

Yo contigo

...

[Inglés]

Quando sono solo e sogno all'orizzonte mancan le parole

Si lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

Chiudi, dentro me

La luce che hai incontrato per strada

Con te partirò

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso si, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li vivrò

Quando sei lontana sogno all'orizzonte e mancan le parole

E io si lo so che sei con me, con me

Tu mia luna, tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me

Con me, con me, con me

Con te partirò

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso si, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Io con te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sogno /ˈsoɲo/ B1	noun - sueño
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - luz
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - corazón
partirò /par.tiˈro/ B2	verb - saldré
mari /ˈmaːri/ A2	noun - mares
lontana /lonˈtana/ B2	adjective - lejana
sole /ˈso.le/ A2	noun - sol
vivrò /vivˈro/ B2	verb - viviré
finestre /fiˈnɛstre/ B1	noun - ventanas
strada /ˈstraːda/ A2	noun - camino
acceso /akˈtʃeːzo/ B2	adjective - encendido
paesi /paˈeːzi/ A2	noun - países
non /nɔn/ A1	adverb - no
chiudi /ˈkjuːdi/ B1	verb - cerrar
incontrato /in.konˈtra.to/ B2	verb - encontrado

Estructuras gramaticales clave

• Quando sono solo e sogno all'orizzonte mancan le parole

  ➔ Tiempo presente y modo subjuntivo.

  ➔ La frase "Quando sono solo" utiliza el tiempo presente para expresar un estado actual.

• Se non ci sei tu con me, con me

  ➔ Oración condicional.

  ➔ La frase "Se non ci sei tu" introduce una condición que afecta el resultado.

• La luce che hai incontrato per strada

  ➔ Oración relativa.

  ➔ La frase "che hai incontrato" es una oración relativa que proporciona más información sobre "la luce."

• Con te partirò

  ➔ Tiempo futuro.

  ➔ La frase "Con te partirò" indica una acción que tendrá lugar en el futuro.

• Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te

  ➔ Tiempo perfecto.

  ➔ La frase "che non ho mai veduto" utiliza el tiempo perfecto para expresar experiencias hasta el presente.

• Quando sei lontana sogno all'orizzonte

  ➔ Tiempo presente y cláusula adverbial.

  ➔ La frase "Cuando sei lontana" introduce una condición temporal mientras utiliza el tiempo presente.

• Mio sole tu sei qui con me

  ➔ Tiempo presente y dirección directa.

  ➔ La frase "Mio sole" es una dirección directa que enfatiza el sujeto en el tiempo presente.