Condolence

• 歌手: Benjamin Clementine
• アルバム: I Tell A Fly

歌詞:

[English]

[Français]

I swear that you've seen me

Je jure que tu m'as vu

Yes, you've seen me here before, before

Oui, tu m'as déjà vu ici, avant, avant

And so don't tell it

Alors ne le dis pas

Don't tell it otherwise

Ne le dis pas autrement

This voice, this particular voice

Cette voix, cette voix particulière

Yes, you've heard it before, before

Oui, tu l'as déjà entendue, avant, avant

And so don't you dare tell it

Alors ne ose pas le dire

Don't you dare tell it otherwise

Ne ose pas le dire autrement

No wonder why the road seems so long

Pas étonnant que la route semble si longue

'Cause I had done it all before

Parce que je l'ai déjà tout fait avant

And I won

Et j'ai gagné

You felt this feeling, tell me don't be ashamed

Tu as ressenti ce sentiment, dis-moi, ne sois pas honteux

You felt it before, before

Tu l'as déjà ressenti, avant, avant

And so don't tell me

Alors ne me dis pas

Don't tell me otherwise

Ne me dis pas autrement

I almost forgot, foolish me

J'ai failli oublier, idiot que je suis

I almost forgot, forgot

J'ai failli oublier, oublier

That where I'm from we see the rain

Que d'où je viens, on voit la pluie

Before the rain even starts to rain

Avant même qu'il pleuve

No wonder why you've been buggering me

Pas étonnant que tu m'aies embêté

This walk, it's a previous journey

Cette marche, c'est un voyage passé

And I won

Et j'ai gagné

...

...

Before I was born there was a storm

Avant ma naissance, il y avait une tempête

Before that storm there was fire

Avant cette tempête, il y avait le feu

Burning everywhere, everywhere

Qui brûlait partout, partout

And everything became nothing again

Et tout redevenait rien encore

And then out of nothing

Et puis de rien

Out of absolutely nothing, I, Benjamin, I was born, mmm

De absolument rien, je, Benjamin, je suis né, mmm

So that when I become someone one day

Ainsi, quand je deviendrai quelqu'un un jour

I will always remember that I came from nothing

Je me souviendrai toujours que je viens de rien

No wonder why you've been buggering me

Pas étonnant que tu m'aies embêté

'Cause this walk, it's a previous journey

Parce que cette marche, c'est un voyage passé

And no wonder why the road seems so long

Et pas étonnant que la route semble si longue

'Cause I had done it all before

Parce que je l'ai déjà tout fait avant

And I won

Et j'ai gagné

I'm sending my condolence

J'envoie mes condoléances

I'm sending my condolence to fear

J'envoie mes condoléances à la peur

...

...

I'm sending my condolence

J'envoie mes condoléances

I'm sending my condolence to insecurities

J'envoie mes condoléances à l'insécurité

...

...

You should know by now

Tu devrais le savoir maintenant

You should know by now

Tu devrais le savoir maintenant

That I just don't care

Que je m'en fiche

...

...

For what you might say

De ce que tu pourrais dire

Might bring someone downhill

Pourrait faire tomber quelqu'un

I'm sending my condolence

J'envoie mes condoléances

I'm sending my condolence to fear

J'envoie mes condoléances à la peur

I'm sending my condolence

J'envoie mes condoléances

I'm sending my condolence to insecurities

J'envoie mes condoléances à l'insécurité

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
swear /swer/ B1	verb - jurer
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
road /roʊd/ A1	noun - route
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - honteux
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
walk /wɔːk/ A1	noun - marche verb - marcher
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - voyage
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - rien
condolence /kənˈdoʊləns/ C1	noun - condoléances
fear /fɪər/ A2	noun - peur
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊrətiz/ B2	noun - insécurités
care /ker/ A2	verb - se soucier

文法:

• Yes, you've seen me here before, before

  ➔ Passé Composé (avoir/être + participe passé)

  ➔ Le "passé composé" indique une action accomplie à un moment non spécifié avant maintenant. La répétition de "before" souligne l'expérience passée.

• No wonder why the road seems so long

  ➔ Expression idiomatique "Pas étonnant que..."

  ➔ "Pas étonnant que" introduit une affirmation qui explique une situation précédente. Cela suggère que la raison pour laquelle la route semble longue est maintenant compréhensible.

• Before I was born there was a storm

  ➔ Imparfait (était) avec une proposition temporelle utilisant "avant que"

  ➔ La phrase utilise l'"imparfait" pour décrire un événement passé (la tempête) qui s'est produit avant un autre événement passé (la naissance de l'orateur). "Avant que" établit l'ordre chronologique.

• So that when I become someone one day / I will always remember that I came from nothing

  ➔ "Afin que/Pour que" (proposition subordonnée de but) + Futur Simple (will)

  ➔ "Afin que/Pour que" introduit une proposition subordonnée de but, expliquant la raison de l'action future de l'orateur (devenir quelqu'un). Le "futur simple" décrit l'intention de l'orateur de se souvenir de ses origines.

• I'm sending my condolence to fear

  ➔ Présent Continu (être en train de + infinitif) avec utilisation métaphorique de "condolence"

  ➔ Le "présent continu" souligne que l'action d'envoyer se produit maintenant, ou est en cours. "Condolence" est utilisé métaphoriquement, ne signifiant pas littéralement le deuil de la mort, mais plutôt le rejet ou le dépassement de la peur.

• For what you might say / Might bring someone downhill

  ➔ Verbes modaux (might) pour la possibilité

  ➔ "Might" exprime une possibilité plus faible. Cela suggère que ce que quelqu'un dit pourrait potentiellement avoir un impact négatif sur quelqu'un d'autre, mais ce n'est pas une certitude.