Condolence

• 歌手: Benjamin Clementine
• アルバム: I Tell A Fly

歌詞:

[English]

[한국어]

I swear that you've seen me

내가 당신을 본 적이 있다는 맹세를 한다

Yes, you've seen me here before, before

네, 전에 여기서 본 적이 있지

And so don't tell it

그러니 말하지 마

Don't tell it otherwise

달리 말하지 마

This voice, this particular voice

이 목소리, 이 특정한 목소리

Yes, you've heard it before, before

네, 전에 들은 적이 있지

And so don't you dare tell it

그러니 감히 말하지 마

Don't you dare tell it otherwise

달리 말하지 마

No wonder why the road seems so long

왜 이렇게 길게 느껴지는지 알겠지

'Cause I had done it all before

왜냐면 이미 다 겪었거든

And I won

그리고 나는 이겼어

You felt this feeling, tell me don't be ashamed

이 느낌을 느꼈다, 부끄러워하지 말라고 말해줘

You felt it before, before

이전에도 느꼈었지

And so don't tell me

그러니 말하지 마

Don't tell me otherwise

달리 말하지 마

I almost forgot, foolish me

거의 잊을 뻔했어, 어리석은 나야

I almost forgot, forgot

거의 잊어버릴 뻔했어

That where I'm from we see the rain

내 고향에서는 비를 먼저 본다고

Before the rain even starts to rain

비가 내리기 전에 이미 본다고

No wonder why you've been buggering me

네가 나를 귀찮게 한 이유도 알 것 같아

This walk, it's a previous journey

이 걷는 길은 과거의 여행이니까

And I won

그리고 나는 이겼어

...

...

Before I was born there was a storm

내가 태어나기 전엔 폭풍이 있었고

Before that storm there was fire

그 폭풍 전엔 불이 있었어

Burning everywhere, everywhere

사방에 타오르고 있었고

And everything became nothing again

모든 것이 다시 무로 돌아갔어

And then out of nothing

그러다 무에서

Out of absolutely nothing, I, Benjamin, I was born, mmm

완전히 아무것도 없는 곳에서, 나, 벤자민이 태어났어, 음

So that when I become someone one day

내가 언젠가 누군가가 될 때

I will always remember that I came from nothing

항상 내가 무(無)에서 시작되었다는 것을 기억할 거야

No wonder why you've been buggering me

왜 네가 나를 괴롭혔는지 이해가 돼

'Cause this walk, it's a previous journey

이 걷는 길은 과거의 여행이니까

And no wonder why the road seems so long

그리고 왜 이렇게 길게 느껴지는지 알겠지

'Cause I had done it all before

왜냐면 이미 다 겪었거든

And I won

그리고 나는 이겼어

I'm sending my condolence

내 위로를 전한다

I'm sending my condolence to fear

두려움에 대한 위로를 전한다

...

...

I'm sending my condolence

내 위로를 전한다

I'm sending my condolence to insecurities

불안에 대한 위로를 전한다

...

...

You should know by now

이제는 알아야 해

You should know by now

이제는 알아야 해

That I just don't care

내가 신경 쓰지 않는다는 걸

...

...

For what you might say

네가 뭐라 할지라도

Might bring someone downhill

누군가를 하강시킨다 해도

I'm sending my condolence

내 위로를 전한다

I'm sending my condolence to fear

두려움에 대한 위로를 전한다

I'm sending my condolence

내 위로를 전한다

I'm sending my condolence to insecurities

내 불안감에 대한 위로를 전한다

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
swear /swer/ B1	verb - 맹세하다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
road /roʊd/ A1	noun - 길
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 부끄러운
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
walk /wɔːk/ A1	noun - 걷기 verb - 걷다
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 여행
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 아무것도 없음
condolence /kənˈdoʊləns/ C1	noun - 애도
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊrətiz/ B2	noun - 불안감
care /ker/ A2	verb - 신경 쓰다

文法:

• Yes, you've seen me here before, before

  ➔ 현재 완료 (have/has + 과거 분사)

  ➔ "현재 완료"는 현재보다 이전의 특정 시점에 완료된 동작을 나타냅니다. "before"의 반복은 과거의 경험을 강조합니다.

• No wonder why the road seems so long

  ➔ 관용구 "~도 당연하다"

  ➔ "~도 당연하다"는 이전 상황을 설명하는 진술을 소개합니다. 길이 멀어 보이는 이유가 이제 이해 가능하다는 것을 암시합니다.

• Before I was born there was a storm

  ➔ 과거형 (was) 와 "before"를 사용한 시간절

  ➔ 이 문장은 "과거형"을 사용하여 화자의 탄생이라는 또 다른 과거 사건 이전에 발생한 과거 사건(폭풍)을 설명합니다. "before"는 시간 순서를 설정합니다.

• So that when I become someone one day / I will always remember that I came from nothing

  ➔ "So that" (목적절) + 미래 시제 (will)

  ➔ "So that"은 목적절을 소개하고 화자의 미래 행동(누군가가 되는 것)에 대한 이유를 설명합니다. "미래 시제"는 자신의 기원을 기억하려는 화자의 의도를 설명합니다.

• I'm sending my condolence to fear

  ➔ 현재 진행형 (be동사 + -ing) 와 "condolence"의 비유적인 사용

  ➔ 현재 진행형은 보내는 행위가 지금 발생하거나 진행 중임을 강조합니다. "Condolence"는 비유적으로 사용되며 문자 그대로 죽음에 대한 슬픔을 의미하는 것이 아니라 두려움을 떨쳐내거나 극복하는 것을 의미합니다.

• For what you might say / Might bring someone downhill

  ➔ 조동사 (might) 로 가능성을 나타냄

  ➔ "Might"는 더 약한 가능성을 나타냅니다. 누군가가 말하는 것이 잠재적으로 다른 사람에게 부정적인 영향을 미칠 수 있지만 확실하지 않다는 것을 암시합니다.