Condolence

• 歌手: Benjamin Clementine
• アルバム: I Tell A Fly

歌詞:

[English]

[Português]

I swear that you've seen me

Eu juro que você já me viu

Yes, you've seen me here before, before

Sim, você já me viu aqui antes, antes

And so don't tell it

Então não conte isso

Don't tell it otherwise

Não conte isso de outra forma

This voice, this particular voice

Essa voz, essa voz em particular

Yes, you've heard it before, before

Sim, você já a ouviu antes, antes

And so don't you dare tell it

Então não se atreva a contar isso

Don't you dare tell it otherwise

Não se atreva a contar isso de outra forma

No wonder why the road seems so long

Não é à toa que a estrada parece tão longa

'Cause I had done it all before

Porque eu já fiz tudo isso antes

And I won

E eu venci

You felt this feeling, tell me don't be ashamed

Você sentiu esse sentimento, me diga, não se envergonhe

You felt it before, before

Você já sentiu antes, antes

And so don't tell me

Então não me diga

Don't tell me otherwise

Não me diga de outra forma

I almost forgot, foolish me

Eu quase esqueci, tolo de mim

I almost forgot, forgot

Eu quase esqueci, esqueci

That where I'm from we see the rain

Que de onde eu venho nós vemos a chuva

Before the rain even starts to rain

Antes que a chuva comece a chover

No wonder why you've been buggering me

Não é à toa que você está me irritando

This walk, it's a previous journey

Essa caminhada, é uma jornada anterior

And I won

E eu venci

...

...

Before I was born there was a storm

Antes de eu nascer havia uma tempestade

Before that storm there was fire

Antes dessa tempestade havia fogo

Burning everywhere, everywhere

Queimando em todo lugar, em todo lugar

And everything became nothing again

E tudo se tornou nada novamente

And then out of nothing

E então do nada

Out of absolutely nothing, I, Benjamin, I was born, mmm

Do absolutamente nada, eu, Benjamin, eu nasci, mmm

So that when I become someone one day

Para que quando eu me tornar alguém um dia

I will always remember that I came from nothing

Eu sempre me lembrarei que vim do nada

No wonder why you've been buggering me

Não é à toa que você está me irritando

'Cause this walk, it's a previous journey

Porque essa caminhada, é uma jornada anterior

And no wonder why the road seems so long

E não é à toa que a estrada parece tão longa

'Cause I had done it all before

Porque eu já fiz tudo isso antes

And I won

E eu venci

I'm sending my condolence

Estou enviando minhas condolências

I'm sending my condolence to fear

Estou enviando minhas condolências ao medo

...

...

I'm sending my condolence

Estou enviando minhas condolências

I'm sending my condolence to insecurities

Estou enviando minhas condolências às inseguranças

...

...

You should know by now

Você já deveria saber

You should know by now

Você já deveria saber

That I just don't care

Que eu simplesmente não me importo

...

...

For what you might say

Com o que você pode dizer

Might bring someone downhill

Pode derrubar alguém

I'm sending my condolence

Estou enviando minhas condolências

I'm sending my condolence to fear

Estou enviando minhas condolências ao medo

I'm sending my condolence

Estou enviando minhas condolências

I'm sending my condolence to insecurities

Estou enviando minhas condolências às inseguranças

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
swear /swer/ B1	verb - jurar
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
road /roʊd/ A1	noun - estrada
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - envergonhado
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
walk /wɔːk/ A1	noun - caminhada verb - andar
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - jornada
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
condolence /kənˈdoʊləns/ C1	noun - condolências
fear /fɪər/ A2	noun - medo
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊrətiz/ B2	noun - inseguranças
care /ker/ A2	verb - importar-se

文法:

• Yes, you've seen me here before, before

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (ter + particípio passado)

  ➔ O "pretérito perfeito composto" indica uma ação concluída em um momento não especificado antes de agora. A repetição de "before" enfatiza a experiência passada.

• No wonder why the road seems so long

  ➔ Expressão idiomática "Não é de admirar que..."

  ➔ "Não é de admirar que" introduz uma declaração que explica uma situação anterior. Sugere que a razão pela qual a estrada parece longa agora é compreensível.

• Before I was born there was a storm

  ➔ Pretérito Imperfeito (era) com uma oração temporal usando "antes de"

  ➔ A frase usa o "pretérito imperfeito" para descrever um evento passado (a tempestade) que ocorreu antes de outro evento passado (o nascimento do falante). "Antes de" estabelece a ordem cronológica.

• So that when I become someone one day / I will always remember that I came from nothing

  ➔ "Para que" (oração subordinada final) + Futuro do Presente (will)

  ➔ "Para que" introduz uma oração subordinada final, explicando a razão para a ação futura do falante (tornar-se alguém). O "futuro do presente" descreve a intenção do falante de se lembrar de suas origens.

• I'm sending my condolence to fear

  ➔ Presente Contínuo (estar + gerúndio) com uso metafórico de "condolence"

  ➔ O "presente contínuo" enfatiza que a ação de enviar está acontecendo agora, ou está em curso. "Condolence" é usado metaforicamente, não significando literalmente luto pela morte, mas sim descartar ou superar o medo.

• For what you might say / Might bring someone downhill

  ➔ Verbos modais (might) para possibilidade

  ➔ "Might" expressa uma possibilidade mais fraca. Sugere que o que alguém diz poderia potencialmente impactar negativamente outra pessoa, mas não é uma certeza.