Confesiones de Invierno

• 歌手: Sui Generis

歌詞:

[Español]

[Français]

Me echó de su cuarto, gritándome

Il m'a jeté de sa chambre en me criant

"No tienes profesión"

« Tu n'as pas de métier »

Tuve que enfrentarme a mi condición

J'ai dû faire face à ma condition

En invierno no hay sol

En hiver, il n'y a pas de soleil

Y aunque digan que va a ser muy fácil

Et même si l'on dit que ce sera très facile

Es muy duro poder mejorar

C'est très dur de s'améliorer

Hace frío y me falta un abrigo

Il fait froid et je n'ai pas de manteau

Y me pesa el hambre de esperar

Et la faim pèse dans l'attente

¿Quién me dará algo para fumar?

Qui me donnera quelque chose à fumer ?

¿O casa en que vivir?

Ou une maison où vivre ?

Sé que entre las calles debes estar

Je sais que tu dois être dans la rue

Pero, no sé partir

Mais je ne sais pas partir

Y la radio nos confunde a todos

Et la radio nous embrouille tous

Sin dinero la pasaré mal

Sans argent, je vais mal

Si se comen mi carne los lobos

Si les loups mangent ma chair

No podré robarles la mitad

Je ne pourrai pas leur voler la moitié

Dios es empleado en un mostrador

Dieu est un employé au comptoir

Da para recibir

Il donne pour recevoir

¿Quién me dará un crédito, mi Señor?

Qui me donnera un crédit, mon Seigneur ?

Solo sé sonreír

Je sais seulement sourire

Y, tal vez, esperé demasiado

Et peut-être que j'ai attendu trop longtemps

Quisiera que estuvieras aquí

J'aimerais que tu sois ici

Cerrarán las puertas de este infierno

Ils fermeront les portes de cet enfer

Y es posible que me quiera ir

Et il se peut que je veuille partir

Conseguí licor y me emborraché

J'ai trouvé de l'alcool et je me suis soûlé

En el baño de un bar

Dans la salle d'un bar

Fui a dar a la calle de un puntapié

Je suis tombé dans la rue d'un coup de pied

Y me sentí muy mal

Et je me suis senti très mal

Y, si bien yo nunca había bebido

Et, bien que je n'aie jamais beaucoup bu

En la cárcel tuve que acabar

J'ai dû finir en prison

La fianza la pagó un amigo

La caution a été payée par un ami

Las heridas son del oficial

Les blessures sont celles de l'officier

Hace cuatro años que estoy aquí

Cela fait quatre ans que je suis ici

Y no quiero salir

Et je ne veux pas partir

Ya no paso frío y soy feliz

Je ne grelotte plus et je suis heureux

Mi cuarto da al jardín

Ma chambre donne sur le jardin

Y, aunque a veces me acuerdo de ella

Et, même si je pense parfois à elle

Dibujé su cara en la pared

J'ai dessiné son visage sur le mur

Solamente muero los domingos

Je ne meurs que le dimanche

Y los lunes ya me siento bien

Et le lundi, je vais bien

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
gritar /ɡriˈtaɾ/ A2	verb - crier
profesión /pɾofeˈsjon/ B1	noun - profession
condición /kondiˈsjon/ B1	noun - condition
invierno /inˈbjeɾno/ A1	noun - hiver
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - dur
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - froid
hambre /ˈambɾe/ A2	noun - faim
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
radio /ˈɾaðjo/ A2	noun - radio
carne /ˈkaɾne/ A2	noun - viande
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
feliz /feˈliz/ A1	adjective - heureux
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - porte
herida /eˈɾiða/ B1	noun - blessure
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - ami

文法:

• Me echó de su cuarto, gritándome

  ➔ 'de' indique origine ou séparation

  ➔ 'de' est utilisé pour indiquer l'origine ou la séparation.

• Y aunque digan que va a ser muy fácil

  ➔ Le mode subjonctif avec 'que' pour exprimer un discours rapporté ou l'incertitude

  ➔ Le subjonctif est utilisé après 'que' pour exprimer le doute, le désir ou l'incertitude.

• Hace frío y me falta un abrigo

  ➔ 'faire' impersonnel pour décrire les conditions météorologiques

  ➔ 'faire' impersonnel est utilisé pour décrire les conditions météorologiques.

• ¿Quién me dará algo para fumar?

  ➔ Pronom interrogatif 'quién' + futur 'dará' pour demander qui donnera

  ➔ 'quién' est un pronom interrogatif demandant 'qui', avec le futur de 'dar'.

• Las heridas son del oficial

  ➔ L'article défini 'las' avec le nom 'heridas' pour spécifier des blessures

  ➔ 'las' est un article défini utilisé avec des noms pluriels pour spécifier des blessures particulières.

• Y no quiero salir

  ➔ 'querer' + infinitif 'salir' pour exprimer le souhait de ne pas faire quelque chose

  ➔ 'querer' suivi d'un infinitif exprime le désir de faire ou de ne pas faire quelque chose.

• Solamente muero los domingos

  ➔ 'solamente' signifie 'seulement', mettant l'accent sur la fréquence

  ➔ 'solamente' est un adverbe qui indique exclusivité ou emphasis sur une situation ou un temps précis.