Coração de Estudante – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Milton Nascimento
• アルバム: Coração de Estudante

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quero falar

話したい

De uma coisa

あることについて

Adivinha onde ela anda

どこへ行ったか、わかる？

Deve estar dentro do peito

胸の中にいるだろう

Ou caminha pelo ar

それとも空を歩いてる？

Pode estar aqui do lado

隣にいるかもしれない

Bem mais perto que pensamos

思ったよりずっと近くに

A folha da juventude

若さの葉っぱ

É o nome certo

それが正しい名前

Desse amor

この愛の

Já podaram seus momentos

瞬間はもう切り取られた

Desviaram seu destino

運命は逸れてしまった

Seu sorriso

君の笑顔

De menino

少年の笑顔

Quantas vezes se escondeu

いくつ隠れてきたことか

Mas renova-se a esperança

でも希望は生まれ変わる

Nova aurora cada dia

新しい夜明けは毎日訪れる

E há que se cuidar do broto

若芽を大事にしなくては

Pra que a vida

人生に

Nos dê flor

花を

Flor e

咲かせて

Fruto

実をつける

Coração de estudante

学生の心

Há que se cuidar da vida

人生を大切に

Há que se cuidar do mundo

世界を大切に

Tomar conta da amizade

友情を守る

Alegria e muito sonho

喜びとたくさんの夢

Espalhados no caminho

道に散らばった

Verdes

緑の

Planta e sentimento

植物と感情

Folhas

葉っぱ

Coração

心

Juventude

若さ

E fé

そして信念

...

...

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
juventude /ʒu.vẽˈtudʒi/ B1	noun - 青春
esperança /es.peˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 希望
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - 夢
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - 道
flor /floʁ/ A1	noun - 花
fruto /ˈfɾu.tu/ A2	noun - 果物
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 笑顔
destino /desˈtʃi.nu/ B1	noun - 運命
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 喜び
planta /ˈplɐ̃.tɐ/ A2	noun - 植物
broto /ˈbɾo.tu/ B2	noun - 芽
folha /ˈfo.ʎɐ/ A2	noun - 葉
nova /ˈnɔ.vɐ/ A1	adjective - 新しい

主要な文法構造

• Deve estar dentro do peito

  ➔ 'Deve'は助動詞で、義務や可能性を表し、動詞の原形とともに使われる。

  ➔ 'Deve'は義務や可能性を表し、英語の 'should' や 'must' に似ている。

• A folha da juventude

  ➔ 定冠詞 'a' は女性名詞 'folha' と所有格句 'da juventude' とともに使われる。

  ➔ 'A'はポルトガル語の女性名詞単数定冠詞であり、 'folha'（葉）を特定するために使われている。

• Quantas vezes se escondeu

  ➔ 'Quantas vezes'は何回を尋ねる表現で、反身動詞 'se escondeu'（隠れた）の過去形とともに使われる。

  ➔ 'Quantas vezes' は '何回'を意味し、反身動詞 'se escondeu'とともに使われている。

• E há que se cuidar do broto

  ➔ 'Há que' + 動詞の原形は、義務や必要性を表す表現である（ '必要がある'）。

  ➔ 'Há que'は非人称表現で、「必要がある」を意味し、義務を示す。

• Verdes planta e sentimento

  ➔ 'Verdes' は形容詞で、 'planta' と 'sentimento' を修飾し、イメージを豊かにする。

  ➔ 'Verdes'は形容詞の複数形で、ポルトガル語では色の緑を意味し、名詞を修飾している。

• Juventude e fé

  ➔ 'E' は等位接続詞で、'Juventude'（若さ）と 'fé'（信仰）をつなぐ。

  ➔ 'E'は並列接続詞で、「および」を意味し、二つの名詞をつなぐ。