Coração De Estudante – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Milton Nascimento, Wagner Tiso

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quero falar

話したいことがあるんだ

De uma coisa

ある事について

Adivinha onde ela anda

どこにいるか当ててごらん

Deve estar dentro do peito

きっと胸の中にあるか

Ou caminha pelo ar

空を歩いているんだろう

Pode estar aqui do lado

すぐそこにいるかもしれない

Bem mais perto que pensamos

思っているよりずっと近くに

A folha da juventude

若さという名の葉が

É o nome certo

ぴったりだ

Desse amor

この愛に

Já podaram seus momentos

その時を摘み取られ

Desviaram seu destino

運命を狂わされた

Seu sorriso

少年の

De menino

笑顔は

Quantas vezes se escondeu

何度隠されただろう

Mas renova-se a esperança

それでも希望は新たに

Nova aurora cada dia

毎日が新しい夜明け

E há que se cuidar do broto

芽を大切に育てなければ

Pra que a vida

人生が

Nos dê flor

花をくれるように

Flor e

花と

Fruto

実を

Coração de estudante

学生の心

Há que se cuidar da vida

人生を大切にしなければ

Há que se cuidar do mundo

世界を大切にしなければ

Tomar conta da amizade

友情を大切にし

Alegria e muito sonho

喜びとたくさんの夢を

Espalhados no caminho

道にまき散らして

Verdes

緑の

Planta e sentimento

植物と感情

Folhas

葉

Coração

心

Juventude

若さ

E fé

そして信仰

...

...

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
juventude /ʒu.vẽˈtudʒi/ B1	noun - 青春
esperança /es.peˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 希望
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 笑顔
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - 道
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 夢
flor /floʁ/ A1	noun - 花
fruto /ˈfɾu.tu/ B1	noun - 果物
folha /ˈfo.ʎɐ/ A2	noun - 葉
destino /desˈtʃi.nu/ B2	noun - 運命
amizade /a.miˈza.dʒi/ B1	noun - 友情
cuidar /kujˈdaʁ/ B1	verb - 世話をする
renovar /ʁe.noˈvaʁ/ B2	verb - 更新する
nova /ˈnɔ.vɐ/ A2	adjective - 新しい
verde /ˈveʁ.dʒi/ A2	adjective - 緑の