Coton ouaté

• 歌手: Bleu Jeans Bleu

歌詞:

[Français]

[日本語]

Heille! Fais-tu frette?

ヘイ！寒い？

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

あなたは自分のコットンパーカーの中で快適ですか？

Heille! Y'a l'air de faire frette

ヘイ！寒そうだね

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

あなたは自分のコットンパーカーの中で快適ですか？

Si dehors y fait beau

外が良い天気なら

Mais que ça pas l'air chaud, chaud

でも、暖かそうには見えないね

Je m'installe debout devant ma bay window

私はベイウィンドウの前に立って

Pour savoir si c'est une journée

今日はどんな日か知りたい

De petite laine ou de K-Way

ウールの日か、K-Wayの日か

Je me fie sur le passant le moins habillé

私は一番薄着の通行人を頼りにする

C'est là que j'ouvre ma fenêtre et sans me gêner

そこで窓を開けて、遠慮せずに

Je lui demande comme si c'était mon bon buddy, j'y dis

彼に聞く、まるで親友のように、こう言う

Heille! Fais-tu frette?

ヘイ！寒い？

On est-tu ben juste en coton ouaté?

私たちはただコットンパーカーだけで快適ですか？

Heille! Y'a l'air de faire frette

ヘイ！寒そうだね

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

あなたは自分のコットンパーカーの中で快適ですか？

...

...

Lorsque vous êtes ambigus à propos de votre tenue

服装について曖昧なとき

Regardez les gens défiler dans la rue

通りを行き交う人々を見て

Un col en V ou col roulé, débardeur ou froc doublé

Vネックかタートルネック、タンクトップか裏地付きのズボン

Est-ce une bonne journée pour sortir en bustier?

今日はビスチェで出かけるのに良い日かな？

Un pantacourt ou un pantalon, grosses combines ou ben bas de nylon

クロップドパンツかズボン、大きな靴下かナイロンのストッキング

Une bonne paire de kodiak ou un bas blanc dans vos sandales

良いKodiakの靴か、サンダルに白い靴下

On se laisse influencer par comment le monde est habillé

私たちは周りの人の服装に影響される

Mais pourquoi espionner en cachette

でも、なぜこっそり覗くの？

Y'a pas de honte à faire la belette, dites

隠れて見ることに恥はない、言ってみて

Heille! Fais-tu frette?

ヘイ！寒い？

On est-tu ben juste en coton ouaté?

私たちはただコットンパーカーだけで快適ですか？

Heille! Y'a l'air de faire frette

ヘイ！寒そうだね

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

あなたは自分のコットンパーカーの中で快適ですか？

Heille! Fais-tu frette?

ヘイ！寒い？

On est-tu ben juste en coton ouaté?

私たちはただコットンパーカーだけで快適ですか？

Heille! Y'a l'air de faire frette

ヘイ！寒そうだね

T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

あなたは自分のコットンパーカーの中で快適ですか？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
frette /fʁɛt/ A2	noun - 寒さ、霜
cotton ouaté /kɔtɔ̃ ua.te/ A2	noun - 후드티, 플리스 자켓
fais /fɛ/ A1	verb - する
météo /meteo/ A2	noun - 天気
beauté /bote/ B1	noun - 美しさ
journée /ʒuʁne/ B1	noun - 一日
habillé /a.bi.le/ B1	adjective - 服を着た
ville /vil/ A2	noun - 都市
regarder /ʁɡaʁde/ A2	verb - 見る
habillé /a.bi.je/ B1	adjective - 服を着た
mesure /mɛʒyʁ/ B2	noun - 測定、措置
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - 見せる

文法:

• Heille! Fais-tu frette?

  ➔ 倒置を使った疑問文の形。

  ➔ "Fais-tu"というフレーズは、フランス語の質問で典型的な主語と動詞の倒置です。

• T'es-tu ben dans ton coton ouaté?

  ➔ 非公式な言語と口語表現の使用。

  ➔ "T'es-tu"というフレーズは、誰かが快適かどうかを尋ねる口語的な方法です。

• Si dehors y fait beau

  ➔ 条件節の構造。

  ➔ "Si dehors y fait beau"というフレーズは、説明されている状況の条件を導入します。

• Je me fie sur le passant le moins habillé

  ➔ 再帰動詞の使用。

  ➔ "Je me fie"というフレーズは、誰かまたは何かに依存していることを示します。

• On se laisse influencer par comment le monde est habillé

  ➔ 受動態の構造。

  ➔ "On se laisse influencer"というフレーズは、主語が外部要因に影響されていることを示します。

• Y'a pas de honte à faire la belette

  ➔ イディオムの使用。

  ➔ "faire la belette"というフレーズは、こっそりしたり秘密にしたりすることを意味するイディオムです。

• On est-tu ben juste en coton ouaté?

  ➔ 口語的な質問構造。

  ➔ "On est-tu"というフレーズは、誰かが自分の服装に快適かどうかを尋ねるカジュアルな方法です。