Cowboy
カウボーイ
00:00
Cowboy
カウボーイ
00:03
00:05
Well, I'm packin' up my game an' I'ma head out west
さあ、俺はゲームをまとめて西へ向かうぜ
00:19
Where real women come equipped with scripts an' fake breasts
本物の女たちが台本と偽の胸を装備している場所へ
00:22
Find a nest in the hills, chill like Flint
丘の中に巣を作り、フリントのようにくつろぐ
00:25
Buy an old drop top, find a spot to pimp
古いコンバーチブルを買い、見せびらかす場所を探す
00:28
An' I'm a Kid Rock it up an' down your block
そして俺はキッド・ロックみたいにブロックを駆け回す
00:30
With a bottle of scotch an' watch lots of crotch
スコッチのボトルを片手に、たくさんの股間を見回す
00:33
Buy yacht with a flag sayin', "Chillin' the most"
「一番くつろいでる」って書かれた旗を掲げたヨットを買う
00:36
Then rock that bitch up an' down the coast
それからあの女を海岸沿いで揺らす
00:39
Give a toast to the sun, drink with the stars
太陽に乾杯し、星と一緒に飲む
00:42
Get thrown in the mix an' tossed out of bars
ミックスに投げ込まれ、バーから追い出される
00:45
Zip to Tijuana, I wanna roam
ティフアナへ急いで、放浪したい
00:48
Find Motown an' tell them fools to come back home
モータウンを探し、愚かな連中に帰ってこいと言う
00:51
Start an escort service for all the right reasons
正しい理由でエスコートサービスを始める
00:54
An' set up shop at the top of Four Seasons
そしてフォーシーズンズの最上階に店を構える
00:57
Kid Rock an' I'm the "Real McCoy"
キッド・ロック、俺は本物のマッコイだ
01:00
An' I'm headin' out west, sucker because I wanna be a
西へ向かう、だまされるのは俺がカウボーイになりたくて
01:02
Cowboy, baby
カウボーイ、ベイビー
01:06
With the top let back an' the sunshine shinin'
オープントップで日差しが輝く
01:08
Cowboy, baby
カウボーイ、ベイビー
01:11
West coast chillin' with the Boone's Wine
西海岸でブーンのワインを飲みながらくつろぐ
01:14
I wanna be a cowboy, baby
カウボーイになりたいんだ、ベイビー
01:16
Ridin' at night 'cause I sleep all day
昼は寝て、夜に乗る
01:20
Cowboy, baby
カウボーイ、ベイビー
01:23
I can smell a pig from a mile away
遠くからブタの匂いがわかる
01:25
01:28
I bet you'll hear my whistle blowin' when my train rolls in
きっと俺の笛の音が聞こえるだろう、列車が来た時に
01:34
It goes like dust in the wind
それは風に舞う砂のようだ
01:37
Stoned pimp, stoned freak, stoned out of my mind
石だらけの売春宿、石だらけのフリーク、頭がぼんやり
01:40
I once was lost but now I'm just blind
かつては迷っていたが、今はただ盲目だ
01:42
Palm trees an' weeds, scabbed knees an' rice
ヤシの木と雑草、かさぶたのついた膝と米
01:45
Get a map to the stars, find Heidi Fleiss
星への地図を手に入れ、ハイディ・フライスを探す
01:48
An' if the price is right then I'm gonna make my bid, boy
そして価格が合えば、入札するよ、ボーイ
01:51
An' let Californ-I-A, know why they call me
カリフォルニアに、俺が何でそう呼ばれるか教えてやれ
01:54
Cowboy, baby
カウボーイ、ベイビー
01:57
With the top let back an' the sunshine shinin'
オープントップで日差しが輝く
02:00
Cowboy, baby
カウボーイ、ベイビー
02:03
West coast chillin' with the Boone's Wine
西海岸でブーンのワインを飲みながらくつろぐ
02:06
I wanna be a cowboy, baby
カウボーイになりたいんだ、ベイビー
02:08
Ridin' at night 'cause I sleep all day
昼は寝て、夜に乗る
02:12
Cowboy, baby
カウボーイ、ベイビー
02:14
I can smell a pig from a mile away
遠くからブタの匂いがわかる
02:17
02:20
Yeah, Kid Rock, you can call me "Tex"
そうさ、キッド・ロック、俺を「テックス」と呼んでいい
02:37
Rollin' sunset woman with a bottle of Becks
サンセットの女性とベックスのボトルで転がる
02:40
Seen a slimy in a 'Vette, rolled down my glass
ビューティーなヴェットで滑りやすいものを見て、窓を下ろした
02:43
An' said, "Yeah, this - fits right in your -?"
そして言った、「うん、これがぴったりだ」
02:46
No kiddin', gun slingin', spurs hittin' the floor
冗談じゃない、銃を振り回し、スパーが床に当たる
02:49
Call me "Hoss", I'm the boss with the sauce in the horse
俺を「ホス」と呼べ、馬の上のソースでボスだ
02:52
No remorse for the Sherrif, in his eye I ain't right
保安官に情けはない、彼の目に俺は正しくない
02:55
I'ma paint his town red an' paint his wife white
彼の街を赤く、妻を白く塗る
02:57
Cause chaos, rock like Amadeus
混沌を起こし、アマデウスのようにロックする
03:01
Got West Coast pussy for my Detroit players
デトロイトの仲間のために西海岸の女を手に入れた
03:03
Mack like mayors, ball like Lakers
市長のようにモテ、レイカーズのようにプレイ
03:06
They told us to leave but bet they can't make us
彼らは俺たちに去れと言ったが、できないだろう
03:09
Why they wanna pick on me?
なぜ俺をいじめようとするんだ？
03:13
Lock me up an' snort away my key
鍵をかけて俺を閉じ込めろ
03:15
I ain't no G, I'm just a regular failure
俺はギャングじゃない、ただの普通の失敗者だ
03:18
I ain't straight outta Compton, I'm straight out the trailer
コンプトン出身じゃない、トレーラーから出てきたんだ
03:20
Cuss like a sailor, drink like a Mick
船乗りみたいに罵り、ミックみたいに飲む
03:23
My only words of wisdom are just, "Radio edit?"
唯一の知恵は「ラジオ編集？」だけだ
03:26
I'm flickin' my Bic up an' down that coast
ビックをこすって海岸を行き来する
03:29
An' keep on truckin' until it falls into motion
そして動き出すまでトラックで走り続ける
03:32
Cowboy
カウボーイ
03:35
With the top let back an' the sunshine shinin'
オープントップで日差しが輝く
03:38
Cowboy
カウボーイ
03:41
Spend all my time at Hollywood an' Vine
ハリウッドとヴァインで時間を過ごす
03:43
Cowboy
カウボーイ
03:47
Ridin' at night 'cause I sleep all day
昼は寝て、夜に乗る
03:49
Cowboy
カウボーイ
03:52
I can smell a pig from a mile away
遠くからブタの匂いがわかる
03:55
Cowboy
カウボーイ
03:58
With the top let back an' the sunshine shinin'
オープントップで日差しが輝く
04:01
Cowboy
カウボーイ
04:04
With the top let back an' the sunshine shinin'
オープントップで日差しが輝く
04:06
Cowboy
カウボーイ
04:10
Hollywood an' Vine
ハリウッドとヴァイン
04:13
04:16
歌詞と翻訳
『Cowboy』は英語のスラングやカントリー・ラップ特有の表現が満載です。リズムに乗りながら口語表現や比喩、独特のリフレインを学び、Kid Rockならではのユーモラスで自信にあふれた歌詞の世界に触れてみましょう。
[日本語]
カウボーイ
カウボーイ
さあ、俺はゲームをまとめて西へ向かうぜ
本物の女たちが台本と偽の胸を装備している場所へ
丘の中に巣を作り、フリントのようにくつろぐ
古いコンバーチブルを買い、見せびらかす場所を探す
そして俺はキッド・ロックみたいにブロックを駆け回す
スコッチのボトルを片手に、たくさんの股間を見回す
「一番くつろいでる」って書かれた旗を掲げたヨットを買う
それからあの女を海岸沿いで揺らす
太陽に乾杯し、星と一緒に飲む
ミックスに投げ込まれ、バーから追い出される
ティフアナへ急いで、放浪したい
モータウンを探し、愚かな連中に帰ってこいと言う
正しい理由でエスコートサービスを始める
そしてフォーシーズンズの最上階に店を構える
キッド・ロック、俺は本物のマッコイだ
西へ向かう、だまされるのは俺がカウボーイになりたくて
カウボーイ、ベイビー
オープントップで日差しが輝く
カウボーイ、ベイビー
西海岸でブーンのワインを飲みながらくつろぐ
カウボーイになりたいんだ、ベイビー
昼は寝て、夜に乗る
カウボーイ、ベイビー
遠くからブタの匂いがわかる
きっと俺の笛の音が聞こえるだろう、列車が来た時に
それは風に舞う砂のようだ
石だらけの売春宿、石だらけのフリーク、頭がぼんやり
かつては迷っていたが、今はただ盲目だ
ヤシの木と雑草、かさぶたのついた膝と米
星への地図を手に入れ、ハイディ・フライスを探す
そして価格が合えば、入札するよ、ボーイ
カリフォルニアに、俺が何でそう呼ばれるか教えてやれ
カウボーイ、ベイビー
オープントップで日差しが輝く
カウボーイ、ベイビー
西海岸でブーンのワインを飲みながらくつろぐ
カウボーイになりたいんだ、ベイビー
昼は寝て、夜に乗る
カウボーイ、ベイビー
遠くからブタの匂いがわかる
そうさ、キッド・ロック、俺を「テックス」と呼んでいい
サンセットの女性とベックスのボトルで転がる
ビューティーなヴェットで滑りやすいものを見て、窓を下ろした
そして言った、「うん、これがぴったりだ」
冗談じゃない、銃を振り回し、スパーが床に当たる
俺を「ホス」と呼べ、馬の上のソースでボスだ
保安官に情けはない、彼の目に俺は正しくない
彼の街を赤く、妻を白く塗る
混沌を起こし、アマデウスのようにロックする
デトロイトの仲間のために西海岸の女を手に入れた
市長のようにモテ、レイカーズのようにプレイ
彼らは俺たちに去れと言ったが、できないだろう
なぜ俺をいじめようとするんだ？
鍵をかけて俺を閉じ込めろ
俺はギャングじゃない、ただの普通の失敗者だ
コンプトン出身じゃない、トレーラーから出てきたんだ
船乗りみたいに罵り、ミックみたいに飲む
唯一の知恵は「ラジオ編集？」だけだ
ビックをこすって海岸を行き来する
そして動き出すまでトラックで走り続ける
カウボーイ
オープントップで日差しが輝く
カウボーイ
ハリウッドとヴァインで時間を過ごす
カウボーイ
昼は寝て、夜に乗る
カウボーイ
遠くからブタの匂いがわかる
カウボーイ
オープントップで日差しが輝く
カウボーイ
オープントップで日差しが輝く
カウボーイ
ハリウッドとヴァイン
カウボーイ
さあ、俺はゲームをまとめて西へ向かうぜ
本物の女たちが台本と偽の胸を装備している場所へ
丘の中に巣を作り、フリントのようにくつろぐ
古いコンバーチブルを買い、見せびらかす場所を探す
そして俺はキッド・ロックみたいにブロックを駆け回す
スコッチのボトルを片手に、たくさんの股間を見回す
「一番くつろいでる」って書かれた旗を掲げたヨットを買う
それからあの女を海岸沿いで揺らす
太陽に乾杯し、星と一緒に飲む
ミックスに投げ込まれ、バーから追い出される
ティフアナへ急いで、放浪したい
モータウンを探し、愚かな連中に帰ってこいと言う
正しい理由でエスコートサービスを始める
そしてフォーシーズンズの最上階に店を構える
キッド・ロック、俺は本物のマッコイだ
西へ向かう、だまされるのは俺がカウボーイになりたくて
カウボーイ、ベイビー
オープントップで日差しが輝く
カウボーイ、ベイビー
西海岸でブーンのワインを飲みながらくつろぐ
カウボーイになりたいんだ、ベイビー
昼は寝て、夜に乗る
カウボーイ、ベイビー
遠くからブタの匂いがわかる
きっと俺の笛の音が聞こえるだろう、列車が来た時に
それは風に舞う砂のようだ
石だらけの売春宿、石だらけのフリーク、頭がぼんやり
かつては迷っていたが、今はただ盲目だ
ヤシの木と雑草、かさぶたのついた膝と米
星への地図を手に入れ、ハイディ・フライスを探す
そして価格が合えば、入札するよ、ボーイ
カリフォルニアに、俺が何でそう呼ばれるか教えてやれ
カウボーイ、ベイビー
オープントップで日差しが輝く
カウボーイ、ベイビー
西海岸でブーンのワインを飲みながらくつろぐ
カウボーイになりたいんだ、ベイビー
昼は寝て、夜に乗る
カウボーイ、ベイビー
遠くからブタの匂いがわかる
そうさ、キッド・ロック、俺を「テックス」と呼んでいい
サンセットの女性とベックスのボトルで転がる
ビューティーなヴェットで滑りやすいものを見て、窓を下ろした
そして言った、「うん、これがぴったりだ」
冗談じゃない、銃を振り回し、スパーが床に当たる
俺を「ホス」と呼べ、馬の上のソースでボスだ
保安官に情けはない、彼の目に俺は正しくない
彼の街を赤く、妻を白く塗る
混沌を起こし、アマデウスのようにロックする
デトロイトの仲間のために西海岸の女を手に入れた
市長のようにモテ、レイカーズのようにプレイ
彼らは俺たちに去れと言ったが、できないだろう
なぜ俺をいじめようとするんだ？
鍵をかけて俺を閉じ込めろ
俺はギャングじゃない、ただの普通の失敗者だ
コンプトン出身じゃない、トレーラーから出てきたんだ
船乗りみたいに罵り、ミックみたいに飲む
唯一の知恵は「ラジオ編集？」だけだ
ビックをこすって海岸を行き来する
そして動き出すまでトラックで走り続ける
カウボーイ
オープントップで日差しが輝く
カウボーイ
ハリウッドとヴァインで時間を過ごす
カウボーイ
昼は寝て、夜に乗る
カウボーイ
遠くからブタの匂いがわかる
カウボーイ
オープントップで日差しが輝く
カウボーイ
オープントップで日差しが輝く
カウボーイ
ハリウッドとヴァイン
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Well, I'm **packin' up** my game an' I'ma head out west
➔ 現在進行形（未来の計画/取り決めについて）
➔ 現在進行形「I'm **packin'** up」は、計画されたり、手配されたりした未来の行動を表すために使用されます。
-
Where real women **come equipped** with scripts an' fake breasts
➔ 受動態（状態を表すために使用）
➔ 受動態「**come equipped**」は、装備されている状態を強調しています。
-
Find a nest in the hills, chill like Flint
➔ 命令形
➔ 命令形は、命令や指示を出すために使用されます。「**Find** a nest...」。
-
An' I'm a Kid Rock it up an' down your block
➔ 口語的な代名詞の使用
➔ 「an'」と「I'm」の使用は、「and」と「I am」の口語的な短縮形です（文法的に非公式）。
-
Give a toast to the sun, **drink with** the stars
➔ 前置詞句
➔ 前置詞「with」は、同行を示す前置詞句を導入します。
-
Zip to Tijuana, I **wanna roam**
➔ 動詞と助動詞の短縮
➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形で、願望を表します。
-
An' if the price is right then I'm gonna make my bid, boy
➔ 条件文（タイプ1）
➔ この文は条件文「if」節を使用し、可能性のある将来の出来事を表しています。「If the price is right... then I'm gonna...」。
-
Cuss like a sailor, **drink like** a Mick
➔ 直喩
➔ 「like」の使用は直喩を作り、歌手の行動を船員やアイルランド人（Micks）の行動と比較しています。
-
My only words of wisdom are just, "Radio edit?"
➔ 引用
➔ 「Radio edit?」というフレーズは、直接的な引用として提示されており、真剣な知恵の欠如を示しています。
