Little Black Submarines – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Black Keys

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• Operator, please

  ➔ 命令形 – 直接的な命令や依頼。

  ➔ 「Operator」が直接呼びかけられ、命令形になる。

• Told my girl I'd be back

  ➔ 過去形の仮定法 (would) を使った間接話法。

  ➔ "I'd"は "I would" の短縮形で、間接的に未来の意図を示す。

• This is wreckin' my mind

  ➔ 現在進行形の口語的省略形（‑g を落とす）。

  ➔ "wreckin'"は"wrecking"の口語形で、非公式な話し方を示す。

• Oh, can it be?

  ➔ 助動詞 can を使った疑問文（Yes/No）。

  ➔ "can"は可能性を尋ね、直接的な Yes/No 疑問文を作る。

• I should've seen it glow

  ➔ should have＋過去分詞のモーダル完了形で、後悔を表す。

  ➔ "should've"は"should have"の短縮形で、過去に失われた機会を示す。

• But everybody knows that a broken heart is blind

  ➔ that‑節が動詞 "knows" の補語になる。

  ➔ "that a broken heart is blind"はみんなが知っていることを説明する。

• Pick you up, let you down

  ➔ 並列動詞の後に to なしの原形不定詞が続く（命令形的）構文。

  ➔ "Pick" と "let" が to なしで出てきて、短い命令文の形になる。

• When I wanna go

  ➔ 口語的省略形 "wanna"＝"want to"。

  ➔ "wanna"はカジュアルな会話で "want to" の代わりに使われる。

• Operator, please call me back when it's time

  ➔ 命令文に時間を示す従属節 (when) が続く構文。

  ➔ "when it's time"は、要請が実行されるべき時点を示す。

• Stolen friends and disease

  ➔ 過去分詞が形容詞的に名詞句を修飾する。

  ➔ "Stolen"は "friends" と "disease" を修飾し、奪われたことを示す。