歌詞と翻訳
この曲では、比喩や象徴表現を使った英語のリリックから、感情を伝える言語力や深い意味を表す言い回しを学ぶことができます。物語性のある歌詞とRise Against独特の世界観が、言語学習を刺激的にしてくれます。
雑草だけが生えた荒れ地で
足元に一輪の花を見つけた
自分に向かって咲いている
茎を握りしめ
根が千切れるまで引き抜いた
失っていたものが今分かった
でも分かってる
自分に言い聞かせる それは間違いだと
二度と戻れないポイントがある
嵐が近づく冷たい雨を感じた
全部 君のせいだ
こんなに長い間 眠れなくて
でも夢を見れば
海に溺れている
心休まる岸辺が恋しい
君の声を追うよ
ただ声を上げてくれさえすれば
手のひらの花びらは茶色く
枯れて 地面に散った
でも もう手遅れだった
指を土に突き刺し
この花を土に戻す
生きるため 今 見捨てた
でも分かってる
その屈辱を 毎日感じずにいられない
二度と戻れないポイントがある
嵐が近づく冷たい雨を感じた
全部 君のせいだ
こんなに長い間 眠れなくて
夢を見るなら
海に溺れている
恋しいのは
髪をほどけるあの岸辺
君の声を追うよ
ただ声を上げてくれさえすれば
全部 君のせいだ
全部 君のせいだ
全部 君のせいだ
こんなに長い間 眠れなくて
夢を見れば
海に溺れている
恋しいのは
髪をほどける岸辺
君の腕の中に
全部 君のせいだ
天使を信じている
翼のある天使じゃない
暈光（halo）を持つ天使でもない
家を無くした時に
連れ帰ってくれるその種の天使
君の声を追うよ
ただ声を上げてくれさえすれば
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I FOUND A FLOWER AT MY FEET
➔ 過去形 (過去形)
➔ 動詞 "FOUND" は "find" の過去形で、過去に完了した行為を表します。
-
I PULLED UNTIL THE ROOTS GAVE IN
➔ "until" + 過去形の節
➔ "UNTIL" は時間の上限を示し、動詞 "GAVE" は過去形で、そこまでに起こった行為を表します。
-
THERE'S A POINT WE PASS FROM WHICH WE CAN'T RETURN
➔ "from which" を含む関係節 + 助動詞 "can't"
➔ "FROM WHICH" は "point" を修飾する関係節を導入し、"CAN'T" は不可能を表す否定の助動詞です。
-
I HAVEN'T SLEPT IN SO LONG
➔ 現在完了形の否定
➔ "HAVEN'T" は "have not" の短縮形で、過去分詞 "SLEPT" と組み合わせて現在完了形の否定を作り、現在までに起こっていないことを示します。
-
WHEN I DO I DREAM OF DROWNING IN THE OCEAN
➔ ゼロ条件文（現在形＋現在形）
➔ "WHEN" は常に真である条件を示し、両方の節は現在形（"DO"、"DREAM"）を使って習慣的・一般的な真実を表します。
-
I'LL FOLLOW YOUR VOICE
➔ 未来形（will）
➔ "'LL" は "will" の短縮形で、単純未来形を作り、決意や意図を示します。
-
ALL YOU HAVE TO DO IS SHOUT IT OUT
➔ "have to do" の後の不定詞 + 強調構文
➔ "DO" の後に不定詞 "SHOUT" が続き、全体が強調構文（cleft）となり、行うべき行動を強調しています。
-
I BELIEVE IN ANGELS
➔ 動詞 + 前置詞 "in"
➔ "BELIEVE" は「in」と組み合わせて、何かに対する信念や信頼を表す動詞です。
