2K19 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young M.A

歌詞と翻訳

『2K19』の歌詞はストリートスラングや自信にあふれる表現が豊富で、英語の口語表現やリズム感を学ぶのに最適です。Young M.A の大胆なフローとメンテインなビートが織りなす独特の雰囲気を体感しながら、自己肯定感を高めるメッセージも学べます。ぜひこの曲で言語感覚とヒップホップ文化を深めてみましょう。

[日本語]

ああ、これが俺たちのやり方

いいぜ、聞いてくれ

2K19、俺

さあ、みんな知ってるだろ、俺はフリースタイルで来るって

二つ上がって、二つ下がって、何がいいんだ？

この曲ではCrip-t'sに叫びを

ブルックリン、どうした？

さあ、みんな知ってるだろ、俺は自分のことを話さなきゃいけないんだ

みんなこの雰囲気知ってるだろ、俺が何をするかもう分かってるはず

この曲では少し自信過剰にならなきゃ

この曲では少し大胆にならなきゃ、分かった？

うん、うん、嫌われ者が俺のことをどう思ってるかなんてどうでもいい

俺が感じたら、アルバムに入れるよ

オーケー

俺は収入を得ようとしてる、正直に言うと

結果なんてどうでもいい

オーケー

ただラップを続ける理由を探してる

そしてついに見つけた

オーケー

彼らはただ君を引きずり降ろそうとしてる、それを許すなんて愚かなことだ

そして彼らは君の冠を拾う

第4クォーターの最後の瞬間、俺は1点ビハインドだった

そしてフェイダウェイジャンプショットを決めて、観客を黙らせた

タイソンのように感じる、1ラウンドで奴らをノックアウト

2番なんてまっぴら、俺は1番を目指す

俺には悪い女と忠実な女が必要だ

だって、あんな女たちと遊ぶのはもう古い

俺はむしろ家に帰って、ストーブのそばで過ごしたい

旅から帰ってきたときのあれにはかなわないだろ？

俺はあれを骨まで食べる

MA、お前は汚い

黙れ、女、俺は成長した

プラチナだけを目指す、ゴールドは目標じゃない

トンネルビジョン、コーンを通して見てるみたい

そして街はまだ俺と一緒に盛り上がってる

ポケットロケット、俺と一緒に持ってる

そんな強がりを俺に試すな

念のためにライオンを連れてる

おしゃべりな奴をブレーキをかける

手首が湖に浸かったみたいに濡れてる

女たちが俺を避けても構わない、俺のチキンはまっすぐだ

エースを飲みながら、夕食にはロブスター

美味しいものを食べて、女にブドウを食べさせる

彼女は悪い顔をしてる、セリーナのようなお尻

嫌われ者にはカーテンを閉めて、ドレープを見せる

俺は金を謎にしてる

だって、誰が友達で誰が敵か分からないから

決して彼らに収入を見せるな

事実

奴らは俺にやれと言った、だから俺はやる

俺たちはソースに浸かってない、毒に浸かってる

デニムにヘビを巻いてる

毒をこぼしてる

俺は財布を持たないから、ポケットにレンガを入れてる

金を宣伝しろ、暴力を宣伝するな

でもそれはジェームズ・ハーデンの価値がある、俺たちはまだロケッツを持ってる

俺はプラグになりたくない

逆だと言ってくれ

だって、ソケットなしでプラグは何なんだ？

俺の金は大きい、お前の金は沈黙の瞬間

シー、すべてが静かで、すべてが確か

問題は、お前ら貧乏人が正直になる方法を知らないことだ

俺が貧乏だったとき、貧乏だと言ったが、立ち上がって努力した

オーケー

俺はケチなやつだけど、それが好きだ

オーケー

俺は金を手に入れて、人質にする

豚は外に出したが、あの女はクローゼットで寝かせておく

もし起こしたら、間違いなく叫んで騒ぐ

ブンブンブン

だから、俺の財産に近づくな

俺は山に住んでる

お前の女に地平線を見せる

昨夜、彼女は俺にポカホンタスをさせた

あの女はプエルトリコ人だと思ったが、スコットランド人だった

俺たちは違う世界に住んでる、共通点はない

彼女が開いて、俺が入れることを知っていればいい

白い車、茶色いシート、ヘニー・コラーダみたい

アウディをマットブラックにして、ナンバープレートはワカンダ

俺の女は俺に怒ってる、デザイナーを買ってやったのに

30インチのブラジル人、今では彼女はティ・チャラだと思ってる

俺はクール、でも火の中に立ってる

誰が一番熱い？

[英語]

Ah, this what we doin'

Alright man, listen

2K19, man

Come on, man, y'all know I had to come in with a freestyle

Two up, two down, what's good, man?

Shout out to the Crip-t's on this one man

Brooklyn, what up man?

Come on, man, y'all know I gotta talk my shit, man

Y'all know the vibes, man, y'all already know what I'm about to do

Y'all gotta get a little cocky on this joint

Gotta get a little bucky on this one, you heard?

Uh, uh, fuck what a hater think about me

If I feel it, I'ma put it on an album

Okay

I'm tryna get this income and honestly

I could give a fuck about the outcome

Okay

Just lookin' for a reason to even keep rappin'

And finally I found one

Okay

They just tryna knock you down and you would be a fool if you allow them

And they pick your crown up

Last minute in the fourth quarter, I was down one

Then I hit that fade-away jumper, shut the crowd up

Feelin' like Tyson, knockin' niggas out in round one

Fuck bein' number two, I'm comin' for that pound one

I need a bad bitch and a down one

'Cause fuckin' with them hoes gettin' old

I'd rather come home to my own by a stove

Ain't nothin' like pussy when you comin' off the road, you know?

I'ma eat that pussy to the bone

MA you nasty

Shut up, bitch, I'm grown

Only goin' platinum, gold ain't a goal

Tunnel vision, I feel like I'm lookin' through a cone

And the streets still rockin' with me

Pocket rocket got it with me

All that tough shit, don't you try it with me

Keep a lion with me just in case

Make a motor mouth nigga hit the brakes

Wrist drippin' like I dipped it in a lake

I don't care bitches curve me 'cause my chicken straight

Sippin' Ace with lobster on my dinner plate

Eatin' great, make your bitch feed me grapes

She got a evil face with the Serena cake

Close my curtains on a hater, let 'em see the drapes

I keep my money a mystery

'Cause I don't know who a friend or an enemy

Never let 'em see what you make

Factz

Niggas told me to get 'em, so I'ma get 'em

And we ain't drippin' in sauce, we drippin' in venom

Got snakes on the denim

Spillin' that toxic

I got a brick in my pocket 'cause I don't carry a wallet

Promote money, stop promotin' that violence

But that's worth the James Harden, we still holdin' the Rockets

I don't wanna be the plug, man

Call me the opposite

'Cause what's really the plug without the socket?

My money loud, yours a moment of silence

Shh, everything quiet, everything solid

The problem is you broke niggas don't know how to be honest

When I was broke, said I was broke but I got up and grinded

Okay

I'm a cheap motherfucker though, I love it though

Okay

I get the money and I hold it for hostage

Got the piggy out, but let that bitch sleep in the closet

If I wake her up, best believe she screamin' and hollerin'

Boom boom boom

So stay your ass off of my property

I live in the mountains

I let your bitch see the horizon

Last night she let me Pocahontas

Thought the bitch was Puerto Rican, found out she was Scottish

We live in two different worlds, we have nothin' in common

Long as she know to open up and let me put it inside her

White car, brown seats look like a Henny colada

Made the Audi matte black, license plate say Wakanda

My bitch said she mad at me, I just bought her designer

It's a 30-inch Brazilian, now she think she T'Challa

I'm cool, kinda but I'm standin' in fire

Like who's hotter?

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
get /ɡet/ A1	verb - 得る
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金
think /θɪŋk/ A1	verb - 思う
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 雌犬（侮蔑的な表現）
album /ˈælbəm/ B1	noun - アルバム
down /daʊn/ A2	adjective - 落ち込んでいる
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 嫌う人
income /ˈɪnkʌm/ B1	noun - 収入
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
knock /nɒk/ A2	verb - ノックする
street /striːt/ A1	noun - 通り
tough /tʌf/ B1	adjective - タフな
brakes /breɪks/ B1	noun - ブレーキ
wrist /rɪst/ A2	noun - 手首
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な
friend /frend/ A1	noun - 友達

主要な文法構造

• I'm tryna get this income and honestly

  ➔ 現在進行形、副詞節

  ➔ **'I'm tryna get'** は「I am trying to get」の短縮形で、進行中の動作を示します。**'Honestly'** は副詞で、動詞「get」を修飾して、話し手の率直さを表現します。

• They just tryna knock you down and you would be a fool if you allow them

  ➔ 現在進行形、条件文（第2）

  ➔ **'They just tryna knock'** は現在進行形です。二つ目の部分は、仮定法第二文型 **'if you allow them'** を使用しており、ありそうもない状況や仮定的な状況、およびその結果について話すために使用されます。

• I'm comin' for that pound one

  ➔ 現在進行形、前置詞句

  ➔ **'I'm comin'**' は、未来の行動を確実性をもって示すために現在進行形を使用しています。**'for that pound one'** は前置詞句として機能し、行動の方向または目標を示しています。

• I need a bad bitch and a down one

  ➔ 名詞句

  ➔ この行は2つの名詞句を使用しています。 **'A bad bitch'** と **'a down one'** は名詞句であり、冠詞と形容詞が名詞を修飾し、話し手の願望を示しています。

• I'd rather come home to my own by a stove

  ➔ 助動詞（'d rather）、前置詞句

  ➔ **'I'd rather'** の使用は、好みを表現する助動詞です。**'by a stove'** は場所を示す前置詞句として機能し、話し手がどこにいたいかを示しています。

• I'ma eat that pussy to the bone

  ➔ 短縮形、前置詞句

  ➔ **'I'ma'** は 'I am going to' の短縮形です。**'to the bone'** は前置詞句で、「eat」の行動に強度を追加します。

• Pocket rocket got it with me

  ➔ 主語-動詞-目的語、前置詞句

  ➔ 文の構造は単純で、主語-動詞-目的語であり、これは英語で最も一般的なパターンです。 **'with me'** は前置詞句であり、目的語が話し手と一緒に保管されていることを示しています。

• I keep my money a mystery

  ➔ 主語-動詞-目的語-補語

  ➔ この文は主語-動詞-目的語-補語の構造を使用しており、「a mystery」は目的語「my money」を説明する補語です。

• If I wake her up, best believe she screamin' and hollerin'

  ➔ 条件文（第1）、現在進行形

  ➔ この行は、可能性のある未来の結果を表現するために、第一条件文の構造を使用しています。 主節は、彼女の行動を説明するために現在進行形**'she screamin' and hollerin'**を使用しています