Numb / Bipolar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young M.A
• アルバム: Herstory in the Making

歌詞と翻訳

Young M.Aの「Numb / Bipolar」は、ヒップホップとラップが融合した都市的なサウンドが特徴の曲です。この曲を聴くことで、英語のスラングや感情表現、リリックの流れを自然に学ぶことができます。彼女の正直で生々しい歌詞とリラックスしたフロウは、英語学習者にとって非常に魅力的な要素です。ぜひこの曲を聴いて、英語の表現力を高めましょう！

[日本語]

お前のせいで俺のプライドが傷つくのか？

お前のせいで俺の心が乱れるのか？

お前のせいで俺が感覚を失うのか？

てめえ、お前のせいで俺が馬鹿になる。

濃い煙が肺に突き刺さる。

強い酒、ヤクはなし。

息子たちと逃げ出さなきゃならなかった。

仲間たちと逃げ出さなきゃならなかった。

辛すぎる、ビッグ・パン。

俺はプレイヤーになりたくない、ビッグ・パン。

誰のそばにもいたくない。

酒をくれ、そうすりゃ俺はハイになる。

寒さの中で、冷たい酒を飲む。

ロードランナーのように道を駆け抜ける。

彼女は俺を愛してないが、女たちは彼女を愛してる。

キューピッドが彼女の魂を奪おうとしてる。

イェー。

愛なんてくそったれ、愛なんてくそったれ、愛したくない、愛したくない。

ただ薬を摂りたいんだ。

ただ薬を摂りたいんだ。

薬を摂って感覚を失いたい。

ただ感覚を失いたい、失いたい、失いたい、失いたい。

感覚を失いたくない、失いたくない、失いたくない、失いたくない。

お前のせいで俺の心が傷つくのか？

お前は俺の心をドッジボールのように扱う。

お前は俺の心を鍋で砕いた。

お前はどうやって俺たちの始まりを止めるんだ？

お前はどうやって俺たちが築いたものを壊すんだ？

お前はどうやってこれが本物じゃないとわかったんだ？

お前も俺が感じてることを感じてるんだろ。

お前は俺の心を鋼に変えた。

俺は罠にはまって、牢屋に入れられた気分だ。

この丘を乗り越えようとしてる。

いや、薬なんか飲んでない。

ただ大麻を吸って、リラックスしてる。

そう、俺はお前に嘘をついてた。

そう、俺は時々失敗した。

でも、なぜお前は俺のプライドを傷つけるんだ？

なぜお前は俺の心を乱すんだ？

それが正しくないとわかってても、俺は試した。

それが正しくないとわかってても、俺は試した。

それが正しくないとわかってても、俺は試した。

彼らが何が起こってるか教えても、俺は隠れる。

彼らが何が起こってるか教えても、俺は隠れる。

彼らが何が起こってるか教えても、俺は隠れる。

彼らは俺の目の中にある真実を見ようとする。

愛なんてくそったれ、愛なんてくそったれ、愛したくない、愛したくない。

ただ薬を摂りたいんだ。

ただ薬を摂りたいんだ。

薬を摂って感覚を失いたい。

感覚を失いたくない。

感覚を失いたくない。

感覚を失いたくない。

薬を摂って感覚を失いたい。

ただ感覚を失いたい、失いたい、失いたい、失いたい。

お前は俺に何を求めてる？ 何が欲しい？

こんなのはいらない、俺にはブラントが必要だ。

愛なんていらない、俺には欲望が必要だ。

でも俺はここにいて、立ち往生してる。

議論したくない、ただセックスしたい。

気にしたくない、ただイキたい。

文句を言いたくない、ただイキたい。

でも俺は感情的になってて、最悪だ。

ちくしょう、愛が違法だったらいいのに。

俺はどうやってお前をキープすればいいかわからない。

お前のことが全然読めない。

ちくしょう、俺は愛に落ちてしまった、意図的じゃなかった。

リスタートして、やり直したい。

俺はケンカしたくない、お前は俺の仲間だ、俺の仲間だ。

ただフェラが欲しいんだ、ベイビー、こっちに来て、俺に与えてくれ。

さあ、大麻を巻いて、ハイになろう。

ただ吸って、ハイになろう。

ビールを買って、冷たいやつを。

ただお前と仲直りしたいんだ、ベイビー。

だって俺は2日間も女とヤってないんだ。

お前の気分屋には付き合ってられない。

俺が浮気してから、ベイビー、お前は変わった。

それは過去のことだ、新しい日だ。

俺に口に含ませてくれ、これは歯磨き粉じゃない。

そしてそのマンコは甘くて、クールエイドみたいだ。

ただ酔うまで飲みたいんだ。

大麻とドゥービーでハイになってる。

イェー、彼女はあのヒップ、ウー・レイ！

ウー・レイ！

イェー、彼女はあのヒップ、ウー・レイ！

ただ酔うまで飲みたいんだ。

ただ酔うまで飲みたいんだ。

俺は2日間も女とヤってないんだ。

俺は2日間も女とヤってないんだ。

俺は2日間も女とヤってないんだ。

[英語]

How you gonna fuck with my pride?

How you gonna fuck with my mind?

How you gonna make me go numb?

Bitch, you gonna make me go dumb.

Big smoke pokin' my lungs.

Big drank, yak no rum.

Had to get away with my sons.

Had to get away with my thuns.

It's so hard, Big Pun.

I don't wanna be a player, Big Pun.

I don't wanna be around no one.

Give me a drink and I'm on one.

With the cold, sip a cold one.

Hit the road like a roadrunner.

She don't love me but the hoes love her.

Cupid tryna take a soul from her.

Yeah.

Fuck love, fuck love, I don't wanna love, I don't wanna love.

I just wanna take these drugs.

I just wanna take these drugs.

Take these drugs and go numb.

I just wanna go numb, numb, numb, numb.

I don't wanna feel numb, numb, numb, numb.

How you gonna fuck with my heart?

You play with my heart like dodge.

You broke my heart in a pot.

How you gonna stop what we start?

How you gonna break what we built?

How you know this wasn't real?

I know you feel what I feel.

You turn my heart into steel.

I feel like I'm trapped and I'm jailed.

Tryna get over this hill.

No, I'm not poppin' no pills.

I just smoke weed and I chill.

Yeah, I was tellin' you lies.

Yeah, I fucked up sometimes.

But why would you fuck with my pride?

Why would you fuck with my mind?

I know it wasn't right but I tried.

I know it wasn't right but I tried.

I know it wasn't right but I tried.

When they tell you what's up, but I hide.

When they tell you what's up, but I hide.

When they tell you what's up, but I hide.

They choose to see the truth in my eyes.

Fuck love, fuck love, I don't wanna love, I don't wanna love.

I just wanna take these drugs.

I just wanna take these drugs.

Take these drugs and go numb.

I don't wanna feel numb.

I don't wanna feel numb.

I don't wanna feel numb.

Take these drugs and go numb.

I just wanna go numb, numb, numb, numb.

What you want from me? Tell me what you want?

I don't need this, I need a blunt.

I don't need love, I need lust.

But I'm here and I'm stuck.

I don't wanna argue, I just wanna fuck.

I don't wanna care, I just wanna cum.

I don't wanna nag, I just wanna nut.

But I'm in my feelings and it fuckin' sucks.

Damn, I wish love was illegal.

I don't even know how to keep you.

I can never read you.

Damn I fell in love, didn't mean to.

Push restart, I need a redo.

Man, I don't wanna fight, you my nigga, you my people.

I just want some head, baby, come here, let me feed you.

Now get the weed and the roll up.

Let's just smoke, let's just blow one.

Get a beer, get a cold one.

I just wanna work it out with you, babe.

'Cause I ain't get no pussy in like two days.

I ain't in the mood for your mood swings.

Ever since I cheated, baby, you changed.

That is in the past, it's a new day.

Let me put it in your mouth, this ain't toothpaste.

And that pussy sweet, it's some Kool-Aid.

I just wanna drink it 'til I'm woozy.

Fucking with the weed and the doobie.

Yeah, she got them hip-hips, whoo-ray!

Whoo-ray!

Yeah, she got them hip-hips, whoo-ray!

I'm just tryna drink it 'til I'm woozy.

I'm just tryna drink it 'til I'm woozy.

I ain't get no pussy in like two days.

I ain't get no pussy in like two days.

I ain't get no pussy in like two days.

主要な語彙

語彙	意味
numb /nʌm/ A2	adjective - 身体的または感情的な感覚を感じられない
pride /praɪd/ A2	noun - 自分の成果に対する深い喜びや満足感
mind /maɪnd/ A1	noun - 思考し、感じ、記憶する人間の部分
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を体全体に送り出す器官、しばしば感情を比喩的に表すときに使用
trapped /træpt/ A2	adjective - 困難または不可能な状況に閉じ込められた
smoke /smοʊk/ A1	verb - タバコや他の物質の煙を吸入して呼気を出すこと noun - 燃えるタバコや他の物質から発生する可視的な蒸気またはガス
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な愛着 verb - 誰かまたは何かに対して深い愛情を持つこと
drugs /drʌɡz/ A1	noun - 病気を治療したり、気分や認識を変えるために使用される物質
weed /wiːd/ A2	noun - 植物、特にマリファナ、しばしば娯楽用に使用
chill /tʃɪl/ A2	verb - リラックスして落ち着く
lust /lʌst/ B1	noun - 強い性的欲求
cheated /tʃiːtɪd/ A2	verb - 関係で不実な
mood /muːd/ A1	noun - 一時的な心の状態または感情
redo /riːduː/ B1	verb - 何かを再び行うこと
blow /bloʊ/ A2	verb - 煙や空気を吐き出すこと
woozy /ˈwʊzi/ B1	adjective - めまいがしたり、ふわふわする感じ