Numb / Bipolar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young M.A
• アルバム: Herstory in the Making

歌詞と翻訳

Young M.Aの「Numb / Bipolar」は、ヒップホップとラップが融合した都市的なサウンドが特徴の曲です。この曲を聴くことで、英語のスラングや感情表現、リリックの流れを自然に学ぶことができます。彼女の正直で生々しい歌詞とリラックスしたフロウは、英語学習者にとって非常に魅力的な要素です。ぜひこの曲を聴いて、英語の表現力を高めましょう！

[日本語]

プライドを弄ぶなんて許せない

考え狂わせるなんてよくもするな

どうして俺を麻痺させるんだ？

お前が俺をバカにしたんだろ

深く吸い込むたばこの煙

グラスに注ぐラム抜きのヤック

一足先に逃げたぜ 兄弟たちと

巻き込んで離脱したんだ 仲間たちと

辛い日々だよ ビッグ・パン

プレイヤーなんて嫌なんだ ビッグ・パン

クソみたいな孤独が欲しいだけ

一杯の酒でパッと上がる

冷たい酒を冷やしながら流し込む

野良猫みたいにどこまでも走る

彼女は俺を愛さない けどエッチを愛す

キューピッドが奴女の魂を狙ってる

そうさ

愛なんかクソくらえ、愛してなんかいたくない

ただ薬に浸かりたいんだ

ただハイになりたいだけ

薬で全てを麻痺させて

ただ痛みを感じたくない

こんな空虚な感覚、嫌なんだ

どうして心を弄ぶんだ？

ハートでドッジボールすんな

心を粉々に打ち砕いたくせに

始めた関係を止められるか？

積み上げたものを壊せるもんか

偽物だってどうしてわかる？

俺の痛みお前もわかってるくせに

お前は俺の心を鋼に変えた

牢獄に閉じ込められた気分だ

苦境を乗り越えようと必死

錠剤なんか飲むわけねえだろ

ただ大麻吸ってまったりしてるんだ

ああ 俺、嘘をついてた

何度かめちゃくちゃにした

でもプライド弄ぶなんて何故だ？

思考を壊すなんて何故だ？

間違いだったけど 精一杯やった

間違ってたけど 本当に努力した

正しくなかったけど 全力出した

奴らが警告するけど 俺は隠してた

真実を囁かれても 俺は隠した

彼らが伝えても 俺は背を向けた

彼らは目に映る真実を信じる

愛なんてクソくらえ、恋なんていらない

ただ薬を飲み干したいだけ

薬で全てを忘れたい

薬で痛みを感じなくなりたい

こんな虚無感嫌なんだ

虚ろな気分は御免だ

無感情でいたくない

薬で全てを麻痺させろ

ただすべてが鈍る感覚を求めている

一体何が欲しい？素直に言えよ

愛なんていらない 吸いたいのは麻だけ

愛情なんて要らん 求めているのは欲情

でも縛られて動けない

やけにムカつく口論よりヤりてえんだ

気遣いより絡みたいんだ

小言なんていらねえ ただ気持ちよくなりたい

でも感情が渦巻いて どん詰まりだ

クソ 愛が違法なら楽なのにな

どうしたらつなぎ留められるかもわからない

お前の心が読めない

ヤバい 知らぬ間に落ちてたんだ

リセットする やり直させろ

ケンカはゴメンだ 俺らの仲じゃないか

ただ舌戯がしたい 口を開けろよ

さあ 麻と巻き紙を持ってこい

一緒に吸って 煙に包まれよう

ビールを冷やしてちょうだい

お前とはちゃんとやり直したい

だってもう２日も膣とご無沙汰だ

この気分の揺れに付いてけない

浮気してからお前はすっかり変わった

それは過去の話だ 違う今日に生きてる

口にローションを塗らせてくれ

甘すぎる膣はまるでジュースだ

酔っ払うまで飲み干したい

大麻にダブってこのまんまで

こういうでっぷりに俺は参ってるぜ

たまらねえぜ！

ふくよかなヒップに俺はメロメロだ

ふらつくまで味わい続けたい

酔うまで舌を這わせ続けたい

もう２日も膣と無縁だ

やたらと長い２日間だ

またしても２日間も膣不足だ

[英語]

How you gonna fuck with my pride?

How you gonna fuck with my mind?

How you gonna make me go numb?

Bitch, you gonna make me go dumb.

Big smoke pokin' my lungs.

Big drank, yak no rum.

Had to get away with my sons.

Had to get away with my thuns.

It's so hard, Big Pun.

I don't wanna be a player, Big Pun.

I don't wanna be around no one.

Give me a drink and I'm on one.

With the cold, sip a cold one.

Hit the road like a roadrunner.

She don't love me but the hoes love her.

Cupid tryna take a soul from her.

Yeah.

Fuck love, fuck love, I don't wanna love, I don't wanna love.

I just wanna take these drugs.

I just wanna take these drugs.

Take these drugs and go numb.

I just wanna go numb, numb, numb, numb.

I don't wanna feel numb, numb, numb, numb.

How you gonna fuck with my heart?

You play with my heart like dodge.

You broke my heart in a pot.

How you gonna stop what we start?

How you gonna break what we built?

How you know this wasn't real?

I know you feel what I feel.

You turn my heart into steel.

I feel like I'm trapped and I'm jailed.

Tryna get over this hill.

No, I'm not poppin' no pills.

I just smoke weed and I chill.

Yeah, I was tellin' you lies.

Yeah, I fucked up sometimes.

But why would you fuck with my pride?

Why would you fuck with my mind?

I know it wasn't right but I tried.

I know it wasn't right but I tried.

I know it wasn't right but I tried.

When they tell you what's up, but I hide.

When they tell you what's up, but I hide.

When they tell you what's up, but I hide.

They choose to see the truth in my eyes.

Fuck love, fuck love, I don't wanna love, I don't wanna love.

I just wanna take these drugs.

I just wanna take these drugs.

Take these drugs and go numb.

I don't wanna feel numb.

I don't wanna feel numb.

I don't wanna feel numb.

Take these drugs and go numb.

I just wanna go numb, numb, numb, numb.

What you want from me? Tell me what you want?

I don't need this, I need a blunt.

I don't need love, I need lust.

But I'm here and I'm stuck.

I don't wanna argue, I just wanna fuck.

I don't wanna care, I just wanna cum.

I don't wanna nag, I just wanna nut.

But I'm in my feelings and it fuckin' sucks.

Damn, I wish love was illegal.

I don't even know how to keep you.

I can never read you.

Damn I fell in love, didn't mean to.

Push restart, I need a redo.

Man, I don't wanna fight, you my nigga, you my people.

I just want some head, baby, come here, let me feed you.

Now get the weed and the roll up.

Let's just smoke, let's just blow one.

Get a beer, get a cold one.

I just wanna work it out with you, babe.

'Cause I ain't get no pussy in like two days.

I ain't in the mood for your mood swings.

Ever since I cheated, baby, you changed.

That is in the past, it's a new day.

Let me put it in your mouth, this ain't toothpaste.

And that pussy sweet, it's some Kool-Aid.

I just wanna drink it 'til I'm woozy.

Fucking with the weed and the doobie.

Yeah, she got them hip-hips, whoo-ray!

Whoo-ray!

Yeah, she got them hip-hips, whoo-ray!

I'm just tryna drink it 'til I'm woozy.

I'm just tryna drink it 'til I'm woozy.

I ain't get no pussy in like two days.

I ain't get no pussy in like two days.

I ain't get no pussy in like two days.

主要な語彙

語彙	意味
numb /nʌm/ A2	adjective - 身体的または感情的な感覚を感じられない
pride /praɪd/ A2	noun - 自分の成果に対する深い喜びや満足感
mind /maɪnd/ A1	noun - 思考し、感じ、記憶する人間の部分
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を循環させる臓器、しばしば感情を比喩的に表すときに使用
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な絆
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 病気を治療または予防するために、または娯楽目的で使用される物質
smoke /smοʊk/ A2	verb - タバコや他の物質の煙を吸入して呼気出すこと
trapped /træpt/ B1	adjective - 困難または危険な状況に閉じ込められた
cheated /ˈtʃiːtɪd/ A2	verb - 不正直または不公平に行動すること
mood /muːd/ A2	noun - 一時的な心の状態または感情
weed /wiːd/ B1	noun - 植物、特に大麻、しばしば娯楽目的で使用
lust /lʌst/ B1	noun - 強い性的欲望
cum /kʌm/ B2	verb - 性的絶頂に達すること
doobie /ˈduːbi/ B2	noun - マリファナたばこ
woozy /ˈwʊzi/ B2	adjective - めまいやふらつきを感じる