Crazy In Love

• 歌手: Beyoncé
• アルバム: Dangerously In Love

歌詞:

[English]

[한국어]

("Crazy In Love" by Beyonce ft. Jay Z)

(비욘세 ft. Jay Z의 "Crazy In Love")

♪ Yes ♪

그래

♪ So crazy right now ♪

지금 너무 미쳤어

♪ Most incredibly it's your girl B ♪

놀랍게도, 네 여자 B

♪ It's your boy Young ♪

나는 네 남자 Young

♪ You ready ♪

준비됐어?

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ Geah history in the making ♪

Geah 역사가 만들어지고 있어

♪ Part two ♪

2부

♪ It's so crazy right now ♪

지금 너무 미쳤어

♪ I look and stare so deep in your eyes ♪

네 눈을 너무 깊이 바라봐

♪ I touch on you more and more every time ♪

널 점점 더 많이 만져

♪ When you leave I'm begging you not to go ♪

네가 떠나면 가지 말라고 애원해

♪ Call your name two three times in a row ♪

네 이름을 두세 번 연달아 불러

♪ Such a funny thing for me to try to explain ♪

내가 설명하려니 정말 웃긴 일이야

♪ How I'm feeling and my pride is the one to blame ♪

내 기분과 내 자존심이 문제지

♪ 'Cause I know I don't understand ♪

왜냐면 난 이해가 안 돼

♪ Just how your love can do what no one else can ♪

네 사랑이 어떻게 다른 누구도 할 수 없는 걸 하는지

♪ Got me looking so crazy right now ♪

지금 날 미치게 만들어

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

네 사랑 때문에 지금 내가 미쳐 보여

♪ Got me looking so crazy right now ♪

지금 날 미치게 만들어

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

네 손길 때문에 지금 내가 미쳐 보여

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

지금 네가 나한테 연락하길 바라게 돼

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

네 키스 때문에 지금 네가 날 구해 주길 바라게 돼

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

미쳐 보여, 네 사랑 때문에 내가 보여

♪ Got me looking so crazy in love ♪

사랑에 미치게 만들어

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ Oh oh oh oh oh oh oh no no ♪

Oh oh oh oh oh oh oh no no

♪ When I talk to my friends so quietly ♪

내 친구들에게 아주 조용히 말할 때

♪ Look at what you did to me ♪

네가 나한테 무슨 짓을 했는지 봐

♪ Tennis shoes don't even need to buy a new dress ♪

운동화, 새 드레스 살 필요도 없어

♪ If you ain't there ain't nobody else to impress ♪

네가 없으면 감동시킬 다른 사람은 없어

♪ It's the way that you know what I thought I knew ♪

네가 내가 안다고 생각했던 걸 아는 방식이야

♪ It's the beat that my heart skips when I'm with you ♪

너와 함께 있을 때 내 심장이 뛰는 박자야

♪ But I still don't understand ♪

하지만 난 여전히 이해가 안 돼

♪ Just how your love can do what no one else can ♪

네 사랑이 어떻게 다른 누구도 할 수 없는 걸 하는지

♪ Got me looking so crazy right now ♪

지금 날 미치게 만들어

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

네 사랑 때문에 지금 내가 미쳐 보여

♪ Got me looking so crazy right now ♪

지금 날 미치게 만들어

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

네 손길 때문에 지금 내가 미쳐 보여

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

지금 네가 나한테 연락하길 바라게 돼

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

네 키스 때문에 지금 네가 날 구해 주길 바라게 돼

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

미쳐 보여, 네 사랑 때문에 내가 보여

♪ Got me looking so crazy in love ♪

사랑에 미치게 만들어

♪ I'm looking so crazy your love's got me looking ♪

미쳐 보여, 네 사랑 때문에 내가 보여

♪ Got me looking so crazy in love ♪

사랑에 미치게 만들어

♪ Young Hov y'all know when the flow is loco ♪

Young Hov, 다들 알잖아, 플로우가 미쳐 날뛸 때

♪ Young B and the R-O-C uh-oh ♪

Young B와 R-O-C uh-oh

♪ OG Big Homie the one and only ♪

OG Big Homie, 유일무이한 존재

♪ Stick bony but the pockets is fat like Tony ♪

뼈만 앙상하지만 주머니는 토니처럼 두둑해

♪ Soprano the ROC handle like Van Exel ♪

Soprano, Van Exel처럼 ROC를 다뤄

♪ I shake phonies man you can't get next to ♪

가짜들은 떨쳐내, 감히 내 옆에 올 수 없어

♪ The genuine article I do not sing though ♪

진품, 난 노래는 안 하지만

♪ I sling though if anything I bling yo ♪

던져, 오히려 반짝이게 해줄게

♪ A star like Ringo war like a Green Beret ♪

링고처럼 빛나는 별, 그린베레처럼 싸워

♪ You crazy Bring ya whole set ♪

미쳤군, 전부 가져와

♪ JAY-Z in the Range crazy and deranged ♪

레인지 로버 안의 JAY-Z, 미치고 제정신이 아냐

♪ They can't figure him out they like hey is he insane ♪

사람들은 그를 이해 못해, 야, 쟤 미친 거 아냐? 이러지

♪ Yes sir I'm cut from a different cloth ♪

맞습니다, 전 다른 천으로 만들어졌죠

♪ My texture is the best fur chinchilla ♪

내 질감은 최고급 친칠라 털

♪ I've been iller than chain smokers ♪

나는 골초들보다 더 심하게 아팠지

♪ How you think I got the name Hova ♪

내가 어떻게 Hova라는 이름을 얻었는지 생각해 봐

♪ I been realer the game's over ♪

나는 더 진짜였고, 게임은 끝났어

♪ Fall back Young ♪

물러서, Young

♪ Ever since I made the change over to platinum ♪

플래티넘으로 바뀐 이후로

♪ The game's been a wrap one ♪

게임은 끝났지

♪ Got me looking so crazy my baby ♪

내 사랑, 날 미치게 만들어

♪ I'm not myself lately I'm foolish I don't do this ♪

나 요즘 내가 아냐, 바보 같아, 나 원래 안 이러는데

♪ I've been playing myself baby I don't care ♪

나 혼자 삽질하고 있어, 신경 안 써

♪ 'Cause your love's got the best of me ♪

네 사랑이 날 사로잡았으니까

♪ And baby you're making a fool of me ♪

그리고 자기, 넌 날 바보로 만들고 있어

♪ You got me sprung and I don't care who sees ♪

네게 푹 빠졌고, 누가 보든 상관없어

♪ 'Cause baby you got me you got me ♪

왜냐면 자기, 넌 날 가졌으니까, 날 가졌으니까

♪ You got me you got me so crazy baby ♪

넌 날, 넌 날 미치게 만들었어, 자기

♪ Got me looking so crazy right now ♪

지금 날 미치게 만들어

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

네 사랑 때문에 지금 내가 미쳐 보여

♪ Got me looking so crazy right now ♪

지금 날 미치게 만들어

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

네 손길 때문에 지금 내가 미쳐 보여

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

지금 네가 나한테 연락하길 바라게 돼

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

네 키스 때문에 지금 네가 날 구해 주길 바라게 돼

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

미쳐 보여, 네 사랑 때문에 내가 보여

♪ Got me looking so crazy in love ♪

사랑에 미치게 만들어

♪ Got me looking so crazy right now ♪

지금 날 미치게 만들어

♪ Your love's got me looking so crazy right now ♪

네 사랑 때문에 지금 내가 미쳐 보여

♪ Got me looking so crazy right now ♪

지금 날 미치게 만들어

♪ Your touch got me looking so crazy right now ♪

네 손길 때문에 지금 내가 미쳐 보여

♪ Got me hoping you'll page me right now ♪

지금 네가 나한테 연락하길 바라게 돼

♪ Your kiss got me hoping you'll save me right now ♪

네 키스 때문에 지금 네가 날 구해 주길 바라게 돼

♪ Looking so crazy your love's got me looking ♪

미쳐 보여, 네 사랑 때문에 내가 보여

♪ Got me looking so crazy in love ♪

사랑에 미치게 만들어

この曲の語彙:

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친, 이상한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다 noun - 촉감
beg /beɡ/ B1	verb - 간청하다
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것, 물건
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
save /seɪv/ B1	verb - 구하다
friends /frendz/ A1	noun - 친구
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
dress /dres/ A1	noun - 드레스 verb - 옷을 입다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
star /stɑːr/ A1	noun - 별
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
fool /fuːl/ B1	noun - 바보

文法:

• When you leave I'm begging you not to go.

  ➔ 현재 진행형 (강조/짜증)

  ➔ "I'm begging" 구문은 현재 진행형을 사용하여 화자가 현재 간청하는 행위를 보여주고 감정의 강도를 강조합니다. 일반적인 진술이 아니라 감정을 담아 지금 일어나고 있는 일입니다.

• Such a funny thing for me to try to explain.

  ➔ 형용사 앞에 "such"를 강조하는 단어로 사용합니다.

  ➔ "Such"는 어떤 것이 설명된 형용사 정도를 강조합니다. 이 경우 "funny"가 더욱 재미있어집니다. 상황의 특이성을 강조합니다.

• 'Cause I know I don't understand just how your love can do what no one else can.

  ➔ 간접 의문문 ("just how" + 조동사 "can")

  ➔ 직접적인 질문("How can your love do...?") 대신에, 이것은 진술 내에 포함된 간접적인 질문을 사용합니다. "Just how"는 이해 불가능의 정도를 강조합니다. "Can"은 잠재력 또는 능력을 나타냅니다.

• Tennis shoes don't even need to buy a new dress.

  ➔ 생략 (주어 대명사와 조동사 (I)를 'need' 앞에 생략)

  ➔ 완전한 문장은 다음과 같습니다. "(I) don't even need to buy..." 생략은 더 캐주얼하고 리듬감 있는 느낌을 위해 사용됩니다. 이것은 비공식적인 연설과 노래 가사에서 일반적입니다. 주제가 추론되는 자신감을 보여줍니다.

• If you ain't there ain't nobody else to impress.

  ➔ 이중 부정과 비공식적인 축약형("ain't").

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not" 및 "have not"의 축약형입니다. "Ain't"와 이중 부정("ain't nobody")을 사용하는 것은 공식 영어에서는 문법적으로 틀리지만 비공식적인 연설, 특히 일부 방언에서는 일반적입니다. 여기서 그것은 *아무도* 중요하지 않다는 것을 강조합니다.

• It's the way that you know what I thought I knew.

  ➔ 내포된 절 ("what" 사용), 과거 완료 시제 (과거의 행동 이전에 알려진 것)

  ➔ "what I thought I knew"라는 구는 동사 "know"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 과거 완료형 "I had known"(비공식적으로 "had"가 삭제되어 "I knew"로 단축됨)는 그녀가 가졌던 이전의 사고 상태를 나타냅니다. 그녀는 더 이상 그녀가 알고 있다고 *믿었던* 것을 확실히 알지 못합니다.

• Ever since I made the change over to platinum, the game's been a wrap one.

  ➔ "Ever since" + 과거형(made) + 현재 완료 진행형(has been)은 과거 시점부터 현재까지의 기간을 보여줍니다.

  ➔ "Ever since"는 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 기간을 소개합니다. 과거형은 초기 이벤트를 설명하고 현재 완료 진행형은 해당 이벤트의 지속적인 결과를 보여줍니다. "The game's been a wrap one"은 속어를 사용하여 해당 이벤트 이후 상황이 종료되거나 지배되었다고 말합니다.