大不正解

• 歌手: back number
• アルバム: MAGIC

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

僕らは完全無欠じゃ無い

Chúng ta không hoàn hảo tuyệt đối

原型を愛せる訳でも無い

Cũng chẳng thể yêu lấy hình dạng nguyên thủy

この無様に移ろう形を

Hình dạng thay đổi mềm yếu này

安い化けの皮を

Vỏ bọc giả dối rẻ tiền

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

Cắn xé, lột sạch lẫn nhau

互いを見付けて来たんだろう

Chắc chắn chúng ta đã tìm thấy nhau rồi chứ?

補い合うのなんざご免なんだ

Không muốn bổ sung lẫn nhau đâu

さぁ好きに踊ろうぜ

Nào, hãy vui vẻ nhảy đi

何を創るつもりなんだ

Bạn định sáng tạo điều gì vậy?

自分で散らかした瓦礫の上

Trên đống đổ nát do chính mình gây ra

同じ物を欲しがって

Mong muốn những thứ giống nhau

同じ時を過ごしたのが運の尽き

Chia sẻ cùng thời khắc giống nhau là điềm đã định

縁が目に見えりゃもうきっと腐ってる

Nếu tình cảm rõ ràng thì chắc chắn đã thối rữa rồi

言葉は２層 面もそう

Lời nói thì nhiều tầng lớp, cũng vậy

仏の顔だって３度までを

Dù là mặt Phật cũng chỉ đến 3 lần

天文学的に超えてくる

Chạy qua vũ trụ học một cách siêu phàm

華麗なステップで

Bước nhảy lộng lẫy

僕らは完全無欠じゃ無い

Chúng ta không hoàn hảo tuyệt đối

原型を愛せる訳でも無い

Cũng chẳng thể yêu lấy hình dạng nguyên thủy

この無様に移ろう形を

Hình dạng thay đổi mềm yếu này

安い化けの皮を

Vỏ bọc giả dối rẻ tiền

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

Cắn xé, lột sạch lẫn nhau

互いを見付けて来たんだろう

Chắc chắn chúng ta đã tìm thấy nhau rồi chứ?

補い合うのなんざご免なんだ

Không muốn bổ sung lẫn nhau đâu

さぁ好きに踊ろうぜ

Nào, hãy vui vẻ nhảy đi

...

...

誰になろうとしているんだ

Bạn đang cố trở thành ai?

最後はいつも自分を疑わないのに

Dù cuối cùng luôn không nghi ngờ chính mình

背中合わせ 槍の雨

Lưng tựa lưng, mưa mũi tên

道連れ 泥舟 大アタリ

Đi cùng nhau, chiếc thuyền bùn, thắng lớn

地獄の果てでもとは言ったけど

Dù đã nói là đến tận cùng địa ngục

本当に連れて来んなよ

Thật sự đừng dẫn tôi đến đó

...

...

僕らは完全無欠じゃ無い

Chúng ta không hoàn hảo tuyệt đối

原型を愛せる訳でも無い

Cũng chẳng thể yêu lấy hình dạng nguyên thủy

この無様に移ろう形を

Hình dạng thay đổi mềm yếu này

安い化けの皮を

Vỏ bọc giả dối rẻ tiền

噛み付き合い 剥ぎ取り合って

Cắn xé, lột sạch lẫn nhau

互いを見付けて来たんだろう

Chắc chắn chúng ta đã tìm thấy nhau rồi chứ?

補い合うのなんざご免なんだ

Không muốn bổ sung lẫn nhau đâu

さぁ好きに踊ろうぜ

Nào, hãy vui vẻ nhảy đi

暑苦しいのなんざご免なんだ

Chuyện nóng nực thì khỏi cần

まぁ好きに呼べばいい

Cứ gọi thế đi cũng được

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
完全無欠 /kanzen muketsu/ B2	adjective - hoàn hảo, không tì vết
原型 /genkei/ B1	noun - nguyên mẫu, hình thức gốc
無様 /buzama/ B2	adjective - vụng về, lúng túng
化けの皮 /bake no kawa/ C1	noun - bộ mặt giả, vẻ bề ngoài giả tạo
噛み付き /kamitsuki/ B2	verb - cắn, cắn xé
互い /tagai/ B1	noun - lẫn nhau, tương hỗ
補い合う /oginiau/ C1	verb - bổ sung cho nhau
好き /suki/ A1	adjective - thích
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa
自分 /jibun/ A1	noun - bản thân, chính mình
瓦礫 /gareki/ B2	noun - đống đổ nát, mảnh vụn
運 /un/ B1	noun - vận may, số phận
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
地獄 /jigoku/ B2	noun - địa ngục
果て /hate/ B2	noun - cuối, giới hạn

文法:

• じゃ無い

  ➔ Dạng phủ định của 'ja aru', nghĩa là 'không phải' hoặc 'không'.

  ➔ Dùng để phủ định động từ, biểu thị điều đó không đúng.

• 移ろう

  ➔ Dạng khả năng hoặc liên tiếp của 'utsurou', có nghĩa là 'thay đổi' hoặc 'dao động'.

  ➔ Diễn đạt ý tưởng về điều gì đó thay đổi hoặc chuyển đổi theo thời gian.

• 欲しがって

  ➔ Dạng te của 'hoshigatte', bắt nguồn từ 'hoshii' (muốn), thể hiện mong muốn hoặc khao khát.

  ➔ Chỉ ra hành động muốn hoặc khao khát đang tiếp diễn hoặc đang diễn ra.

• ～だろう

  ➔ Dạng suy đoán hoặc phỏng đoán của 'desu', có nghĩa là 'có lẽ' hoặc 'chắc chắn'.

  ➔ Dùng để thể hiện sự có khả năng, giả định hoặc suy đoán về điều gì đó.

• 過ぎてくる

  ➔ Dạng te của 'sugite kuru', có nghĩa là 'trôi qua' hoặc 'đến rồi'.

  ➔ Diễn đạt sự trôi qua hoặc đến của thứ gì đó theo thời gian.

• ご免なんだ

  ➔ Dạng thân mật hay nói suồng sã của 'go men nan da', nghĩa là 'tôi từ chối' hoặc 'không cần đâu'.

  ➔ Một cách biểu đạt thân mật thể hiện sự từ chối hoặc bác bỏ.

• ～のなんざご免なんだ

  ➔ Sự kết hợp của '〜の' (danh từ hóa) + 'nan za' (biến thể thân mật của 'nado', nghĩa là 'những thứ như') + 'gomen' (từ chối), thể hiện nói 'Tôi từ chối ... những thứ như vậy...'.

  ➔ Cụm từ thân mật thể hiện sự từ chối hoặc không muốn tham gia vào những thứ nhất định.

• 好きに呼べばいい

  ➔ Dạng điều kiện của '呼ぶ' (gọi), với '好きに' nghĩa là 'theo ý bạn'.

  ➔ Diễn đạt sự cho phép hoặc đề xuất gọi hoặc xưng hô theo ý thích.