答應不愛你

• 歌手: 鄭中基

歌詞:

[中文]

[Português]

明明愛很清晰 卻又接受分離

Claramente o amor é tão claro, mas aceito a separação

我只剩思念的權利

Só me resta o direito de sentir saudades

難過還來不及 愛早已融入呼吸

A tristeza ainda não chegou, o amor já se fundiu na minha respiração

不存在的存在心底

Existindo no coração, algo que não existe

雖然很努力 練習著忘記

Apesar de tudo, me esforço para esquecer

我的心卻還沒答應可以放棄了你

Mas meu coração ainda não aceitou desistir de você

真的對不起 答應了你不再愛你

Desculpa, eu prometi que não te amaria mais

我卻還沒答應我自己

Mas eu ainda não prometi a mim mesmo

明明愛很清晰 卻要接受分離

Claramente o amor é tão claro, mas tenho que aceitar a separação

我只剩思念的權利

Só me resta o direito de sentir saudades

難過還來不及 就讓愛融入空氣

A tristeza ainda não chegou, deixa o amor se dissolver no ar

不存在的存在心底

Existindo no coração, algo que não existe

...

...

說好要忘記 偏偏又想起

Disse que iria esquecer, mas acabei lembrando

原來我的心還沒有答應放棄了你

Percebi que meu coração ainda não aceitou desistir de você

真的對不起 雖然曾經答應了你

Desculpa, eu prometi que te amaria um dia

我卻還沒答應我自己

Mas ainda não prometi a mim mesmo

卻又如何真的不愛你

E que pior, será que realmente não te amo?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰiŋ ɕi/ B1	adjective - claro, nítido
分離 (fēnlí) /fənlǐ/ B2	verb - separar noun - separação
思念 (sīniàn) /sz̩ni̯ɛn/ B1	verb - sentir falta noun - saudade
權利 (quánlì) /t͡ɕʰɥɛ̌nlî/ B1	noun - direito
難過 (nánguò) /nǎŋku̯ɔ/ A2	adjective - triste, difícil
融入 (róngrù) /ɻʊŋ ɻu/ B2	verb - integrar-se
呼吸 (hūxī) /xuɕi/ B1	verb - respirar noun - respiração
存在 (cúnzài) /tsʰǔntsai̯/ B1	verb - existir noun - existência
心底 (xīndǐ) /ɕínti/ B2	noun - no fundo do coração
努力 (nǔlì) /nùlì/ A2	adjective - diligente verb - esforçar-se
練習 (liànxí) /ljɛ̂nɕǐ/ A2	verb - praticar noun - prática
忘記 (wàngjì) /wâŋt͡ɕî/ A1	verb - esquecer
放棄 (fàngqì) /fâŋt͡ɕʰî/ A2	verb - desistir
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋt͡ɕʰî/ A1	noun - ar