Dance All Nite – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ANJA

歌詞と翻訳

夜の解放感を歌った「Dance All Nite」を聴きながら、クラブシーンで使われるリズム感あふれる英語表現や、日常のストレスを忘れるようなポジティブなフレーズを学びませんか？この曲を通して、ダンスミュージック特有のテンポの良い語彙を楽しく習得しましょう。

[日本語]

♪♪♪

♪ 足りないの、すぐに飽きちゃうの ♪

♪ もっと刺激して、じゃないと帰っちゃうわよ ♪

♪ もっとちょうだい、もっと ♪

♪ もっとちょうだい ♪

♪ 飲むのは最高級のクリスタル・シャンパン ♪

♪ VIP席に座る、私は誰よりも特別 ♪

♪ もっとちょうだい、もっと ♪

♪ もっとちょうだい ♪

♪ 今夜は ♪

♪ 遊びに来たんだから ♪

♪ 私の邪魔を ♪

♪ しないでちょうだい ♪

♪ フロアは私が支配するわ ♪

♪ もっとちょうだい、もっと ♪

♪ もっとちょうだい、ねえ ♪

♪ 今すぐ踊りたい ♪

♪ みんなに知らしめたいの ♪

♪ 私が主役だってことを ♪

♪ 支配しに来たの ♪

♪ 私と同じように踊れば ♪

♪ きっと満足できるわ ♪

♪ きっと満足できるはず ♪

♪ ああ、一晩中踊り明かして ♪

♪ 自分の金はある、誰にも買わせない ♪

♪ それがこの世界のルール、男たちに教えなきゃ ♪

♪ もっとちょうだい、もっと ♪

♪ もっとちょうだい ♪

♪ みんな私が羨ましいんでしょう ♪

♪ でも見た目だけじゃない、深いところがあるの ♪

♪ そう、ずっともっと ♪

♪ もっと深く ♪

♪ 与えることはしないけど、奪うことはできる ♪

♪ ただ、私を満足させてくれる男が欲しい ♪

♪ 自分を偽らなくていいような人を ♪

♪ もっと、もっと、もっとちょうだい ♪

♪ 今すぐ踊りたい ♪

♪ みんなに知らしめたいの ♪

♪ 私が主役だってことを ♪

♪ 支配しに来たの ♪

♪ 私と同じように踊れば ♪

♪ きっと満足できるわ ♪

♪ きっと満足できるはず ♪

♪ ああ、一晩中踊り明かして ♪ 私はただのセクシーな女の子 ♪

♪ 世界中に男たちがいて ♪ シャンパンとキャビア ♪

♪ 高級ホテルと豪華な車 ♪ 足りないの ♪

♪ すぐ飽きちゃう ♪ だからもっとちょうだい ♪

♪ もっとちょうだい、もっと ♪ 今すぐ踊りたい ♪

♪ みんなに知らしめたいの ♪ 私が主役だってことを ♪

♪ 支配しに来たの ♪

♪ 私と同じように踊れば ♪

♪ きっと満足できるわ ♪

♪ きっと満足できるはず ♪

♪ ああ、一晩中踊り明かして ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ I NEVER GET ENOUGH, I'M EASILY BORED ♪

♪ SO KEEP IT COMING OR I'LL HEAD FOR THE DOOR ♪

♪ GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪

♪ GIVE ME MORE ♪

♪ I DRINK CRYSTAL CHAMPAGNE, IT'S ONLY THE BEST ♪

♪ I SIT IN VIP, I'M ABOVE THE REST ♪

♪ GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪

♪ GIVE ME MORE ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ I CAME HERE READY TO PLAY ♪

♪ DON'T ♪

♪ YOU TRY TO GET IN MY WAY ♪

♪ I'LL BE IN CONTROL OF THE FLOOR ♪

♪ GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪

♪ GIVE ME MORE, UH ♪

♪ I WANT TO MOVE NOW ♪

♪ WANT EVERYBODY TO KNOW ♪

♪ I'M HERE TO RULE NOW ♪

I CAME TO TAKE CONTROL ♪

♪ DO WHAT I DO NOW ♪

♪ AND YOU WILL BE SATISFIED ♪

♪ AND YOU WILL BE SATISFIED ♪

♪ UH UH, DANCE ALL NITE ♪

♪ WELL, I GOT MY OWN MONEY, I CAN'T BE BOUGHT ♪

♪ THOSE ARE THE RULES OF THE GAME, MEN MUST BE TAUGHT ♪

♪ GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪

♪ GIVE ME MORE ♪

♪ I KNOW THAT EVERYBODY WANTS TO BE ME ♪

♪ BUT THERE IS MORE TO ME THAN THE EYE CAN SEE ♪

♪ OH, MUCH MORE, OH, MUCH MORE ♪

♪ OH, MUCH MORE ♪

♪ I DON'T GIVE BUT I CAN TAKE ♪

♪ I JUST WANT A MAN TO MAKE IT ♪

♪ SOMEONE WHO WON'T MAKE ME FAKE IT ♪

♪ WHO'LL GIVE ME MORE, GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪

♪ I WANT TO MOVE NOW ♪

♪ WANT EVERYBODY TO KNOW ♪

♪ I'M HERE TO RULE NOW ♪

♪ I CAME TO TAKE CONTROL ♪

♪ DO WHAT I DO NOW ♪

♪ AND YOU WILL BE SATISFIED ♪

♪ AND YOU WILL BE SATISFIED ♪

♪ UH UH, DANCE ALL NITE ♪ ♪ I'M JUST A SEXY GIRL ♪

♪ WITH MEN AROUND THE WORLD ♪ ♪ CHAMPAGNE AND CAVIAR ♪

♪ HOTELS AND FANCY CARS ♪ ♪ I NEVER GET ENOUGH ♪

♪ I'M EASILY BORED ♪ ♪ SO KEEP IT COMING ♪

♪ GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪ ♪ I WANT TO MOVE NOW ♪

♪ WANT EVERYBODY TO KNOW ♪ ♪ I'M HERE TO RULE NOW ♪

♪ I CAME TO TAKE CONTROL ♪

♪ DO WHAT I DO NOW ♪

♪ AND YOU WILL BE SATISFIED ♪

♪ AND YOU WILL BE SATISFIED ♪

♪ UH UH, DANCE ALL NITE ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective/adverb - 十分な
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 退屈した
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - クリスタル
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパン
control /kənˈtroʊl/ A2	noun/verb - 管理
rule /ruːl/ A2	verb - 支配する
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 満足した
bought /bɔːt/ A1	verb - 買った
taught /tɔːt/ A2	verb - 教えた
fake /feɪk/ B1	verb - ふりをする
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - セクシーな
caviar /ˈkæviɑːr/ C2	noun - キャビア
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 高級な

主要な文法構造

• SO KEEP IT COMING OR I'LL HEAD FOR THE DOOR

  ➔ 条件文（命令形 + Or + 未来形）

  ➔ 'Keep it coming OR I'll head...' という構造は、最初の行動が実行されない場合の結末を表します。

• I'M ABOVE THE REST

  ➔ 最上級表現

  ➔ 'above the rest' を使うことは、話し手が自分を他人より優れていると見なす慣用的な最上級表現です。

• DON'T YOU TRY TO GET IN MY WAY

  ➔ 強調を伴う否定命令形

  ➔ 'Don't YOU try' のように 'you' を加えることで主語を強調し、警告や挑戦のニュアンスを加えています。

• AND YOU WILL BE SATISFIED

  ➔ 未来受動態

  ➔ 'will be + 過去分詞' という構造は、聞き手の満足が歌手の行動による期待される未来の結果であることを示します。

• WELL, I GOT MY OWN MONEY, I CAN'T BE BOUGHT

  ➔ 助動詞を用いた受動態 (Can't be + 過去分詞)

  ➔ 'Can't be bought' は、影響を受けたり買収されたりすることが不可能であることを強調しています。

• I KNOW THAT EVERYBODY WANTS TO BE ME

  ➔ 関係詞節を含む複文（'that' は省略可能）

  ➔ 接続詞 'that' は、主要動詞 'know' と目的語節 'everybody wants to be me' をつないでいます。

• BUT THERE IS MORE TO ME THAN THE EYE CAN SEE

  ➔ 存在を表す 'There is' + 比較構造

  ➔ これは、表層的な認識と比較して、隠れた深みの存在を紹介するために 'There is' を使用しています。

• WHO'LL GIVE ME MORE, GIVE ME MORE, GIVE ME MORE

  ➔ 未来の助動詞を用いた関係節 (Who will)

  ➔ 関係代名詞 'Who' は不特定の人物を修飾し、'will' は要件や期待を表しています。