當我們一起走過

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 你在煩惱什麼

歌詞:

[中文]

[English]

我們都曾有過 風雨過後的沉重

We have all experienced the heaviness after the storm

...

...

形同陌路的口 但心卻還流通

Words that sound like strangers, yet our hearts still beat as one

當我們一起走過 這些傷痛的時候

When we walk through these wounds together

...

...

包著碎裂的心 繼續下一個夢

With a shattered heart, we chase the next dream

也知道 我們並不會退縮

Knowing full well that we won't back down

...

...

狂奔的念頭 不曾停止溫柔

These rushing thoughts of longing never stop being gentle

...

...

一直到 將來我們都成熟

Until the day we both grow mature

...

...

就不再困惑 生命有多少過錯

No more confusion about how many mistakes life has made

...

...

OH 我 在曠野漂流 漂流的盡頭

Oh, I wander lost in the wilderness, at its end

就是你愛的寬容

Is your love’s forgiveness

你 眼底的溫柔 也為我保留

The tenderness in your eyes, also kept safe for me

...

...

心的寄託

The refuge of my heart

我們都曾有過 風雨過後的沉重

We have all experienced the heaviness after the storm

...

...

形同陌路的口 但心卻還流通

Words that sound like strangers, yet our hearts still beat as one

...

...

當我們一起走過 這些傷痛的時候

When we walk through these wounds together

...

...

包著碎裂的心 繼續下一個夢

With a shattered heart, we chase the next dream

...

...

一直到 將來我們都成熟

Until the day we both grow mature

...

...

就不再困惑 生命有多少過錯

No more confusion about how many mistakes life has made

OH 我 在曠野漂流 漂流的盡頭

Oh, I wander lost in the wilderness, at its end

就是你愛的寬容

Is your love’s forgiveness

你 眼底的溫柔 也為我保留

The tenderness in your eyes, also kept safe for me

...

...

心的寄託

The refuge of my heart

過去種種抵擋我的手

All the past struggles resisting my touch

掌握 不管那有多困難重重

Holding on, no matter how tough it gets

...

...

你慈悲的手中 有心的窗口

In your compassionate hands, there’s a window to my heart

這就是保留 這就是寬容

This is what you keep, this is what forgiveness is

...

...

OH 我 在曠野漂流 漂流的盡頭

Oh, I wander lost in the wilderness, at its end

就是你愛的寬容

Is your love’s forgiveness

OH 你 眼底的溫柔 也為我保留

Oh, the tenderness in your eyes, also kept safe for me

心的寄託

The refuge of my heart

有多少苦痛有你和我一起度過 一起承受

How many pains have you and I endured together, sharing and bearing

...

...

有多少快樂有你和我一起享受 一起感動

How much joy have we enjoyed together, feeling and celebrating

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
走過 /zǒu guò/ B1	verb - to walk past or through
心 /xīn/ A2	noun - heart or mind
夢 /mèng/ A2	noun - dream
傷痛 /shāng tòng/ B2	noun - pain or hurt
成熟 /chéng shú/ B2	verb - to mature or grow up
漂流 /piāo liú/ B1	verb - to drift or float
寬容 /kuān róng/ B2	noun - tolerance or forgiveness
困惑 /kùn huò/ B2	noun - confusion or perplexity
過錯 /guò cuò/ B2	noun - mistake or fault
手 /shǒu/ A1	noun - hand
愛 /ài/ A1	verb - to love
快樂 /kuài lè/ A2	noun - happiness or joy
苦痛 /kǔ tòng/ B2	noun - suffering or pain
抵擋 /dǐ dǎng/ B2	verb - to resist or withstand
寄託 /jì tuō/ B2	noun - entrustment or reliance