Dans tes bras

• 歌手: Wejdene

歌詞:

[Français]

[Português]

Je sens encore ton parfum Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain 

Ainda sinto o teu perfume Que pena que não ficaste até amanhã

Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois Je voulais que tu m'embrasses une dernière fois

Eu queria que me abraçasses uma última vez Eu queria que me beijasses uma última vez

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que tu peux revenir, oh babe 

Eu devia ter-te impedido de partir, oh babe Será que podes voltar, oh babe?

Ici plus rien ne me fait de l'effet Toi tu es le seul qui me fait rêver

Aqui nada mais me afeta Tu és o único que me faz sonhar

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Leva-me contigo Eu vou contigo, se for nos teus braços

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Leva-me contigo Eu vou contigo, se for nos teus braços

Dans tes bras Dans tes bras

Nos teus braços Nos teus braços

Je ressens encore tes mains Glisser tout le long de mon corps lumière éteinte 

Ainda sinto as tuas mãos Deslizarem por todo o meu corpo, luz apagada

Tu ramasses en plein vol mon coeur qui tombe Mon chéri me connait mieux que quiconque

Apanhas em pleno voo o meu coração que cai Meu querido conhece-me melhor que ninguém

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que j'ai besoin de le dire, oh babe 

Eu devia ter-te impedido de partir, oh babe Preciso mesmo de dizer isto, oh babe?

Ici-bas il n'y a plus rien qui m'effraie Car ton love pour moi est sincère et vrai

Aqui em baixo, nada mais me assusta Porque o teu amor por mim é sincero e verdadeiro

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Leva-me contigo Eu vou contigo, se for nos teus braços

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Leva-me contigo Eu vou contigo, se for nos teus braços

Dans tes bras Dans tes bras

Nos teus braços Nos teus braços

この曲の語彙:

語彙	意味
sens /sɑ̃/ A1	verb - sentir
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - perfume
dommage /dɔ.maʒ/ B1	noun - pena
embrasses /ɑ̃.bʁas/ A2	verb - beijar
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B1	verb - reter
effet /e.fɛ/ B1	noun - efeito
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - sonhar
bras /bʁa/ A1	noun - braço
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
corps /kɔʁ/ A1	noun - corpo
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
vol /vɔl/ A2	noun - voo
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - querido
effraie /e.fʁɛ/ B2	verb - amedrontar
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - sincero
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - verdadeiro

文法:

• Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain

  ➔ Subjuntivo (indiretamente)

  ➔ Embora não seja explicitamente subjuntivo na frase em si, o sentimento subjacente de arrependimento sugere uma oportunidade perdida que muitas vezes implica o subjuntivo. "Dommage" (que pena) introduz uma declaração que expressa arrependimento de que algo não tenha acontecido, o que implica uma possibilidade perdida.

• Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois

  ➔ Modo subjuntivo com "vouloir que"

  ➔ O verbo "vouloir" (querer) seguido de "que" requer o modo subjuntivo na oração dependente quando se expressa um desejo, um anseio ou uma ordem. Aqui, o falante queria que *outra pessoa* fizesse algo (abraçá-los), portanto, usa-se o subjuntivo.

• J'aurais dû te retenir, oh babe

  ➔ Condicional perfeito (arrependimento passado)

  ➔ "J'aurais dû" expressa arrependimento sobre algo que não aconteceu no passado. A estrutura "avoir dû + infinitivo" indica uma obrigação não cumprida ou uma oportunidade perdida.

• Est-ce que tu peux revenir, oh babe

  ➔ Frase interrogativa com inversão (formal)

  ➔ Embora a pergunta possa ser feita de forma mais informal como "Tu peux revenir ?", a inversão "Est-ce que tu peux revenir ?" está gramaticalmente correta e demonstra uma abordagem ligeiramente mais formal.

• Ici plus rien ne me fait de l'effet

  ➔ Construção negativa com "ne...plus...rien"

  ➔ "Ne...plus...rien" significa "nada mais". A estrutura consiste em "ne" antes do verbo, "plus" depois do verbo quando o verbo está em um tempo simples (por exemplo, presente, imperfeito, futuro) e "rien" segue para negar o sujeito ou o objeto (neste caso, o sujeito: nada mais me faz efeito).

• Car ton love pour moi est sincère et vrai

  ➔ Uso do adjetivo "vrai" após "et"

  ➔ Usando dois adjetivos, "sincère" e "vrai", unidos por "et" (e), para enfatizar as qualidades do "amor".