Das wird gross

• 歌手: ALLE ACHTUNG

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Siehst du da in der Ferne zwischen Sonne, Mond und Mars die Sterne?

저 멀리 태양, 달, 화성 사이에 별들이 보이니?

Wir pfeifen auf die Schwerkraft, die uns sowieso nur alles schwer macht

우리는 중력 따위는 신경 쓰지 않아, 어차피 우리를 힘들게 할 뿐이니까

Wir bau'n uns eine Rakete aus Kleister und Tapete

우리는 풀과 벽지로 로켓을 만들 거야

Es gibt auf dieser Welt wirklich nichts mehr das uns hält

이 세상에는 우리를 붙잡는 것이 정말로 없어

Wir starten souverän, ich bin Pilot, du Kapitän

우리는 당당하게 출발해, 나는 파일럿, 너는 선장

Die Erde hinter uns wird fern und wir fliegen

우리 뒤의 지구는 멀어지고 우리는 날아가

In völlig neues Fern

완전히 새로운 먼 곳으로

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

이건 대단해, 우리는 별들 위로 날아가

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

자, 놓아줘, 우리는 중력이 없는 삶을 더 좋아해

Sowas mit uns sah man noch nie (noch nie)

우리와 같은 건 한 번도 없었어 (한 번도)

In jeder Seite der Galaxie (Galaxie, Galaxie)

은하의 모든 면에서 (은하, 은하)

Verbringen unser ganzes Leben, nur noch mit Treiben und mit Schweben (und mit schweben)

우리는 오직 떠다니고 떠오르는 것만으로 평생을 보낼 거야 (그리고 떠오르는 것만으로)

Entdecken fremde Planeten und tanzen auf Kometen

낯선 행성을 발견하고 혜성 위에서 춤을 춰

Vor uns das ganze All, dazwischen wir im freien Fall

우리 앞에 우주 전체, 그 사이에서 우리는 자유 낙하 중

Und ich habe auch keine Angst mehr von der unendlichen Weite

그리고 나는 무한한 넓이에 더 이상 두려움이 없어

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

왜냐하면 나는 네가 내 곁에 있으니까

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

이건 대단해, 우리는 별들 위로 날아가

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

자, 놓아줘, 우리는 중력이 없는 삶을 더 좋아해

Und ich habe keine Angst mehr vor der unendlichen Weite

그리고 나는 무한한 넓이에 더 이상 두려움이 없어

Denn ich hab ja dich an meiner Seite

왜냐하면 나는 네가 내 곁에 있으니까

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

이건 대단해, 우리는 별들 위로 날아가

Weißt du noch die eine Schraube?

그 한 나사 기억나?

Wir hätten sie gebraucht

우리가 필요했었지

Ich glaube wir bleiben für immer hier

우리는 영원히 여기 남을 것 같아

Doch das macht mir nichts

하지만 그건 나에게 상관없어

Wegen dir

너 때문에

Nur wegen dir, nur wegen dir (nur wegen dir)

오직 너 때문에, 오직 너 때문에 (오직 너 때문에)

Das wird groß, wir fliegen zu den Sternen hoch

이건 대단해, 우리는 별들 위로 날아가

Komm lass los, wir leben lieber schwerelos

자, 놓아줘, 우리는 중력이 없는 삶을 더 좋아해

Schwerelos, schwerelos

중력이 없는, 중력이 없는

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Stern /ʃtɛrn/ A1	noun - 별
fliegen /ˈfliːɡn/ A1	verb - 날다
Angst /aŋst/ B1	noun - 두려움
Rakete /raˈkeːtə/ B1	noun - 로켓
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - 무중력의
Galaxie /ɡaˈlaksiː/ B2	noun - 은하
leben /ˈleːbn/ A1	verb - 살다
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - 자유로운
unendlich /ʊˈnɛntlɪç/ B2	adjective - 무한의
Kapitän /ka.piˈtɛːn/ B1	noun - 선장
Planeten /plaˈneːtən/ B1	noun - 행성
Schwerkraft /ˈʃvɛːrkʁaft/ B2	noun - 중력
Treiben /ˈtraɪbən/ B2	verb - 떠다니다
Schraube /ˈʃraʊbə/ B1	noun - 나사

文法:

• Wir pfeifen auf die Schwerkraft

  ➔ 'auf'를 사용한 전치사구로, 무시하거나 반대하는 의미

  ➔ 'auf'는 목적격과 함께 사용되어 무시하거나 반대하는 의미를 나타낸다.

• Wir fliegen zu den Sternen hoch

  ➔ 'zu'는 어떤 곳을 향하는 방향을 나타내는 전치사

  ➔ 'zu'는 여격과 함께 사용되어 특정 장소를 향한 이동을 나타낸다.

• Ich bin Pilot, du Kapitän

  ➔ 역할이나 직함을 나타내는 명사구

  ➔ 문장에서 역할이나 직함을 구체적으로 나타내기 위해 명사를 사용한다.

• In völlig neues Fern

  ➔ 'in'을 사용한 전치사구로, 새로운 상태 또는 장소에 들어감을 나타냄

  ➔ 'in'은 목적격 또는 여격과 함께 사용되어 새로운 상태나 장소에 들어가거나 그 안에 있음을 나타낸다.

• Nur wegen dir

  ➔ 'wegen'은 소유격과 함께 사용되어 이유 또는 원인을 나타냄

  ➔ 'wegen'은 소유격과 함께 사용되어 어떤 것의 이유를 나타낸다.

• Das wird groß

  ➔ 'wird'와 형용사를 함께 사용하는 미래 시제 표현

  ➔ 'wird'는 독일어의 미래 조동사로, 형용사와 함께 사용되어 일어날 일을 나타낸다.

• Schwerelos

  ➔ 형용사 'schwer'에서 파생된 부사로, 접미사 '-los'는 '없이' 또는 '자유로운' 의미

  ➔ 'schwer'에서 파생된 부사로, '무게가 없다', '중력에서 자유롭다'는 의미를 갖는다.