Daydream

• 歌手: j-hope
• アルバム: the first mixtape album

歌詞:

[English]

[中文]

My character’s like half and half. Who knows?

我的性格就像一半一半，谁知道呢？

A public figure’s striving life. Who knows?

公众人物的拼搏生活，谁知道呢？

Abstaining from large cravings. Who knows?

戒掉巨大欲望，谁知道呢？

Always out of breath for daydreaming. Who knows?

总是做白日梦喘不过气，谁知道呢？

Wanna cry in peace, I know

想安静地哭，我知道

Wanna party like crazy, I know

想疯狂地派对，我知道

Wanna be fluttered with love, I know

想被爱情冲昏头，我知道

Ye I know I know I know, Cause Me

嗯，我知道我知道我知道，因为我自己

Y’all must’ve been caught like fish

你们一定像鱼一样被抓住了

In a net called ‘desire’ with thirst in life

在那叫‘欲望’的网里，渴望着生命

Common psychological escape

常见的心理逃避方式

Even I can’t swim out of it

连我也无法跳出去

Not, a reality refusal

不是现实的拒绝

discontent, misfitting

不满，不合群

Ain’t none of that

这些都不是

Love ma rule

爱是我的规则

For once I want a different picture in my life

有一次我想要一幅不一样的画面

That I want to draw, a canvas dream

那是我想画的画布梦境

Beyond that boundary line over there

超越那边的界线

Let’s feel it

让我们去感受吧

Like the hole Alice fell into

就像爱丽丝掉下的洞那样

Like the road that leads to Hogwarts

像通往霍格沃茨的道路一样

It’ll be a world of mirages

那将是一个幻影的世界

And it’ll be all mine

那将完全属于我

It’ll be exactly how I imagined

那将如我所想象的那样

But it won’t last forever

但那不会永远持续

Shit

该死

Wishing on a Sky

在天空许愿

Wishing on a Scar

在伤疤上许愿

If there’s the sun

如果有太阳

I’d want to dream

我会想做梦

Wishing on a Sky

在天空许愿

Wishing on a Scar

在伤疤上许愿

If there’s the moonlight

如果有月光

I wouldn’t want to wake up

我不想醒来

My

我的

Daydream Daydream

白日梦 白日梦

Daydream Daydream

白日梦 白日梦

Last

最后

Day dream Daydream

白日梦想 白日梦

Day dream Daydream

白日梦 白日梦

So what I get drunk

所以我喝得烂醉

Until I go crazy

直到我发疯

So what I go out

所以我出去玩

Don’t think about work

别想工作

Let’s just feel the youth

我们就感受青春吧

Young Wild and Free

年轻、疯狂、自由

Wild and Free

疯狂和自由

Let me give it a try

让我试试看

No eggshell walking Errday

每天都不踩在蛋壳上

I do what I want with my feelings Errday

我用自己的感情做我想要的事，天天如此

A love-expert sniping the heart when you fall in it Errday

一个恋爱专家每天都在抢心，陷进去

Work out on my desire without a formula Errday

用不规则的方式追寻我的欲望

Ignore my character Errday

忽略我的性格

Wanna cry with no shame Errday

想大声哭泣也不害羞，天天如此

Dream list, the first priority

梦想清单，首要任务

With no concerns on money

没有金钱的担忧

Deep sleep

深沉的睡眠

Beyond that boundary line over there

超越那边的界线

Let’s feel it

让我们去感受吧

Like the hole Alice fell into

就像爱丽丝掉下的洞那样

Like the road that leads to Hogwarts

像通往霍格沃茨的道路一样

It’ll be a world of mirages

那将是一个幻影的世界

And it’ll be all mine

那将完全属于我

It’ll be exactly how I imagined

那将如我所想象的那样

But it won’t last forever

但那不会永远持续

Shit

该死

Wishing on a Sky

在天空许愿

Wishing on a Scar

在伤疤上许愿

If there’s the sun

如果有太阳

I’d want to dream

我会想做梦

Wishing on a Sky

在天空许愿

Wishing on a Scar

在伤疤上许愿

If there’s the moonlight

如果有月光

I wouldn’t want to wake up

我不想醒来

My

我的

Daydream Daydream

白日梦 白日梦

Daydream Daydream

白日梦 白日梦

Last

最后

Daydream Daydream

白日梦想 白日梦

Daydream Daydream

白日梦 白日梦

If you ask me back

如果你让我回来

Why I dream

为什么我会做梦

I’ll sound like bragging

我会觉得在炫耀

I’ll put it down for a minute

我会暂停它

To match my mechanism, Stay

为了配合我的机制，保持

I’ll say that I’m getting some rest

我会说我在休息

What’s this What’s this

这是什么，这是什么

Diving in the daydream all the swimming is for me

在白日梦中深潜，所有的游泳都是为了我自己

like this like this

像这样，像这样

All my footsteps and my fantasy

我所有的足迹和幻想

If I want something

如果我想要某样东西

If I want something Now

如果我现在想要某样东西

If I want something

如果我想要某样东西

If I want something Now

如果我现在想要某样东西

That’s a Daydream

那就是白日梦

They dream They dream

他们做梦 他们做梦

That’s a Daydream

那就是白日梦

Daydream Daydream

白日梦 白日梦

Wake up

醒来

この曲の語彙:

語彙	意味
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 白日梦 verb - 做白日梦
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 渴望
escape /ɪˈskeɪp/ B2	noun - 逃脱 verb - 逃脱
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
youth /juːθ/ B1	noun - 青春
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的
free /friː/ A1	adjective - 自由的
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 睡觉
rest /rest/ A2	noun - 休息 verb - 休息
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想

文法:

• Wanna cry in peace, I know

  ➔ 'wanna' 是 'want to' 的非正式缩写，用于表达欲望

  ➔ 'wanna'是'want to'的非正式缩写，用于表达愿望或意图

• My character’s like half and half.

  ➔ 'like'用于表示相似或比较

  ➔ 'like'在这里用来比较或描述说话者的性格与其他事物之间的相似性

• Let’s feel it

  ➔ 'Let’s'是祈使句，用于提出建议或发出命令

  ➔ 'Let’s'是'let us'的缩写，用于建议共同做某事

• If I want something Now

  ➔ 'If I want something'是表示当前愿望的条件句

  ➔ 'If I want something'引入条件从句，表达当前或未来的愿望或意图

• That’s a Daydream

  ➔ 'that’s'是'that is'的缩写，用于具体指明或识别某事

  ➔ 'that’s'是'that is'的缩写，用于声明或强调某事的性质