Dear Daughter

• 歌手: Halestorm

歌詞:

[English]

[Español]

Dear Daughter

Querida hija

Hold your head up high

Mantén la frente en alto

There's a world outside

Hay un mundo ahí fuera

That's passing by

Que está pasando de largo

Dear Daughter

Querida hija

Never lose yourself

Nunca te pierdas a ti misma

Remember that

Recuerda que

You're like nobody else

Eres como nadie más

Life throws you in

La vida te lanza

To the unknown

Hacia lo desconocido

And you feel like you're

Y sientes que estás

Out there all alone

Allá afuera, completamente sola

These are words

Estas son palabras

That every girl should have a chance to hear

Que cada chica debería tener la oportunidad de escuchar

There will love

Habrá amor

There will be pain

Habrá dolor

There will be hope

Habrá esperanza

There will be fear

Habrá miedo

Through it all year after year

A través de todo, año tras año

Stand or fall I will be right here

De pie o caída, yo estaré justo aquí

For you

Para ti

Dear Daughter

Querida hija

Don't worry about those stupid girls

No te preocupes por esas chicas tontas

If they try to bring you down

Si intentan hacerte sentir mal

It's cause they're scared and insecure

Es porque están asustadas e inseguras

Dear Daughter

Querida hija

Don't change for any man

No cambies por ningún hombre

Even if he promises the stars

Incluso si te promete las estrellas

And takes you by the hand

Y te toma de la mano

Life throws you in

La vida te lanza

To the unknown

Hacia lo desconocido

And you feel like you're

Y sientes que estás

Out there all alone

Allá afuera, completamente sola

These are words

Estas son palabras

That every girl should have a chance to hear

Que cada chica debería tener la oportunidad de escuchar

There will love

Habrá amor

There will be pain

Habrá dolor

There will be hope

Habrá esperanza

There will be fear

Habrá miedo

Through it all year after year

A través de todo, año tras año

Stand or fall I will be right here

De pie o caída, yo estaré justo aquí

For you

Para ti

Dear daughter

Querida hija

I was just like you

Yo era justo como tú

And just like me

Y justo como yo

You're gonna make it through

Vas a superarlo

These are words

Estas son palabras

That every girl should have a chance to hear

Que cada chica debería tener la oportunidad de escuchar

There will love

Habrá amor

There will be pain

Habrá dolor

There will be hope

Habrá esperanza

There will be fear

Habrá miedo

Through it all year after year

A través de todo, año tras año

Stand or fall, I will be right here

De pie o caída, yo estaré justo aquí

And after all, I will be right here

Y después de todo, yo estaré justo aquí

For you

Para ti

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - hija
head /hed/ A1	noun - cabeza
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
fear /fɪr/ A2	noun - miedo
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
man /mæn/ A1	noun - hombre
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
year /jɪr/ A1	noun - año
lose /luːz/ A1	verb - perder
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar

文法:

• Hold your head up high

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta es una orden o instrucción directa. El modo imperativo omite el sujeto (se sobreentiende "tú") y usa la forma base del verbo: "Hold" your head up high (mantén la cabeza en alto).

• You're like nobody else

  ➔ Presente simple, Estructura comparativa (usando 'like')

  ➔ Esta frase usa el presente simple para declarar un hecho. La palabra "like" funciona como una preposición para crear una comparación, significando que no te pareces a nadie más, implicando que eres único.

• Life throws you in To the unknown

  ➔ Presente simple, frase preposicional

  ➔ El presente simple "throws" (lanza) describe una verdad general sobre la vida. La frase "to the unknown" (a lo desconocido) es una frase preposicional que actúa como un adverbio de lugar, indicando a dónde te lanza la vida.

• If they try to bring you down It's cause they're scared and insecure

  ➔ Oración condicional (Tipo 1), Contracción ('It's' por 'It is'), predicado adjetival

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1 que expresa una condición posible y su resultado probable. La cláusula 'if' usa el presente simple ('try'), y la cláusula principal usa 'will' (implícito en 'It's cause...'). 'It's' es una contracción de 'It is', y 'scared and insecure' son adjetivos que forman el predicado de la cláusula principal.

• Even if he promises the stars And takes you by the hand

  ➔ Conjunción subordinante ('even if'), presente simple, conjunción coordinante ('and')

  ➔ "Even if" (incluso si) introduce una concesión, indicando que la siguiente condición no afecta a la cláusula principal (que no está presente en este extracto). Los verbos "promises" (promete) y "takes" (toma) están en el presente simple, describiendo acciones hipotéticas. "And" (y) une dos acciones paralelas realizadas por 'he' (él).

• You're gonna make it through

  ➔ Futuro con "gonna", contracción informal

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to," utilizada para expresar una intención o predicción futura. "Make it through" es un modismo que significa sobrevivir o superar una situación difícil.

• Stand or fall, I will be right here

  ➔ Elipsis (implícito 'whether you'), Futuro simple

  ➔ Esta oración usa elipsis, omitiendo "whether you" (si tú) al principio, lo cual está implícito. 'Will be' expresa una promesa en el futuro.