ディストーションと抱擁

• 歌手: 不破湊
• アルバム: Persona

歌詞:

[日本語]

[Español]

まあいつもの冗談は

Bueno, las bromas de siempre...

やめにしたいんだ

Quiero dejarlas ya.

じゃ無い対談だ

No es una simple charla.

君と朝まで相変わらず

Contigo hasta el amanecer, como siempre.

秒針は回るから

Porque el segundero sigue girando...

追い手形も

Aunque me alcance la factura,

してしまうけど

terminaré pagándola,

状態異常みたいない色で

Con un color como de estado alterado...

ONTHEBEAT

ON THE BEAT

ONTHEHEAT

ON THE HEAT

on the HEAT

on the HEAT

電源を落としたら

Si apago la energía...

NO SIDE

NO SIDE

歌だけはずっと

Solo la canción, siempre...

無駄泣きを許すと困るから

Si permito el llanto inútil, será un problema.

ガタガタガタ悲しむ車で

En un coche que se estremece de tristeza...

ただこの身体運んでくれ

Solo transporta este cuerpo.

お願いしますどうか

Por favor, te lo ruego...

それから僕らは

Y luego, nosotros...

痛いくらいに見つめ合えて

Pudimos mirarnos fijamente, hasta doler.

乾杯をしたんだ

Brindamos.

子供の様に何度

Como niños, una y otra vez...

いつもより少し

Un poco más que de costumbre,

お洒落な服を着て

vistiendo ropa elegante...

確かめ合った喉が渇くまで

Lo confirmamos, hasta que la garganta se secó.

ディストーションと抱擁

Distorsión y abrazo.

自由奔放にどうぞ

Libremente, por favor.

歪んでるんだ僕ら互いに

Estamos distorsionados, el uno al otro.

どうでもいいんだ現在以外は

Nada importa, excepto el presente.

ディストーションと抱擁

Distorsión y abrazo.

壊れちゃってるキルコード

Kill code averiado.

歪んでるんだ僕ら互いに

Estamos distorsionados, el uno al otro.

どうでもいいんだ現在以外は

Nada importa, excepto el presente.

ワナビーワナビー

Wannabe, wannabe.

ワナビーばかりじゃ

Lleno solo de wannabes...

やっぱり中身がない

Al final, no hay contenido.

開殻ないかなりヤバイ

Sin caparazón, es bastante peligroso.

去る者を追いたくはないし

No quiero perseguir a los que se van...

来る物も拒みたくないな

Y tampoco quiero rechazar a los que vienen.

我儘を聞いてどうか

Por favor, escucha mi egoísmo...

名前を呼んで

Di mi nombre...

抱き寄せて触れてみたいのに

Quiero abrazarte y tocarte, pero...

こんなにも近くて

Estando tan cerca...

遠い僕らは

Somos tan distantes.

周回軌道上

En órbita...

せめてこのメロディーを君に捧ぐから

Al menos te dedico esta melodía.

今夜も僕は

Esta noche también, yo...

一人ステージの上

Estoy solo en el escenario.

それから僕らは

Y luego, nosotros...

痛いくらいに見つめ合えて

Pudimos mirarnos fijamente, hasta doler.

乾杯をしたんだ

Brindamos.

子供のように

Como niños...

何度も

Una y otra vez...

いつもより少し

Un poco más que de costumbre...

お洒落な服を着て

Vistiendo ropa elegante...

確かめ合った喉が渇くまで

Lo confirmamos, hasta que la garganta se secó.

ディストーションと抱擁

Distorsión y abrazo.

自由奔放にどうぞ

Libremente, por favor.

歪んでるんだ僕ら互いに

Estamos distorsionados, el uno al otro.

どうでもいいんだ現在以外は

Nada importa, excepto el presente.

ディストーションと抱擁

Distorsión y abrazo.

壊れちゃってるキルコード

Kill code averiado.

歪んでるんだ僕ら互いに

Estamos distorsionados, el uno al otro.

どうでもいいんだ現在以外は

Nada importa, excepto el presente.

この曲の語彙:

語彙	意味
冗談 (joudan) /d͡ʑoːdaɴ/ B1	noun - broma, chiste
対談 (taidan) /taidan/ B2	noun - diálogo, entrevista
秒針 (byoushin) /bjoːɕiɴ/ B2	noun - segundero (de un reloj)
状態 (joutai) /d͡ʑoːtai/ B1	noun - estado, condición
異常 (ijou) /iʑoː/ B2	noun - anormalidad, irregularidad
電源 (dengen) /deŋɡeɴ/ B1	noun - fuente de alimentación, energía eléctrica
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - canción
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - cuerpo
乾杯 (kanpai) /kanpai/ A2	noun - brindis, ¡salud!
服 (fuku) /ɸɯkɯ/ A1	noun - ropa
喉 (nodo) /nodo/ A2	noun - garganta
渇く (kawaku) /ka̠wakɯ/ A2	verb - tener sed, secarse
ディストーション (distotion) /distoːʃoɴ/ C1	noun - distorsión
抱擁 (houyou) /hoːjoː/ B2	noun - abrazo
歪む (yugamu) /jɯɡamɯ/ B2	verb - deformarse, torcerse

文法:

• まあいつもの冗談は やめにしたいんだ

  ➔ ～たいんだ (tai n da): Expresa un fuerte deseo de hacer algo. El uso de "んだ" (n da) añade énfasis y un sentido de explicación o razón.

  ➔ Aquí, "やめに" significa "parar", y "したいんだ" expresa el fuerte deseo del hablante de dejar de contar los chistes habituales. El "んだ" explica por qué lo dice.

• 追い手形も してしまうけど

  ➔ ～てしまう (te shimau): Expresa la finalización de una acción, a menudo con un matiz de arrepentimiento, consecuencia no deseada o finalidad. ～けど (kedo): Una conjunción que indica contraste, reserva o excusa. A menudo se utiliza para suavizar una declaración.

  ➔ "してしまう" implica que el hablante termina haciendo algo, posiblemente sin querer o lamentablemente, y "けど" suaviza la declaración al implicar un contraste. Sugiere que aunque pueda terminar haciendo algo, hay otra cara.

• 無駄泣きを許すと困るから

  ➔ ～と (to) + cláusula condicional: Expresa una condición y resultado; 'si' o 'cuando'.　～から (kara): Indica una razón o causa.

  ➔ "許すと困る" significa "si (yo) lo permito, sería problemático", y "から" explica que la siguiente declaración es la razón por la que no quiere permitirlo.

• ただこの身体運んでくれ お願いしますどうか

  ➔ ～てくれ (te kure): Una forma de mandato, generalmente utilizada por superiores a inferiores o en situaciones informales. お願い (onegai) + どうか (douka): Crea una solicitud muy cortés. Douka añade énfasis a la solicitud.

  ➔ "運んでくれ" es una orden de "llevar (me)", pero el hablante la suaviza con "お願いしますどうか", convirtiéndola en una súplica. Es una petición fuerte pero educada.

• 名前を呼んで 抱き寄せて触れてみたいのに

  ➔ ～てみたい (te mitai): Expresa un deseo de intentar hacer algo. のに (noni): Expresa contraste, contradicción o arrepentimiento.

  ➔ "触れてみたい" significa "quiero intentar tocar", y "のに" muestra contraste: quiere, pero algo se lo impide.

• せめてこのメロディーを君に捧ぐから

  ➔ せめて (semete): Al menos; incluso si solo. から (kara): Porque, ya que.

  ➔ "せめて" indica que, al menos, va a dedicar la melodía. "から" se utiliza para indicar la razón por la que está cantando/diciendo algo, o la razón por la que están ocurriendo los siguientes acontecimientos.

• 歪んでるんだ僕ら互いに どうでもいいんだ現在以外は

  ➔ ～ているんだ (te iru n da): Enfatiza el estado o situación actual. 以外 (igai): aparte de; excepto.

  ➔ "歪んでるんだ" enfatiza que actualmente están distorsionados, y "現在以外は" especifica que no les importa nada que no sea el presente.