ディストーションと抱擁

• 歌手: 不破湊
• アルバム: Persona

歌詞:

[日本語]

[Français]

まあいつもの冗談は

Bon, on va arrêter les blagues habituelles.

やめにしたいんだ

J'ai envie d'arrêter avec ça.

じゃ無い対談だ

C'est pas un simple échange, tu vois ?

君と朝まで相変わらず

Comme toujours, avec toi jusqu'au matin.

秒針は回るから

L'aiguille des secondes tourne alors...

追い手形も

Même si les échéances me rattrapent,

してしまうけど

et que je me fais rattraper,

状態異常みたいない色で

Avec des couleurs dignes d'un bug informatique.

ONTHEBEAT

ON THE BEAT

ONTHEHEAT

ON THE HEAT

on the HEAT

on the HEAT

電源を落としたら

Si on coupe le courant...

NO SIDE

NO SIDE

歌だけはずっと

Au moins, la chanson, elle, continue...

無駄泣きを許すと困るから

Si on se met à pleurer pour rien, ça va poser problème.

ガタガタガタ悲しむ車で

Dans une voiture bringuebalante et triste,

ただこの身体運んでくれ

Transporte juste ce corps, s'il te plaît.

お願いしますどうか

Je t'en prie, je t'en supplie.

それから僕らは

Et puis, nous deux...

痛いくらいに見つめ合えて

On a pu se regarder dans les yeux, presque douloureusement.

乾杯をしたんだ

On a trinqué.

子供の様に何度

Comme des enfants, à plusieurs reprises.

いつもより少し

Un peu plus que d'habitude,

お洒落な服を着て

on a mis des vêtements élégants.

確かめ合った喉が渇くまで

On s'est assurés l'un de l'autre jusqu'à avoir la gorge sèche.

ディストーションと抱擁

Distorsion et étreinte.

自由奔放にどうぞ

Allez-y, lâchez-vous complètement.

歪んでるんだ僕ら互いに

On est tordus, l'un et l'autre.

どうでもいいんだ現在以外は

Rien d'autre que le présent n'a d'importance.

ディストーションと抱擁

Distorsion et étreinte.

壊れちゃってるキルコード

Un kill code qui est cassé.

歪んでるんだ僕ら互いに

On est tordus, l'un et l'autre.

どうでもいいんだ現在以外は

Rien d'autre que le présent n'a d'importance.

ワナビーワナビー

Wannabe, wannabe...

ワナビーばかりじゃ

Que des wannabes...

やっぱり中身がない

Forcément, il n'y a pas de fond.

開殻ないかなりヤバイ

Pas de décryptage, c'est vraiment mauvais.

去る者を追いたくはないし

Je ne veux pas retenir ceux qui s'en vont,

来る物も拒みたくないな

et je ne veux pas repousser ceux qui viennent.

我儘を聞いてどうか

Écoute mon caprice, je t'en prie.

名前を呼んで

Appelle mon nom.

抱き寄せて触れてみたいのに

J'aimerais tellement t'étreindre et te toucher,

こんなにも近くて

Alors qu'on est si proches,

遠い僕らは

nous, si distants...

周回軌道上

Sur une orbite circulaire,

せめてこのメロディーを君に捧ぐから

Au moins, je te dédie cette mélodie.

今夜も僕は

Ce soir encore, je suis...

一人ステージの上

Seul sur scène.

それから僕らは

Et puis, nous deux...

痛いくらいに見つめ合えて

On a pu se regarder dans les yeux, presque douloureusement.

乾杯をしたんだ

On a trinqué.

子供のように

Comme des enfants.

何度も

À plusieurs reprises.

いつもより少し

Un peu plus que d'habitude,

お洒落な服を着て

on a mis des vêtements élégants.

確かめ合った喉が渇くまで

On s'est assurés l'un de l'autre jusqu'à avoir la gorge sèche.

ディストーションと抱擁

Distorsion et étreinte.

自由奔放にどうぞ

Allez-y, lâchez-vous complètement.

歪んでるんだ僕ら互いに

On est tordus, l'un et l'autre.

どうでもいいんだ現在以外は

Rien d'autre que le présent n'a d'importance.

ディストーションと抱擁

Distorsion et étreinte.

壊れちゃってるキルコード

Un kill code qui est cassé.

歪んでるんだ僕ら互いに

On est tordus, l'un et l'autre.

どうでもいいんだ現在以外は

Rien d'autre que le présent n'a d'importance.

この曲の語彙:

語彙	意味
冗談 (joudan) /d͡ʑoːdaɴ/ B1	noun - blague, plaisanterie
対談 (taidan) /taidan/ B2	noun - dialogue, entrevue
秒針 (byoushin) /bjoːɕiɴ/ B2	noun - trotteuse (d'une horloge)
状態 (joutai) /d͡ʑoːtai/ B1	noun - état, condition
異常 (ijou) /iʑoː/ B2	noun - anomalie, irrégularité
電源 (dengen) /deŋɡeɴ/ B1	noun - source d'alimentation, alimentation électrique
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - chanson
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - corps
乾杯 (kanpai) /kanpai/ A2	noun - toast, santé !
服 (fuku) /ɸɯkɯ/ A1	noun - vêtements
喉 (nodo) /nodo/ A2	noun - gorge
渇く (kawaku) /ka̠wakɯ/ A2	verb - avoir soif, sécher
ディストーション (distotion) /distoːʃoɴ/ C1	noun - distorsion
抱擁 (houyou) /hoːjoː/ B2	noun - étreinte, embrassement
歪む (yugamu) /jɯɡamɯ/ B2	verb - se déformer, se tordre

文法:

• まあいつもの冗談は やめにしたいんだ

  ➔ ～たいんだ (tai n da) : Exprime un fort désir de faire quelque chose. L'utilisation de "んだ" (n da) ajoute de l'emphase et un sentiment d'explication ou de raison.

  ➔ Ici, "やめに" signifie "arrêter", et "したいんだ" exprime le fort désir de l'orateur d'arrêter de raconter les blagues habituelles. Le "んだ" explique pourquoi il le dit.

• 追い手形も してしまうけど

  ➔ ～てしまう (te shimau) : Exprime l'achèvement d'une action, souvent avec une nuance de regret, de conséquence involontaire ou de finalité. ～けど (kedo) : Une conjonction indiquant un contraste, une réserve ou une excuse. Souvent utilisé pour adoucir une déclaration.

  ➔ "してしまう" implique que l'orateur finit par faire quelque chose, peut-être involontairement ou avec regret, et "けど" adoucit la déclaration en impliquant un contraste. Cela suggère que même s'il peut finir par faire quelque chose, il y a une autre facette.

• 無駄泣きを許すと困るから

  ➔ ～と (to) + proposition conditionnelle : Exprime une condition et un résultat ; 'si' ou 'quand'.　～から (kara) : Indique une raison ou une cause.

  ➔ "許すと困る" signifie "si (je) le permets, ce serait problématique", et "から" explique que la déclaration suivante est la raison pour laquelle il ne veut pas le permettre.

• ただこの身体運んでくれ お願いしますどうか

  ➔ ～てくれ (te kure) : Une forme d'impératif, généralement utilisée par les supérieurs envers les inférieurs ou dans des situations informelles. お願い (onegai) + どうか (douka) : Crée une demande très polie. Douka ajoute de l'emphase à la demande.

  ➔ "運んでくれ" est un ordre de "porter (moi)", mais l'orateur l'adoucit avec "お願いしますどうか", en en faisant une supplication. C'est une requête forte mais polie.

• 名前を呼んで 抱き寄せて触れてみたいのに

  ➔ ～てみたい (te mitai) : Exprime le désir d'essayer de faire quelque chose. のに (noni) : Exprime un contraste, une contradiction ou un regret.

  ➔ "触れてみたい" signifie "je veux essayer de toucher", et "のに" montre un contraste : il veut, mais quelque chose l'en empêche.

• せめてこのメロディーを君に捧ぐから

  ➔ せめて (semete) : Au moins ; même si seulement. から (kara) : Parce que, puisque.

  ➔ "せめて" indique qu'au moins, il va dédier la mélodie. "から" est utilisé pour indiquer la raison pour laquelle il chante/dit quelque chose, ou la raison pour laquelle les événements suivants se produisent.

• 歪んでるんだ僕ら互いに どうでもいいんだ現在以外は

  ➔ ～ているんだ (te iru n da): Souligne l'état ou la situation actuelle. 以外 (igai) : autre que ; sauf.

  ➔ "歪んでるんだ" souligne qu'ils sont actuellement déformés, et "現在以外は" précise qu'ils ne se soucient de rien d'autre que du présent.