데자부
歌詞:
[한국어]
빛을 잃은 너의 두 눈동자여
지난 모든 기억들을 지워 줘
짙어진 안개 사이로
멀리 떠나온 길
시린 흔적만을 남긴 채
기억 끝을 잡아 봐도
끝내 오래 더 오래
깊은 침묵에 잠들어
Oh, Now Holding This Pain
모든 걸 버린 그날처럼
매일 더 괴로워져
끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu
Oh, Deja Vu
So I Fallen Now
난 이 숨결이 허락되는 날까지
다신 너를 놓을 수 없어
우린 모든 순간 함께 할 테니
내 곁에서 더 멀어지지마
Eh, 이 순간이 전부 거짓이길
Uh, 잠시 스쳐가는 착각이길
젖은 눈물로도 뒤늦은 후회로도
돌아갈 돌아갈 수 있다면 Yeah
So Now I'm Holding This Pain
모든 걸 버린 그대처럼
매일 더 선명해져
끝없이 눈앞에 Oh, Deja Vu
Oh, Deja Vu
So I Fallen Now
난 이 숨결이 허락되는 날까지
다신 너를 놓을 수 없어
우린 모든 순간 함께 할 테니
내 곁에서
믿어왔던 모든 진실이
거짓들로 나를 뒤덮었으니
Oh, Ah 어둠 속 한 줄기 빛처럼
손잡아 준 너를 따라가
너를 따라가
Oh, Deja Vu
I'm Saved Now
너만을위해 내 전부를 걸고서
아픈 상처가 깊어져도
모든 순간들이 꿈인 것처럼
네 곁에서
멀어지지 않아
And Now I'm In My Deja Vu
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
난 이 숨결이 허락되는 날까지
➔ 未来形を用いて特定の時点までを表す。
➔ 「許される日まで」は受け身を使い、許可を示している。
-
모든 걸 버린 그날처럼
➔ 比喩的な比較表現『すべてを捨てた日のように』を使う。
➔ 「그날처럼」は比喩を用いて、過去の特定の出来事と比較している。
-
손잡아 준 너를 따라가
➔ 動詞「따라가」は誰かの後について行くことを表す。
➔ 「따라가」は物理的または比喩的に従う動作を表す動詞。
-
이 순간이 전부 거짓이길
➔ 「길」は仮定法や願望を表すために使われる。
➔ この場合の「길」は願望や仮説を表す。
-
지금 내가 눈앞에 있다
➔ 現在の状態や位置を表すために現在形を使う。
➔ 「지금 내가」は現在の瞬間と話者の存在を強調している。
-
얼마나 오래 더 오래
➔ 長さを強調するための反復表現。
➔ 「더 오래」が繰り返され、持続の長さを強調している。
-
끝없이 눈앞에
➔ 副詞「끝없이」は無限や無制限さを表す。
➔ 「끝없이」は状態や範囲が無限であることを強調している。
