Der Himmel Reisst Auf

• By: Stereoact
• Album: Tanzansage

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

우리는 도시 협곡을 가로지르며 카라반처럼 걷고 있어

Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

오아시나를 찾아 밤을 가로질러 떠도는 중이야

Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

헤드라이트가 빛나고 엔진이 크게 울려

In der Luft schwerer Staub, legt sich unter die Haut

공기 속엔 무거운 먼지가 피부 아래 자리 잡아

Und der Himmel reißt auf

그리고 하늘이 갈라져

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

우린 비 속에서 춤추며 아침을 씻어내고

Und der Himmel reißt auf

그리고 하늘이 갈라져

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

수만 개의 빗방울이 달빛 아래 옵틱스처럼 빛나, 보석처럼 반짝여

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

영원히 함께, 발은 물에 담그고 머리는 구름 속에, 마음은 손에 쥐고

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

영원히 함께, 비 속에서 춤추며 하늘을 올려다보고 하늘이 갈라져

Und der Himmel reißt auf

그리고 하늘이 갈라져

Wir zieh'n unsre Bahnen und tauchen hinab

우린 각자 길을 가며 아래로 잠수해

Alles was wir waren wischt der Regen uns ab

모든 우리가 됐던 것들은 빗속에 씻기고

Wir tauchen nach Perlen in den Fluten der Nacht

밤의 파도 속에서 진주를 찾아 헤엄쳐

Wir gehen auf Grund und dann heben wir ab

바닥에 닿았다 떠올라 다시 떠올라

Und der Himmel reißt auf

그리고 하늘이 갈라져

Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

우린 비 속에서 춤추며 아침을 씻어내고

Und der Himmel reißt auf

그리고 하늘이 갈라져

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

수만 개의 빗방울이 달빛 아래 옵틱스처럼 빛나, 보석처럼 반짝여

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

영원히 함께, 발은 물에 담그고 머리는 구름 속에, 마음은 손에 쥐고

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

영원히 함께, 비 속에서 춤추며 하늘을 올려다보고 하늘이 갈라져

Und wir tanzen im Regen und er wischt den Morgen fort

그리고 우린 비 속에서 춤추며 아침을 씻어내고

Und der Himmel reißt auf

그리고 하늘이 갈라져

Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

수만 개의 빗방울이 달빛 아래 옵틱스처럼 빛나, 보석처럼 반짝여

Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

영원히 함께, 발은 물에 담그고 머리는 구름 속에, 마음은 손에 쥐고

Für immer zusammen, wir tanzen im Regen, wir blicken hinauf, und der Himmel reißt auf

영원히 함께, 비 속에서 춤추며 하늘을 올려다보고 하늘이 갈라져

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - 하늘
Regen /ˈreːɡn̩/ A1	noun - 비
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 물
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 심장
tanzen /ˈtantsən/ A2	verb - 춤추다
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - 찾다
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 보다
fort /fɔʁt/ B1	adverb - 멀리
tauchen /ˈtaʊ̯xən/ B1	verb - 잠수하다
schluchten /ˈʃlʊxtən/ B2	noun - 협곡
Oasen /oˈaːzən/ B2	noun - 오아시스
Motoren /moˈtoːʁən/ B2	noun - 엔진
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - 무거운
blicken /ˈblɪkən/ B2	verb - 흘끗 보다
ab /ap/ B2	adverb - 떨어져

Grammar:

• Wir zieh'n wie Karavanen durch Schluchten der Stadt

  ➔ 동사 (ziehen) 현재 시제 활용, 비교 'wie'

  ➔ 동사 "ziehen" (끌다, 이동하다) 가 1인칭 복수 현재 시제로 활용되었습니다 (wir zieh'n). "Wie" 는 '~처럼' 이라는 뜻으로 비교를 나타냅니다. 우리는 캐러밴처럼 이동합니다.

• Auf der Suche nach Oasen durchqueren wir die Nacht

  ➔ 전치사구 'auf der Suche nach', 어순 (동사는 두 번째)

  ➔ "Auf der Suche nach" 는 '~을 찾아서' 라는 의미입니다. 문장은 활용된 동사 ("durchqueren") 가 보통 두 번째 요소가 되는 표준 독일어 문장 구조를 따릅니다.

• Scheinwerfer leuchten, Motoren brüllen laut

  ➔ 병렬 구조, 동사 활용 (leuchten, brüllen) 현재 시제.

  ➔ 두 개의 독립된 절이 결합되어 병렬적인 액션의 감각을 만들어냅니다. "leuchten" (빛나다) 와 "brüllen" (울부짖다) 두 동사 모두 현재 시제로 활용됩니다.

• Und der Himmel reißt auf

  ➔ 분리 동사 'aufreißen' 현재 시제.

  ➔ "Aufreißen" (찢어 열다) 는 분리 동사입니다. 현재 시제에서는 접두사 "auf-" 가 분리되어 절의 끝에 배치됩니다. 활용된 동사는 "reißt" 입니다.

• Wir tanzen im Regen und er wäscht den Morgen fort

  ➔ 접속사 'und', 동사 활용 (tanzen, waschen) 현재 시제, 'fortwaschen'

  ➔ "Und" 는 접속사 '그리고' 입니다. 두 동사 모두 현재 시제입니다. "Fortwaschen" 는 '씻어 내다' 라는 의미로, "fort" 는 분리 동사와 유사한 접두사 역할을 하지만, 여기서는 "fort" 가 강조되지 않았으므로 분리되지 않습니다.

• Zehntausend Tropfen sehen im Mond Licht wie Smarovski, steine aus

  ➔ 비교 구문 "wie", 동사 활용 (sehen) 현재 시제, 명사 격변화 (Steine)

  ➔ 물방울은 "wie" (~처럼) 를 사용하여 스와로브스키 스톤과 비교됩니다. "Sehen" 은 3인칭 복수 (sie sehen - 그들은 본다) 로 활용되고 "Zehntausend Tropfen" (만 방울) 를 다시 참조합니다. "Steine" 는 복수 명사입니다.

• Für immer zusammen, die Füße im Wasser, der Kopf in den Wolken und das Herz in der Hand

  ➔ 전치사구, 주격 (Füße, Kopf, Herz)

  ➔ 이 줄은 존재 상태를 설명하는 일련의 문구로 구성됩니다. "Im Wasser", "in den Wolken" 그리고 "in der Hand" 는 모두 전치사구입니다. "Füße", "Kopf" 그리고 "Herz" 는 모두 암시된 주어이므로 주격입니다.