第ゼロ感

• 歌手: 10-FEET
• アルバム: コリンズ

歌詞:

[日本語]

[Español]

群れを逸れて夢を咥えた

Me aparté del grupo y atrapó un sueño

それが最後になる気がしたんだ

Sentí que esa sería la última vez

獣は砂を一握り撒いた

La bestia arrojó un puñado de arena

それが最後になる気がしたんだ

Sentí que esa sería la última vez

不確かな夢叶えるのさ　約束の夜に

Realiza sueños inciertos en la noche prometida

微かな風に願うのさ　静寂の朝に

Desea con una brisa tenue en la mañana silenciosa

遠い星の少年はその腕に約束の飾り

El niño de una estrella lejana lleva en su brazo un adorno de promesa

まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

Aún estamos en el camino, en un jardín de ilusiones

霞んで消えた轍の先へ

Hacia la huella que se desvanece y desaparece

それが最後になる気がしたんだ

Sentí que esa sería la última vez

手負の夢を紡ぎ直せば

Si tejes de nuevo un sueño herido

それが最後になる気がしたんだ

Sentí que esa sería la última vez

熱砂を蹴り抗うのさ　約束の前に

Chuto la arena ardiente y lucho en contra, antes de la promesa

命綱は無いのさ　サーカスの夜に

La cuerda de la vida no existe, en una noche de circo

まだ旅路の最中さ　あの場所に加速するさらに

Aún estamos en el camino, acelerando hacia aquel lugar aún más

雨上がりのシャンデリア　幻惑の園に

Candelabro tras la lluvia, en un jardín de ilusiones

Swish da 着火you

Swish da enciende la chispa

Swish da 着火you

Swish da enciende la chispa

Swish da 着火you

Swish da enciende la chispa

Swish da 着火you

Swish da enciende la chispa

迷走smash

Confusión y destrucción

Dribble trapper

Atrapador de regates

Kidding me now?

¿Me estás tomando el pelo ahora?

迷走smash

Confusión y destrucción

Dribble trapper

Atrapador de regates

Kidding me now?

¿Me estás tomando el pelo ahora?

Coyote steals the sound

El coyote roba el sonido

Coyote steals the pass

El coyote roba el pase

Coyote steals the sound and pass

El coyote roba el sonido y el pase

Swish da 着火you

Swish da enciende la chispa

Swish da 着火you

Swish da enciende la chispa

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

El código de pase 'Penetrator' en el bajo! Bebop!

ゲット triple! Buzz up ビート!

Consigue triple! Súbele al ritmo!

ワンラブ and mercy! Bebop! Heat check!

Un amor y misericordia! Bebop! ¡Verifica el calor!

Vasco da Gama ビート!

¡Ritmo Vasco da Gama!

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

El código de pase 'Penetrator' en el bajo! Bebop!

Wanna buzz up ビート! Just wanna buzz up ビート!

¡Solo quiero subir el ritmo! Solo quiero subir el ritmo!

脳内更地にextra pass

Extra pase en una tierra vacía en la mente

クーアザドンイハビ

クーアザドンイハビ

Swish da 着火you

Swish da enciende la chispa

Swish da 着火you

Swish da enciende la chispa

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 /yume/ A2	noun - sueño
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
旅路 /tabiji/ B2	noun - viaje
静寂 /seijaku/ C1	noun - silencio
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
風 /kaze/ A2	noun - viento
抗う /arawau/ B2	verb - resistir
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
夢見 /yumemi/ B2	verb - soñar (con)
夜 /yoru/ A1	noun - noche
朝 /asa/ A1	noun - mañana
手 /te/ A1	noun - mano
夢 /yume/ A2	noun - sueño
砂 /suna/ A2	noun - arena
獣 /kemono/ B1	noun - bestia
加速 /kasoku/ B2	verb - acelerar

文法:

• 群れを逸れて夢を咥えた

  ➔ forma て + いる para expresar una acción en progreso o estado

  ➔ La frase usa la forma て + いる para expresar una acción en curso o estado, como 'escapando del rebaño' y 'abrazando un sueño'.

• 不確かな夢叶えるのさ

  ➔ forma simple + のです para enfatizar o significado o explicar

  ➔ Utiliza la forma simple + のです para enfatizar o afirmar que 'realizar sueños inciertos'.

• 微かな風に願うのさ

  ➔ Sustantivo + に para indicar el objeto indirecto o destino

  ➔ La partícula に indica el objeto indirecto o destino de la acción de desear, aquí 'un viento suave'.

• 遠い星の少年はその腕に約束の飾り

  ➔ は (marca el tema)

  ➔ La partícula は marca el tema de la oración, aquí 'el niño de la estrella lejana'.

• まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

  ➔ さ (partícula final para afirmar o enfatizar)

  ➔ La partícula さ al final de la oración añade afirmación, enfatizando que 'aún en medio del viaje' en el 'jardín ilusorio'.

• Swish da 着火you

  ➔ Forma imperativa o comando casual

  ➔ Esta frase es una expresión imperativa o casual que significa 'encender' o 'prender fuego', utilizada como una llamada a la acción o frase energizante.