Diamonds

• 歌手: GENERATIONS
• アルバム: Mini Album

歌詞:

[日本語]

[Français]

Why so serious? 心配ない

Pourquoi si sérieux ? Pas d'inquiétude

We already on fire

Nous sommes déjà en feu

燃え尽きても they can't break us

Même épuisés, ils ne peuvent pas nous briser

Cause we're diamonds

Car nous sommes des diamants

始めると止まれなそう

une fois que tu commences, tu ne peux plus t’arrêter

このままコントロール不能

Tout cela devient hors de contrôle

不安が期待を上回りそう

L'anxiété dépasse l'attente

And I'm okay being vulnerable

Et je suis OK pour être vulnérable

Doesn't mean that I'm weak

Cela ne veut pas dire que je suis faible

But a savage mystique

Mais une mystique sauvage

願い、妄想、そして希望

Souhaits, illusions, et espoir

綯い交ぜのコンフリクション

Un mélange de conflits

I don't care 大体 what they say

Je m’en fiche, en gros ce qu'ils disent

弱さ見せる強さも 胸に抱いて

Afficher ma faiblesse, c'est aussi une force à garder dans le cœur

繋ぐ日々が旋律になって 永遠となる

Les jours tissés deviennent une mélodie éternelle

Oh...

Oh...

Why so serious? 心配ない

Pourquoi si sérieux ? Pas d'inquiétude

We already on fire

Nous sommes déjà en feu

燃え尽きても they can't break us

Même épuisés, ils ne peuvent pas nous briser

Cause we're

Parce que nous sommes

砕けやしない Diamonds

Des diamants inébranlables

潰されない Don't mess with me

Ne te laisse pas écraser, ne te mêle pas à moi

傷つかない Diamonds

Des diamants insensibles

Beyond the generations

Au-delà des générations

I see my new horizons

Je vois mes nouveaux horizons

輝くgems, it's shining on me

Gemmes brillantes, elles brillent sur moi

Hear me out, I'm the siren;

Écoute-moi, je suis la sirène;

"No pressure, no diamonds"

« Pas de pression, pas de diamants »

Why so serious? 心配ない

Pourquoi si sérieux ? Pas d'inquiétude

We already on fire

Nous sommes déjà en feu

燃え尽きても they can't break us

Même épuisés, ils ne peuvent pas nous briser

Cause we're diamonds

Car nous sommes des diamants

止められない消耗戦 終わらせてOK

Inarrêtables, une guerre d'usure, c'est fini

道化演じさせたがる俗世

Une société qui veut faire jouer le rôle du clown

知らんぷりで Go your way

Ignorer et continuer ton chemin

目を開いて 夢注いで

Ouvre les yeux, verse ton rêve

生命の証明そして運命

La preuve de la vie et le destin

覆してくノンフィクション

Renversement de la fiction

I don't care 全然 what they say

Je m’en fiche, peu importe ce qu'ils disent

弱さ見せる強さが 誇りとなって

La force de montrer ma faiblesse devient une fierté

あきれるほどに輝いて 永久に光る

Brillant au point d'en être ébloui, brillant à jamais

Oh...

Oh...

Why so serious? 心配ない

Pourquoi si sérieux ? Pas d'inquiétude

We already on fire

Nous sommes déjà en feu

燃え尽きても they can't break us

Même épuisés, ils ne peuvent pas nous briser

Cause we're

Car nous sommes des diamants

砕けやしない Diamonds

Inébranlables, des diamants

潰されない Don't mess with me

Ne te mêle pas de moi, ne me brise pas

傷つかない Diamonds

Des diamants insensibles

Beyond the generations

Au-delà des générations

I see my new horizons

Je vois mes nouveaux horizons

輝くgems, it's shining on me

Gemmes brillantes, elles brillent sur moi

Hear me out, I'm the siren;

Écoute-moi, je suis la sirène;

"No pressure, no diamonds"

« Pas de pression, pas de diamants »

Why so serious? 心配ない

Pourquoi si sérieux ? Pas d'inquiétude

We already on fire

Nous sommes déjà en feu

They can't break us

Ils ne peuvent pas nous briser

We're diamonds

Nous sommes des diamants

They can't break us

Ils ne peuvent pas nous briser

We're diamonds

Nous sommes des diamants

They can't break us

Ils ne peuvent pas nous briser

We're diamonds

Nous sommes des diamants

They can't break us

Ils ne peuvent pas nous briser

Cause we're Diamonds

Car nous sommes des diamants

砕けやしない Diamonds

Des diamants inébranlables

潰されない Don't mess with me

Ne te laisse pas écraser, ne me touche pas

傷つかない Diamonds

Des diamants insensibles

Beyond the generations

Au-delà des générations

I see my new horizons

Je vois mes nouveaux horizons

輝くgems, it's shining on me

Gemmes brillantes, elles brillent sur moi

Hear me out, I'm the siren;

Écoute-moi, je suis la sirène;

"No pressure, no diamonds"

« Pas de pression, pas de diamants »

Why so serious? 心配ない

Pourquoi si sérieux ? Pas d'inquiétude

We already on fire

Nous sommes déjà en feu

燃え尽きても they can't break us

Même épuisés, ils ne peuvent pas nous briser

Cause we're diamonds

Car nous sommes des diamants

この曲の語彙:

語彙	意味
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamant
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - vulnérable
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - sauvage
mystique /ˈmɪstɪk/ C1	noun - mystique
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - conflit
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - horizon
siren /ˈsaɪrən/ C1	noun - sirène
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pression
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - fiction
nonfiction /ˌnɒnfɪkʃən/ C1	noun - non-fiction
proof /pruːf/ B2	noun - preuve
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - destin
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - vulnérable
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
forever /fəˈrɛvər/ B2	adverb - pour toujours

文法:

• We already on fire

  ➔ Passé composé (avec 'already' pour indiquer une action déjà réalisée)

  ➔ L'expression montre qu'une action a été accomplie avant le moment présent.

• Cause we're diamonds

  ➔ Contraction de 'because' utilisée comme conjonction causale

  ➔ Cette forme causale relie une conséquence à sa cause, impliquant une justification.

• 燃え尽きても they can't break us

  ➔ Conditionnel avec 'ても' (même si) exprimant une concession

  ➔ 'ても' exprime une concession ou une condition contrastée, traduite par 'même si'.

• 傷つかない Diamonds

  ➔ Présent négatif avec 'ない' pour exprimer 'pas' ou 'impossible de'

  ➔ 'ない' est la négation du verbe, indiquant qu'il ne peut pas être blessé.

• Beyond the generations

  ➔ Préposition 'beyond' indiquant dépasser ou transcender un point dans le temps ou l'espace

  ➔ 'beyond' est utilisé pour exprimer le dépassement d'une limite, souvent avec une connotation métaphorique.

• Hear me out, I'm the siren

  ➔ Mode impératif avec 'hear me out' (une commande ou requête)

  ➔ Une phrase à l'impératif demandant à quelqu'un d'écouter attentivement.