跌嘢唔好搵

• 歌手: MC$oHo, KidNey

歌詞:

[中文]

[English]

跌咗嘢試吓唔好搵

Drop something, don’t try to find it

...

...

跌咗嘢試吓唔好炆

Drop something, don’t try to chase it

跌咗嘢 試吓唔好急

Drop something, try not to panic

...

...

跌咗嘢 試吓唔好執

Drop something, don’t rush to fix it

...

...

跌咗嘢 試吓唔好揾

Drop something, try not to look for it

跌咗嘢 試吓唔好忟

Drop something, don’t stress over it

係咁揾 搞到個人好忟憎

Always searching, makes others really hate you

唔好揾 不妨試吓等一等

Don’t chase after it, maybe just wait a bit

跌咗嘢落地 唔好咁心急

Drop it to the ground, don’t be so impatient

跌咗嘢落地 唔好咁固執

Drop it to the ground, don’t be so stubborn

你愈急 佢愈會繼續消失

The more anxious you are, the more it’ll keep disappearing

唔好急坐低 做個深呼吸

Don’t rush, sit down and take a deep breath

跌咗嘢 就係咁那出奇

Dropping something is just so strange

唔揾佢 就會走返出嚟

If you don’t look for it, it will come back out

做人實在唔使 太心急

Life honestly doesn’t need to be so hurried

跌咗嘢落地 不如試吓唔好執

When you drop things on the ground, maybe try not to pick them up

跌吓跌吓 啲嘢唔見晒

Drop it little by little, everything’s gone

唔通呢度個地下 有結界？

Could there be a barrier on this floor?

定係我玩緊 俄羅斯方塊？

Or am I just playing Tetris?

搵到我好忟 忟到想大嗌

Finding me makes you really anxious, to the point you scream

冇嘢可以逃避 地心吸力

Nothing can be escaped, gravity

除非你識街霸招 直直bird極

Unless you know Street Fighter moves, like straight Bird

比起百慕達 啲飛機

Compared to Bermuda, airplanes

跌咗少少嘢 只係好兒戲

Dropping something a little is just a game

落としたものを探さないで（跌嘢唔好搵）

Don’t look for what you dropped (Drop it, don’t chase it)

落としても怒らないで（跌嘢唔好炆）

Don’t get angry even if you drop things (Drop it, don’t fret)

落としても急がないで（跌嘢唔好急）

Don’t rush even if you drop things (Drop it, don’t hurry)

落としたものを拾わないで（跌嘢唔好執）

Don’t pick up what you dropped (Drop it, don’t grab it)

有冇聽過 物理學嘅雙縫實驗？

Have you heard of the double-slit experiment in physics?

實情係 愛因斯坦都搞佢唔掂

Turns out even Einstein couldn’t figure it out

首歌諗唔到點填

I can’t think of what to write for this song

要寫埋量子糾纏？

Should I mention quantum entanglement?

簡單啲講 其實呢個實驗

Simply put, this experiment

証實咗 原來你有冇擰轉塊面

Proves whether you’re really turning your face away or not

實驗結果 真係會唔同咁呈現

The results truly show different ways it can present

跌嘢唔好揾

Drop something, don’t try to find it

跌嘢唔好忟

Drop something, don’t stress over it

跌嘢唔好急

Drop something, don’t rush to fix it

跌嘢唔好執

Drop something, don’t pick it up

跌嘢唔好揾

Drop something, don’t look for it

跌嘢唔好忟

Drop something, don’t fret

跌嘢唔好急

Drop something, don’t rush

跌嘢唔好執

Drop something, don’t fix it

想永遠唔跌嘢 邊有咁好彩

If you want to never drop anything, how lucky would that be

不如將 自己嘅 心情改一改

Why not change your mood a bit

配件 零件 定現錢

Accessories, parts, or cash in hand

目標 理想 定Your Dream

Goals, dreams, or Your Dream

搏命去搵 只會停喺起點

Chasing desperately just keeps you at the start

食緊薯片 就唔好問幾點

Eating chips, don’t ask what time it is

或者等多 三五七年

Or wait another three, five, or seven years

失驚無神 佢又會自己出現

Suddenly appearing, you never know when

呢首歌 其實冇乜意思

This song honestly doesn’t mean much

純粹想你聽完可以放鬆啲

Just want you to relax after listening

...

...

跌嘢唔好揾

Drop something, don’t try to find it

跌嘢唔好忟

Drop something, don’t stress over it

跌嘢唔好急

Drop something, don’t rush to fix it

跌嘢唔好執

Drop something, don’t pick it up

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
跌 /dit1/ A1	verb - to fall, to drop
嘢 /je5/ A1	noun - thing, stuff
搵 /wan2/ A2	verb - to find, to look for
急 /gap1/ A2	adjective - urgent, anxious
執 /zap1/ B1	verb - to pick up, to tidy up
忟 /mang1/ B2	adjective - irritated, annoyed
心急 /sam1 gap1/ B1	adjective - impatient
固執 /gu3 zap1/ B2	adjective - stubborn, persistent
消失 /siu1 sat1/ B2	verb - to disappear
出奇 /ceot1 kei4/ B2	adjective - strange, surprising
地下 /dei6 haa6/ A1	noun - underground, floor
結界 /git3 gaai3/ C1	noun - barrier, boundary
逃避 /tou4 bei6/ B2	verb - to escape, to evade
物理學 /mat6 lei5 hok6/ C1	noun - physics
心情 /sam1 ching4/ B1	noun - mood, feeling
理想 /lei5 soeng2/ B1	noun - ideal, aspiration
放鬆 /fong3 sung1/ A2	verb - relax

文法:

• 跌咗嘢試吓唔好搵

  ➔ The structure '試吓' (try a little) uses the directional complement '吓' (a softener or to indicate a gentle attempt).

  ➔

• 唔好揾

  ➔ Negation '唔好' (should not) combined with verb '揾' (to look for).

  ➔

• 佢愈會繼續消失

  ➔ Use of '愈...就...' (the more...the more...) to indicate increasing tendency.

  ➔

• 落としたものを探さないで

  ➔ Negative imperative form '探さないで' (don't look for) with object '落としたもの' (dropped item).

  ➔

• 證實咗 原來你有冇擰轉塊面

  ➔ Use of '原來' (originally, as it turns out) to introduce new information or realization.

  ➔

• 純粹想你聽完可以放鬆啲

  ➔ Using '可以' (can, may) to express possibility or permission.

  ➔